powrap pospell library/tarfile

cmaureir · cmaureir · commit fb842d0bfcbf · 2020-09-17T16:14:45.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_tarfile.txt b/dictionaries/library_tarfile.txt
@@ -5,4 +5,3 @@ Output
 GiB
 bsdtar
 libarchive
-Seventh
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -31,7 +31,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/tarfile.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tarfile.py`"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`tarfile` module makes it possible to read and write tar archives, "
 "including those using gzip, bz2 and lzma compression. Use the :mod:`zipfile` "
@@ -44,7 +43,6 @@ msgstr ""
 "funciones de nivel superior en :ref:`shutil <archiving-operations>`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "Some facts and figures:"
 msgstr "Algunos hechos y cifras:"
 
@@ -57,12 +55,10 @@ msgstr ""
 "los respectivos módulos están disponibles."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:24
-#, fuzzy
 msgid "read/write support for the POSIX.1-1988 (ustar) format."
 msgstr "soporte de lectura/escritura para el formato POSIX.1-1988 (ustar)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "read/write support for the GNU tar format including *longname* and "
 "*longlink* extensions, read-only support for all variants of the *sparse* "
@@ -168,7 +164,9 @@ msgstr "``'x'`` o ``'x:'``"
 msgid ""
 "Create a tarfile exclusively without compression. Raise an :exc:"
 "`FileExistsError` exception if it already exists."
-msgstr "Crea un archivo *tarfile* exclusivamente sin compresión."
+msgstr ""
+"Crea un archivo *tarfile* exclusivamente sin compresión.Lanza una excepción :"
+"exc:`FileExistsError` si el archivo ya existe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:69
 msgid "``'x:gz'``"
@@ -262,7 +260,6 @@ msgstr ""
 "lanza una excepción :exc:`CompressionError`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *fileobj* is specified, it is used as an alternative to a :term:`file "
 "object` opened in binary mode for *name*. It is supposed to be at position 0."
@@ -277,8 +274,8 @@ msgid ""
 "(default ``9``) to specify the compression level of the file."
 msgstr ""
 "Para los modos ``'w:gz'``, ``'r:gz'``, ``'w:bz2'``, ``'r:bz2'``, ``'x:gz'``, "
-"``'x:bz2'`, :func:`tarfile.open` acepta el argumento por palabra clave "
-"*compresslevel* (por default ``9``) para especificar el nivel de compresión "
+"``'x:bz2'``, :func:`tarfile.open` acepta el argumento por palabra clave "
+"*compresslevel* (por defecto ``9``) para especificar el nivel de compresión "
 "del archivo."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:105
@@ -318,7 +315,6 @@ msgid "``'r|*'``"
 msgstr "``'r|*'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "Open a *stream* of tar blocks for reading with transparent compression."
 msgstr "Abre un *stream* de bloques tar para leer con compresión transparente."
 
@@ -327,7 +323,6 @@ msgid "``'r|'``"
 msgstr "``'r|'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "Open a *stream* of uncompressed tar blocks for reading."
 msgstr "Abre un *stream* de bloques tar sin comprimir para lectura."
 
@@ -336,7 +331,6 @@ msgid "``'r|gz'``"
 msgstr "``'r|gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:125
-#, fuzzy
 msgid "Open a gzip compressed *stream* for reading."
 msgstr "Abre un *stream* comprimido con gzip para lectura."
 
@@ -345,7 +339,6 @@ msgid "``'r|bz2'``"
 msgstr "``'r|bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Open a bzip2 compressed *stream* for reading."
 msgstr "Abre un *stream* bzip2 comprimido para lectura."
 
@@ -354,7 +347,6 @@ msgid "``'r|xz'``"
 msgstr "``'r|xz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:131
-#, fuzzy
 msgid "Open an lzma compressed *stream* for reading."
 msgstr "Abre un *stream* lzma comprimido para lectura."
 
@@ -363,7 +355,6 @@ msgid "``'w|'``"
 msgstr "``'w|'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:134
-#, fuzzy
 msgid "Open an uncompressed *stream* for writing."
 msgstr "Abre un *stream* sin comprimir para escritura."
 
@@ -372,7 +363,6 @@ msgid "``'w|gz'``"
 msgstr "``'w|gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:136
-#, fuzzy
 msgid "Open a gzip compressed *stream* for writing."
 msgstr "Abre un *stream* gzip comprimido para escritura."
 
