Skip to content

Commit f8fbbe7

Browse files
clacriclacri
committed
Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into claudia_unittest
2 parents 783809f + 681cf34 commit f8fbbe7

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

82 files changed

+1578
-561
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -31,6 +31,9 @@ José Miguel Hernández Cabrera (@miguelheca)
3131
Sergio Infante (@neosergio)
3232
Martín Gaitán (@mgaitan)
3333
Manuel Kaufmann (@humitos)
34+
Julieta Kogan Moyano (@JuliKM3)
35+
Sergio Infante (@neosergio)
36+
Luis Llave (@llaveluis)
3437
Angelica Landazabal (@ALandazabal)
3538
Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
3639
Alvar Maciel (@alvarmaciel @amaciel)
@@ -96,4 +99,7 @@ Willian Garcia (@wgarcia1309)
9699
Ana Medina Bernal (@ana-med)
97100
Juan Biondi (@yeyeto2788)
98101
Hugo Valencia Vargas(@psicobloc)
99-
Iracema Cabllero (@iracaballero)
102+
Iracema Cabllero (@iracaballero)
103+
Javier Artiga Garijo (@jartigag)
104+
Ayose Figuera (@ayosefiguera)
105+
Alvaro Cárdenas (@alvaruz)

‎c-api/codec.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
171171
"problemática de caracteres o bytes y su desplazamiento en la cadena original "
172172
"(consulte :ref:`unicodeexceptions` para funciones para extraer esta "
173173
"información). La devolución de llamada debe generar la excepción dada o "
174-
"devolver una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
174+
"retornar una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
175175
"secuencia problemática, y un número entero que proporciona el desplazamiento "
176176
"en la cadena original en la que se debe reanudar la codificación / "
177177
"decodificación."

‎c-api/contextvars.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -226,5 +226,5 @@ msgid ""
226226
"returns ``0`` on success and ``-1`` on error."
227227
msgstr ""
228228
"Restablece el estado de la variable de contexto *var* a la que estaba antes :"
229-
"c:func:`PyContextVar_Set` que devolvió el *token* fue llamado. Esta función "
229+
"c:func:`PyContextVar_Set` que retornó el *token* fue llamado. Esta función "
230230
"retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error."

‎c-api/gcsupport.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
230230
"*self*, siendo los parámetros a *visit* el objeto contenido y el valor *arg* "
231231
"pasado al controlador. La función *visit* no debe llamarse con un argumento "
232232
"de objeto ``NULL``. Si *visit* retorna un valor distinto de cero, ese valor "
233-
"debe devolverse inmediatamente."
233+
"debe retornarse inmediatamente."
234234

235235
#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:117
236236
msgid ""

‎c-api/init.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgid ""
14681468
"acquired it."
14691469
msgstr ""
14701470
"Libere el bloqueo global del intérprete (si se ha creado) y restablezca el "
1471-
"estado del hilo a ``NULL``, devolviendo el estado del hilo anterior (que no "
1471+
"estado del hilo a ``NULL``, retornando el estado del hilo anterior (que no "
14721472
"es ``NULL``). Si se ha creado el bloqueo, el hilo actual debe haberlo "
14731473
"adquirido."
14741474

‎c-api/intro.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
857857
"Como principio general, una función que llama a otra función para realizar "
858858
"alguna tarea debe verificar si la función llamada generó una excepción y, de "
859859
"ser así, pasar el estado de excepción a quien la llama (*caller*). Debe "
860-
"descartar cualquier referencia de objeto que posea y devolver un indicador "
860+
"descartar cualquier referencia de objeto que posea y retornar un indicador "
861861
"de error, pero *no* debe establecer otra excepción --- que sobrescribirá la "
862862
"excepción que se acaba de generar y perderá información importante sobre la "
863863
"causa exacta del error."

‎c-api/mapping.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
138138
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
139139
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
140140
msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
141-
msgstr "Anteriormente, la función devolvía una lista o una tupla."
141+
msgstr "Anteriormente, la función retornaba una lista o una tupla."
142142

143143
#: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
144144
msgid ""

‎c-api/structures.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
761761
"It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
762762
"on failure."
763763
msgstr ""
764-
"Debe devolver una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una "
764+
"Debe retornar una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una "
765765
"excepción establecida en caso de error."
766766

767767
#: ../Doc/c-api/structures.rst:370

‎c-api/typeobj.po

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgid ""
19051905
msgstr ""
19061906
"El valor ``-1`` no debe retornarse como un valor de retorno normal; Cuando "
19071907
"se produce un error durante el cálculo del valor *hash*, la función debe "
1908-
"establecer una excepción y devolver ``-1``."
1908+
"establecer una excepción y retornar ``-1``."
19091909

