Mejora redacción tutorial/interpreter.po (#2180)

cacrespo · web-flow · commit f62446284da6 · 2022-12-02T07:55:12.000+01:00
Tengo la intención de quitar el gerundio en todos los subtitulos del
tutorial (en este caso: "*Invocando* al interprete" por "*Invocar* el
interprete").
Es una cuestión absolutamente de estilo y el sentido último no se
altera. Si no les parece conveniente, no hay problema! :)
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -11,34 +11,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:45+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 09:55-0300\n"
+"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
 msgstr "Usando el intérprete de Python"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:11
 msgid "Invoking the Interpreter"
-msgstr "Invocando al intérprete"
+msgstr "Invocar el intérprete"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/"
 "python3.11` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
 "El intérprete de Python generalmente se instala como :file:`/usr/local/bin/"
-"python3.10` en aquellas máquinas donde está disponible; poner :file:`/usr/"
+"python3.11` en aquellas máquinas donde está disponible; poner :file:`/usr/"
 "local/bin` en la ruta de búsqueda de su shell de Unix hace posible iniciarlo "
 "escribiendo el comando:"
 
@@ -51,11 +51,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "en el terminal [#]_. Ya que la elección del directorio dónde vivirá el "
 "intérprete es una opción del proceso de instalación, puede estar en otros "
-"lugares; consulta a tu experto Python local o administrador de sistemas. "
+"lugares; consulta a tu gurú de Python local o administrador de sistemas. "
 "(Por ejemplo, :file:`/usr/local/python` es una alternativa popular)."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "
 "Store <windows-store>`, the :file:`python3.11` command will be available. If "
@@ -64,7 +63,7 @@ msgid ""
 "Python."
 msgstr ""
 "En máquinas con Windows en las que haya instalado Python desde :ref:"
-"`Microsoft Store <windows-store>`, el comando :file:`python3.10` estará "
+"`Microsoft Store <windows-store>`, el comando :file:`python3.11` estará "
 "disponible. Si tiene el :ref:`lanzador py.exe <launcher>` instalado, puede "
 "usar el comando :file:`py`. Consulte :ref:`setting-envvars` para conocer "
 "otras formas de iniciar Python."
@@ -95,12 +94,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las características para edición de líneas del intérprete incluyen edición "
 "interactiva, sustitución de historial y completado de código en sistemas que "
-"soportan `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rltop."
-"html>`_ librería. Quizás la forma más rápida para comprobar si las "
+"soportan la biblioteca `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/php/chet/"
+"readline/rltop.html>`_ . Quizás la forma más rápida para comprobar si las "
 "características de edición se encuentran disponibles es presionar :kbd:"
 "`Control-P` en el primer prompt de Python que aparezca. Si se escucha un "
 "sonido, tienes edición de línea de comandos; ver Apéndice :ref:`tut-"
-"interacting` para una introducción a las teclas. Si no parece que ocurra "
+"interacting` para una introducción a las teclas. Si parece que no ocurre "
 "nada, o si se muestra ``^P``, estas características no están disponibles; "
 "solo vas a poder usar la tecla de retroceso (*backspace*) para borrar los "
 "caracteres de la línea actual."
@@ -119,7 +118,6 @@ msgstr ""
 "*script* desde ese archivo."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``, "
 "which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's :"
@@ -131,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "``, que ejecuta las sentencias en *comando*, similar a la opción de shell :"
 "option:`-c` . Como las sentencias de Python a menudo contienen espacios u "
 "otros caracteres que son especiales para el shell, generalmente se "
-"recomienda citar *comando* con comillas simples."
+"recomienda citar *comando* en su totalidad."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:57
 msgid ""
@@ -140,8 +138,8 @@ msgid ""
 "as if you had spelled out its full name on the command line."
 msgstr ""
 "Algunos módulos de Python también son útiles como scripts. Estos pueden "
-"invocarse utilizando ``python -m module [arg] ...``, que ejecuta el archivo "
-"fuente para *module* como si se hubiera escrito el nombre completo en la "
+"invocarse utilizando ``python -m módulo [arg] ...``, que ejecuta el archivo "
+"fuente para *módulo* como si se hubiera escrito el nombre completo en la "
 "línea de comandos."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:61
@@ -188,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "significa la entrada estándar), ``sys.argv[0]`` vale ``'-'``. Cuando se usa :"
 "option:`-c` *comando*, ``sys.argv[0]`` vale ``'-c'``. Cuando se usa :option:"
 "`-m` *módulo*, ``sys.argv[0]`` contiene el valor del nombre completo del "
-"módulo. Las opciones encontradas después de :option:`-c` *comand* o :option:"
+"módulo. Las opciones encontradas después de :option:`-c` *comando* o :option:"
 "`-m` *módulo* no son consumidas por el procesador de opciones de Python pero "
 "de todas formas se almacenan en ``sys.argv`` para ser manejadas por el "
 "comando o módulo."
@@ -261,20 +259,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para declarar una codificación que no sea la predeterminada, se debe agregar "
 "una línea de comentario especial como la *primera* línea del archivo. La "
-"sintaxis es la siguiente:"
+"sintaxis es la siguiente::"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:145
 msgid "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
-msgstr ""
-"donde *codificación* es uno de los :mod:`codecs` soportados por Python."
+msgstr "donde *encoding* es uno de los :mod:`codecs` soportados por Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:147
 msgid ""
 "For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
 "line of your source code file should be::"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, para declarar que se utilizará la codificación de Windows-1252, "
-"la primera línea del archivo de código fuente debe ser:"
+"la primera línea del archivo de código fuente debe ser::"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:152
 msgid ""
@@ -283,9 +280,9 @@ msgid ""
 "declaration should be added as the second line of the file.  For example::"
 msgstr ""
 "Una excepción a la regla de *primera línea* es cuando el código fuente "
-"comienza con una línea :ref:`UNIX \"shebang\" line <tut-scripts>`. En ese "
-"caso, la declaración de codificación debe agregarse como la segunda línea "
-"del archivo. Por ejemplo::"
+"comienza con una :ref:`linea UNIX \"shebang\" <tut-scripts>`. En ese caso, "
+"la declaración de codificación debe agregarse como la segunda línea del "
+"archivo. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:160
 msgid "Footnotes"