@@ -468,7 +458,6 @@ msgid "The following constants are available at the module level:"
 msgstr "Las siguientes constantes están disponibles a nivel de módulo:"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default character encoding: ``'utf-8'`` on Windows, the value returned "
 "by :func:`sys.getfilesystemencoding` otherwise."
@@ -499,7 +488,6 @@ msgid "POSIX.1-2001 (pax) format."
 msgstr "Formato POSIX.1-2001 (pax)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default format for creating archives. This is currently :const:"
 "`PAX_FORMAT`."
@@ -508,7 +496,6 @@ msgstr ""
 "`PAX_FORMAT`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default format for new archives was changed to :const:`PAX_FORMAT` from :"
 "const:`GNU_FORMAT`."
@@ -529,7 +516,6 @@ msgid ":ref:`archiving-operations`"
 msgstr ":ref:`archiving-operations`"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Documentation of the higher-level archiving facilities provided by the "
 "standard :mod:`shutil` module."
@@ -552,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:255
 msgid "TarFile Objects"
-msgstr "Objetos TarFile"
+msgstr "Objetos *TarFile*"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:257
 msgid ""
@@ -570,7 +556,6 @@ msgstr ""
 "consulta :ref:`tarinfo-objects` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`TarFile` object can be used as a context manager in a :keyword:"
 "`with` statement. It will automatically be closed when the block is "
@@ -586,7 +571,6 @@ msgstr ""
 "de uso."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:269
-#, fuzzy
 msgid "Added support for the context management protocol."
 msgstr "Añadido soporte para el protocolo de administración de contexto."
 
@@ -599,7 +583,6 @@ msgstr ""
 "atributos de instancia."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:277
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*name* is the pathname of the archive. *name* may be a :term:`path-like "
 "object`. It can be omitted if *fileobj* is given. In this case, the file "
@@ -610,7 +593,6 @@ msgstr ""
 "caso, el atributo :attr:`name` del objeto de archivo se usa sí existe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*mode* is either ``'r'`` to read from an existing archive, ``'a'`` to append "
 "data to an existing file, ``'w'`` to create a new file overwriting an "
@@ -633,7 +615,6 @@ msgstr ""
 "*fileobj*. *fileobj* será usado desde la posición 0."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:291
-#, fuzzy
 msgid "*fileobj* is not closed, when :class:`TarFile` is closed."
 msgstr "*fileobj* no se cierra cuando :class:`TarFile` se cierra."
 
@@ -645,7 +626,7 @@ msgid ""
 "detected, even if different formats are present in a single archive."
 msgstr ""
 "*format* controla el formato de archivo para la escritura. Debe ser una de "
-"las constantes :const: `USTAR_FORMAT`, : const:` GNU_FORMAT` o :const: "
+"las constantes :const:`USTAR_FORMAT`, :const:`GNU_FORMAT` o :const:"
 "`PAX_FORMAT` que se definen a nivel de módulo. Al leer, el formato se "
 "detectará automáticamente, incluso si hay diferentes formatos en un solo "
 "archivo."
@@ -677,7 +658,7 @@ msgid ""
 "concatenated or damaged archives."
 msgstr ""
 "Si *ignore_zeros* tiene el valor de :const:`False`, trata un bloque vacío "
-"como el final del archivo. Si es: const:`True`, omite los bloques vacíos (y "
+"como el final del archivo. Si es :const:`True`, omite los bloques vacíos (y "
 "no válidos) e intenta obtener tantos miembros como sea posible. Esto solo es "
 "útil para leer archivos concatenados o dañados."
 