19101910
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:878
19111911
msgid ""
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgid ""
19901990
"representation that will be used, among other things, by the :func:`print` "
19911991
"function."
19921992
msgstr ""
1993-
"La función debe devolver una cadena de caracteres o un objeto Unicode. Debe "
1993+
"La función debe retornar una cadena de caracteres o un objeto Unicode. Debe "
19941994
"ser una representación de cadena \"amigable\" del objeto, ya que esta es la "
19951995
"representación que será utilizada, entre otras cosas, por la función :func:"
19961996
"`print`."
@@ -2852,9 +2852,9 @@ msgid ""
28522852
"it must return ``NULL`` too. Its presence signals that the instances of "
28532853
"this type are iterators."
28542854
msgstr ""
2855-
"Cuando el iterador está agotado, debe devolver ``NULL``; a la excepción :exc:"
2855+
"Cuando el iterador está agotado, debe retornar ``NULL``; a la excepción :exc:"
28562856
"`StopIteration` puede o no establecerse. Cuando se produce otro error, "
2857-
"también debe devolver ``NULL``. Su presencia indica que las instancias de "
2857+
"también debe retornar ``NULL``. Su presencia indica que las instancias de "
28582858
"este tipo son iteradores."
28592859

28602860
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1456
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgid ""
28642864
"a new iterator instance)."
28652865
msgstr ""
28662866
"Los tipos de iterador también deberían definir la función :c:member:"
2867-
"`~PyTypeObject.tp_iter`, y esa función debería devolver la instancia de "
2867+
"`~PyTypeObject.tp_iter`, y esa función debería retornar la instancia de "
28682868
"iterador en sí (no una nueva instancia de iterador)."
28692869

28702870
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1460
@@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr ""
34093409
"const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`. Pero algunos tipos tienen una mezcla de "
34103410
"instancias asignadas estáticamente y dinámicamente, y las instancias "
34113411
"asignadas estáticamente no son coleccionables. Tales tipos deberían definir "
3412-
"esta función; debería devolver ``1`` para una instancia coleccionable y "
3412+
"esta función; debería retornar ``1`` para una instancia coleccionable y "
34133413
"``0`` para una instancia no coleccionable. La firma es::"
34143414

34153415
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1793
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr ""
37073707
"operandos e implementar las conversiones necesarias (al menos uno de los "
37083708
"operandos es una instancia del tipo definido). Si la operación no está "
37093709
"definida para los operandos dados, las funciones binarias y ternarias deben "
3710-
"retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, deben devolver "
3710+
"retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, deben retornar "
37113711
"``NULL`` y establecer una excepción."
37123712

37133713
#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2054
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgid ""
38753875
"c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add` slot."
38763876
msgstr ""
38773877
"Esta función es utilizada por :c:func:`PySequence_InPlaceConcat` y tiene la "
3878-
"misma firma. Debería modificar su primer operando y devolverlo. Este espacio "
3878+
"misma firma. Debería modificar su primer operando y retornarlo. Este espacio "
38793879
"puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:`!PySequence_InPlaceConcat` "
38803880
"volverá a :c:func:`PySequence_Concat`. También es utilizado por la "
38813881
"asignación aumentada ``+=``, después de intentar la suma numérica en el "
@@ -3891,7 +3891,7 @@ msgid ""
38913891
"via the :c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_multiply` slot."
38923892
msgstr ""
38933893
"Esta función es utilizada por :c:func:`PySequence_InPlaceRepeat` y tiene la "
3894-
"misma firma. Debería modificar su primer operando y devolverlo. Este espacio "
3894+
"misma firma. Debería modificar su primer operando y retornarlo. Este espacio "
38953895
"puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:`!PySequence_InPlaceRepeat` "
38963896
"volverá a :c:func:`PySequence_Repeat`. También es utilizado por la "
38973897
"asignación aumentada ``*=``, después de intentar la multiplicación numérica "
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgid ""
41424142
"member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
41434143
msgstr ""
41444144
"El propósito de esta función es separar la asignación de memoria de la "
4145-
"inicialización de memoria. Debería devolver un puntero a un bloque de "
4145+
"inicialización de memoria. Debería retornar un puntero a un bloque de "
41464146
"memoria de longitud adecuada para la instancia, adecuadamente alineado e "
41474147
"inicializado a ceros, pero con :attr:`ob_refcnt` establecido en ``1`` y :"
41484148
"attr:`ob_type` establecido en argumento de tipo. Si el tipo :c:member:"

