Finalizando library/traceback (#1776)

cmaureir · web-flow · commit f515bb8d455f · 2021-12-17T22:33:37.000+08:00
Signed-off-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:2
@@ -95,9 +95,9 @@ msgstr ""
 "last):``"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "it prints the exception type and *value* after the stack trace"
-msgstr "muestra la excepción *etype* y *value* después de la traza de pila"
+msgstr ""
+"imprime el tipo de excepción y *value* después del seguimiento de la pila"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:53
 msgid ""
@@ -115,6 +115,10 @@ msgid ""
 "can be passed as the first argument. If *value* and *tb* are provided, the "
 "first argument is ignored in order to provide backwards compatibility."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.10, en lugar de pasar *value* y *tb*, se puede pasar un "
+"objeto de excepción como primer argumento. Si se proporcionan *value* y "
+"*tb*, el primer argumento se ignora para proporcionar compatibilidad con "
+"versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:61
 msgid ""
@@ -138,6 +142,8 @@ msgstr "El argumento *etype* es ignorado e infiere desde el tipo de *value*."
 msgid ""
 "The *etype* parameter has been renamed to *exc* and is now positional-only."
 msgstr ""
+"El parámetro *etype* ha cambiado de nombre a *exc* y ahora es solo "
+"posicional."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:77
 msgid ""
@@ -155,7 +161,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto es un atajo para ``print_exception(sys.last_type, sys.last_value, sys."
 "last_traceback, limit, file, chain)``. En general, solo funciona después de "
-"que una excepción ha alcanzado un *promt* interactivo (ver :data:`sys."
+"que una excepción ha alcanzado un prompt interactivo (ver :data:`sys."
 "last_type`)."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:91
@@ -236,13 +242,23 @@ msgid ""
 "The message indicating which exception occurred is the always last string in "
 "the list."
 msgstr ""
+"Formatee la parte de excepción de un rastreo utilizando un valor de "
+"excepción como el proporcionado por ``sys.last_value``. El valor de retorno "
+"es una lista de cadenas, cada una termina en una nueva línea. Normalmente, "
+"la lista contiene una sola cadena; sin embargo, para las excepciones :exc:"
+"`SyntaxError`, contiene varias líneas que (cuando se imprimen) muestran "
+"información detallada sobre dónde ocurrió el error de sintaxis. El mensaje "
+"que indica qué excepción ocurrió es siempre la última cadena de la lista."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:143
 msgid ""
 "Since Python 3.10, instead of passing *value*, an exception object can be "
 "passed as the first argument.  If *value* is provided, the first argument is "
 "ignored in order to provide backwards compatibility."
 msgstr ""
+"Desde Python 3,10, en lugar de pasar *value*, un objeto de excepción se "
+"puede pasar como primer argumento. Si se proporciona *value*, el primer "
+"argumento se ignora el fin de proporcionar compatibilidad hacia atrás."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:154
 msgid ""
@@ -264,6 +280,8 @@ msgid ""
 "This function's behavior and signature were modified to match :func:"
 "`print_exception`."
 msgstr ""
+"El comportamiento y la firma de esta función se modificaron para coincidir "
+"con :func:`print_exception`."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:170
 msgid ""
@@ -339,6 +357,10 @@ msgid ""
 "In particular, the ``__context__`` field is calculated only if ``__cause__`` "
 "is ``None`` and ``__suppress_context__`` is false."
 msgstr ""
+"Si *compact* es verdadero, solo los datos requeridos por el método "
+"``format`` de :class:`TracebackException` se guardan en los atributos de "
+"clase. En particular, el campo ``__context__`` se calcula solo si "
+"``__cause__`` es ``None`` y ``__suppress_context__`` es falso."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:225 ../Doc/library/traceback.rst:272
 msgid ""
@@ -445,7 +467,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:302
 msgid "Added the *compact* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el parámetro *compact*."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:307
 msgid ":class:`StackSummary` Objects"
@@ -592,23 +614,3 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/traceback.rst:503
 msgid "This last example demonstrates the final few formatting functions:"
 msgstr "Este último ejemplo demuestra las últimas funciones de formateo:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Format the exception part of a traceback.  The arguments are the "
-#~ "exception type and value such as given by ``sys.last_type`` and ``sys."
-#~ "last_value``. The return value is a list of strings, each ending in a "
-#~ "newline.  Normally, the list contains a single string; however, for :exc:"
-#~ "`SyntaxError` exceptions, it contains several lines that (when printed) "
-#~ "display detailed information about where the syntax error occurred.  The "
-#~ "message indicating which exception occurred is the always last string in "
-#~ "the list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Formatea la parte de excepción de un seguimiento de pila. Los argumentos "
-#~ "son el tipo de excepción y el valor como los dados por ``sys.last_type`` "
-#~ "y ``sys.last_value``. El valor retornado es una lista de cadenas, "
-#~ "acabando cada una en una nueva línea. Normalmente, la lista contiene una "
-#~ "sola cadena; sin embargo, para las excepciones :exc:`SyntaxError`, esta "
-#~ "lista contiene múltiples líneas que (cuando se muestran), imprimen "
-#~ "información detallada sobre dónde ha ocurrido el error sintáctico. El "
-#~ "mensaje indicador de qué excepción ha ocurrido es siempre la última "
-#~ "cadena de la lista."
