Apply suggestions from code review

cmaureir · brunildisimo · web-flow · commit f81f529be2f6 · 2020-10-06T16:15:11.000+02:00
Co-authored-by: Bruno &lt;brunogeninatti@gmail.com&gt;
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "en :file:`new`.)  La sección \"info\" puede tomar una de dos formas: puede "
 "contener \"2\", seguido de una lista de flags estandarizados (por ejemplo, "
 "\"2,FR\") o puede contener \"1\", seguido de la llamada información "
-"experimental. Las flags normalizadas para los mensajes de Maildir son las "
+"experimental. Los flags normalizados para los mensajes de Maildir son los "
 "siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:820 ../Doc/library/mailbox.rst:987
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr "*flagged* (marcado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1146
 msgid ":class:`MHMessage` instances offer the following methods:"
-msgstr "instancias :class:`MHMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
+msgstr "Instancias de :class:`MHMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1151
 msgid "Return a list of the names of sequences that include this message."
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "*deleted* (borrado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1230
 msgid "filed"
-msgstr "archivado"
+msgstr "*filed* (archivado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1230
 msgid "Copied to another file or mailbox"
@@ -2105,15 +2105,15 @@ msgstr "*answered* (contestado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1234
 msgid "forwarded"
-msgstr "enviado"
+msgstr "*forwarded* (reenviado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1234
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Reenviado"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1236
 msgid "edited"
-msgstr "editado"
+msgstr "*edited* (editado)"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1236
 msgid "Modified by the user"
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "Instancias de :class:`BabylMessage` ofrecen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1250
 msgid "Return a list of labels on the message."
-msgstr "Devuelve una lista de etiquetas en el mensaje."
+msgstr "Retorna una lista de etiquetas en el mensaje."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1255
 msgid "Set the list of labels on the message to *labels*."
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se lanza cuando alguna condición relacionada con el buzón de correo, fuera "
 "del control del programa, hace que éste no pueda proceder, como por ejemplo "
-"cuando al no adquirir un bloqueo que otro programa ya lo tiene, o cuando ya "
+"cuando se falla en la adquisición de un bloqueo que es mantenido por otro programa, o cuando ya "
 "existe un nombre de archivo generado de forma única."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1525