‎dictionaries/library_asyncio-dev.txt

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,5 @@
1+
callback
2+
callbacks
3+
logger
4+
logueo
5+
Logueando

‎dictionaries/library_asyncio_future.txt

Lines changed: 4 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
1+
Task
2+
Futures
3+
aguardable
4+
aguardables

‎dictionaries/library_email.header.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
códec

‎dictionaries/library_email.iterators.txt

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
Iteradores
2+
subparte

‎dictionaries/library_selectors.txt

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,3 @@
1+
monitoriza
2+
monitorizados
3+
monitorizado

‎dictionaries/library_xmlrpc_server.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
ExampleService

‎extending/newtypes.po

Lines changed: 14 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
211211
"containing a representation of the instance for which it is called. Here is "
212212
"a simple example::"
213213
msgstr ""
214-
"El manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` debe devolver un objeto de "
214+
"El manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` debe retornar un objeto de "
215215
"cadena que contenga una representación de la instancia para la que se llama. "
216216
"Aquí hay un ejemplo simple::"
217217

@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
566566
"Esta función se llama con dos objetos Python y el operador como argumentos, "
567567
"donde el operador es uno de ``Py_EQ``, ``Py_NE``, ``Py_LE``, ``Py_GT``, "
568568
"``Py_LT`` o ``Py_GT``. Debe comparar los dos objetos con respecto al "
569-
"operador especificado y devolver ``Py_True`` o ``Py_False`` si la "
569+
"operador especificado y retornar ``Py_True`` o ``Py_False`` si la "
570570
"comparación es exitosa, ``Py_NotImplemented`` para indicar que la "
571571
"comparación no está implementada y el método de comparación del otro objeto "
572572
"debería intentarse, o ``NULL`` si se estableció una excepción."
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
643643
"This function, if you choose to provide it, should return a hash number for "
644644
"an instance of your data type. Here is a simple example::"
645645
msgstr ""
646-
"Esta función, si elige proporcionarla, debería devolver un número hash para "
646+
"Esta función, si elige proporcionarla, debería retornar un número hash para "
647647
"una instancia de su tipo de datos. Aquí hay un ejemplo simple::"
648648

649649
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:459
@@ -654,8 +654,8 @@ msgid ""
654654
"computation is successful, as seen above."
655655
msgstr ""
656656
":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un ancho que varia "
657-
"dependiendo de la plataforma.Devolver ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject."
658-
"tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar devolverlo "
657+
"dependiendo de la plataforma.retornar ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject."
658+
"tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar retornarlo "
659659
"cuando el cálculo de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
660660

661661
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:468
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
722722
"Estas funciones proporcionan soporte para el protocolo iterador. Ambos "
723723
"manejadores toman exactamente un parámetro, la instancia para la que están "
724724
"siendo llamados, y retornan una nueva referencia. En el caso de un error, "
725-
"deben establecer una excepción y devolver ``NULL``. :c:member:`~PyTypeObject."
725+
"deben establecer una excepción y retornar ``NULL``. :c:member:`~PyTypeObject."
726726
"tp_iter` corresponde al método Python :meth:`__iter__`, mientras que :c:"
727727
"member:`~PyTypeObject.tp_iternext` corresponde al método Python :meth:"
728728
"`~iterator.__next__`."
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
734734
"same guidelines apply as for Python classes:"
735735
msgstr ""
736736
"Cualquier objeto :term:`iterable` debe implementar el manejador :c:member:"
737-
"`~PyTypeObject.tp_iter`, que debe devolver un objeto :term:`iterator`. Aquí "
737+
"`~PyTypeObject.tp_iter`, que debe retornar un objeto :term:`iterator`. Aquí "
738738
"se aplican las mismas pautas que para las clases de Python:"
739739

740740
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:523
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
744744
"call to :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
745745
msgstr ""
746746
"Para colecciones (como listas y tuplas) que pueden admitir múltiples "
747-
"iteradores independientes, cada llamada debe crear y devolver un nuevo "
747+
"iteradores independientes, cada llamada debe crear y retornar un nuevo "
748748
"iterador a :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
749749

750750
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:526
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid ""
756756
msgstr ""
757757
"Los objetos que solo se pueden iterar una vez (generalmente debido a los "
758758
"efectos secundarios de la iteración, como los objetos de archivo) pueden "
759-
"implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` devolviendo una nueva "
759+
"implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` retornando una nueva "
760760
"referencia a ellos mismos y, por lo tanto, también deben implementar el "
761761
"manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
762762

@@ -776,15 +776,15 @@ msgid ""
776776
msgstr ""
777777
"Cualquier objeto :term:`iterator` debe implementar tanto :c:member:"
778778
"`~PyTypeObject.tp_iter` como :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`. El "
779-
"manejador de un iterador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` debería devolver "
779+
"manejador de un iterador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` debería retornar "
780780
"una nueva referencia al iterador. Su controlador :c:member:`~PyTypeObject."
781-
"tp_iternext` debería devolver una nueva referencia al siguiente objeto en la "
781+
"tp_iternext` debería retornar una nueva referencia al siguiente objeto en la "
782782
"iteración, si hay uno. Si la iteración ha llegado al final, :c:member:"
783-
"`~PyTypeObject.tp_iternext` puede devolver ``NULL`` sin establecer una "
784-
"excepción, o puede establecer :exc:`StopIteration` *además* para devolver "
783+
"`~PyTypeObject.tp_iternext` puede retornar ``NULL`` sin establecer una "
784+
"excepción, o puede establecer :exc:`StopIteration` *además* para retornar "
785785
"``NULL``; evitar la excepción puede producir un rendimiento ligeramente "
786786
"mejor. Si se produce un error real, :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` "
787-
"siempre debe establecer una excepción y devolver ``NULL``."
787+
"siempre debe establecer una excepción y retornar ``NULL``."
788788

789789
#: ../Doc/extending/newtypes.rst:547
790790
msgid "Weak Reference Support"

‎faq/design.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
441441
"is an instruction to a string literal to return the substrings delimited by "
442442
"the given separator (or, by default, arbitrary runs of white space)."
443443
msgstr ""
444-
"es una instrucción a un literal de cadena para devolver las subcadenas de "
444+
"es una instrucción a un literal de cadena para retornar las subcadenas de "
445445
"caracteres delimitadas por el separador dado (o, por defecto, ejecuciones "
446446
"arbitrarias de espacio en blanco)."
447447

@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid ""
10671067
"it and returns it. For example, here's how to iterate over the keys of a "
10681068
"dictionary in sorted order::"
10691069
msgstr ""
1070-
"Si desea devolver una nueva lista, use la función incorporada :func:`sorted` "
1070+
"Si desea retornar una nueva lista, use la función incorporada :func:`sorted` "
10711071
"en su lugar. Esta función crea una nueva lista a partir de un iterativo "
10721072
"proporcionado, la ordena y la retorna. Por ejemplo, a continuación se "
10731073
"explica cómo iterar sobre las teclas de un diccionario en orden ordenado:"

‎faq/library.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
788788
"Para leer y escribir datos binarios, es obligatorio abrir el fichero en modo "
789789
"binario (aquí, pasando ``\"rb\"`` a :func:`open`). Si, en cambio, usa ``\"r"
790790
"\"`` (por defecto), el fichero se abrirá en modo texto y ``f.read()`` "
791-
"devolverá objetos :class:`str` en vez de objetos :class:`bytes`."
791+
"retornará objetos :class:`str` en vez de objetos :class:`bytes`."
792792

793793
#: ../Doc/faq/library.rst:529
794794
msgid "I can't seem to use os.read() on a pipe created with os.popen(); why?"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
10141014
"inmediatamente (improbable) u obtendrá una excepción que contiene el número "
10151015
"de error como ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indica que la conexión está "
10161016
"en curso, pero aún no ha terminado. Diferentes sistemas operativos "
1017-
"devolverán diferentes valores, así que debe comprobar cuál es el retornado "
1017+
"retornarán diferentes valores, así que debe comprobar cuál es el retornado "
10181018
"en su sistema."
10191019

10201020
#: ../Doc/faq/library.rst:774
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid ""
10251025
"or you can pass this socket to select to check if it's writable."
10261026
msgstr ""
10271027
"Puede usar el método ``connect_ex()`` para evitar crear una excepción. "
1028-
"Devolverá simplemente el número de error. Para sondear, puede llamar más "
1028+
"Retornará simplemente el número de error. Para sondear, puede llamar más "
10291029
"tarde a ``connect_ex()`` de nuevo -- ``0`` o ``errno.EISCONN`` indican que "
10301030
"está conectado -- o puede pasar este socket a *select* para comprobar si se "
10311031
"puede escribir en él."

0 commit comments

Comments
 (0)