@@ -691,7 +672,6 @@ msgstr ""
 "escritos en ``sys.stderr``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *errorlevel* is ``0``, all errors are ignored when using :meth:`TarFile."
 "extract`. Nevertheless, they appear as error messages in the debug output, "
@@ -735,7 +715,6 @@ msgstr ""
 "*errors*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternative constructor. The :func:`tarfile.open` function is actually a "
 "shortcut to this classmethod."
@@ -765,8 +744,8 @@ msgid ""
 "Return the members of the archive as a list of :class:`TarInfo` objects. The "
 "list has the same order as the members in the archive."
 msgstr ""
-"Devuelve los miembros del archivo como una lista de objetos :class:"
-"`TarInfo`. La lista tiene el mismo orden que los miembros del archivo."
+"Retorna los miembros del archivo como una lista de objetos :class:`TarInfo`. "
+"La lista tiene el mismo orden que los miembros del archivo."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:361
 msgid ""
@@ -777,7 +756,6 @@ msgstr ""
 "la lista retornada por :meth:`getmembers`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print a table of contents to ``sys.stdout``. If *verbose* is :const:`False`, "
 "only the names of the members are printed. If it is :const:`True`, output "
@@ -805,7 +783,6 @@ msgstr ""
 "hay más miembros disponibles."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract all members from the archive to the current working directory or "
 "directory *path*. If optional *members* is given, it must be a subset of the "
@@ -925,9 +902,9 @@ msgstr ""
 "se puede evitar estableciendo *recursive* con el valor de :const:`False`. La "
 "recursividad agrega entradas en orden ordenado. Si se proporciona *filter*, "
 "debería ser una función que tome un argumento de objeto :class:`TarInfo` y "
-"devuelva el objeto :class:` TarInfo` modificado. Si en cambio devuelve :"
-"const:`None`, el objeto :class:` TarInfo` será excluido del archivo. "
-"Consulta: ref:`tar-examples` para ver un ejemplo."
+"retorna el objeto :class:`TarInfo` modificado. Si en cambio retorna :const:"
+"`None`, el objeto :class:`TarInfo` será excluido del archivo. Consulta :ref:"
+"`tar-examples` para ver un ejemplo."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:466
 msgid "Added the *filter* parameter."
@@ -945,7 +922,7 @@ msgid ""
 "objects directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
 msgstr ""
 "Añade el objeto :class:`TarInfo` *tarinfo* al archivo. Si se proporciona "
-"*fileobj*, debería ser un :term: `binary file`, y los bytes de ` `tarinfo."
+"*fileobj*, debería ser un :term:`binary file`, y los bytes de ``tarinfo."
 "size`` se leen y se agregan al archivo. Puedes crear objetos :class:"
 "`TarInfo` directamente o usando :meth:`gettarinfo`."
 
@@ -986,7 +963,6 @@ msgstr ""
 "*arcname* podría ser una cadena ficticia."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Close the :class:`TarFile`. In write mode, two finishing zero blocks are "
 "appended to the archive."
@@ -995,7 +971,6 @@ msgstr ""
 "cero de finalización al archivo."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:512
-#, fuzzy
 msgid "A dictionary containing key-value pairs of pax global headers."
 msgstr ""
 "Un diccionario que contiene pares de *pax global headers* en key-value."
@@ -1018,7 +993,6 @@ msgstr ""
 "mismo."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`TarInfo` objects are returned by :class:`TarFile`'s methods :meth:"
 "`getmember`, :meth:`getmembers` and :meth:`gettarinfo`."
@@ -1039,7 +1013,6 @@ msgid "Raises :exc:`HeaderError` if the buffer is invalid."
 msgstr "Lanza una excepción :exc:`HeaderError` si el buffer es invalido."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:544
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Read the next member from the :class:`TarFile` object *tarfile* and return "
 "it as a :class:`TarInfo` object."
@@ -1061,7 +1034,6 @@ msgid "A ``TarInfo`` object has the following public data attributes:"
 msgstr "Un objeto ``TarInfo`` tiene los siguientes atributos de dato públicos:"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:562
-#, fuzzy
 msgid "Name of the archive member."
 msgstr "Nombre del archivo miembro."
 
@@ -1074,7 +1046,6 @@ msgid "Time of last modification."
 msgstr "Hora de la última modificación."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:577
-#, fuzzy
 msgid "Permission bits."
 msgstr "Bits de permiso."
 
@@ -1106,7 +1077,6 @@ msgid "User ID of the user who originally stored this member."
 msgstr "ID de usuario que originalmente almacenó este miembro."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:602
-#, fuzzy
 msgid "Group ID of the user who originally stored this member."
 msgstr "ID de grupo del usuario que originalmente almacenó este miembro."
 
@@ -1184,7 +1154,6 @@ msgstr ""
 "para interactuar con archivos tar."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to create a new tar archive, specify its name after the :option:"
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
@@ -1337,8 +1306,8 @@ msgstr ""
 "El formato pax POSIX.1-2001 (:const:`PAX_FORMAT`). Es el formato más "
 "flexible prácticamente sin límites. Admite nombres de archivo largos y "
 "nombres de enlaces, archivos grandes y almacena nombres de ruta de forma "
-"portátil. Las implementaciones modernas de tar, incluyendo GNU tar, bsdtar / "
-"libarchive y star, son totalmente compatibles con las características "
+"portátil. Las implementaciones modernas de tar, incluyendo GNU tar, *bsdtar/"
+"libarchive* y star, son totalmente compatibles con las características "
 "extendidas *pax*; Es posible que algunas bibliotecas antiguas o no "
 "mantenidas no lo hagan, pero deberían tratar los archivos *pax* como si "
 "estuvieran en el formato *ustar* compatible universalmente. Es el formato "
@@ -1374,11 +1343,12 @@ msgid ""
 "archives have miscalculated header checksums in case of fields with non-"
 "ASCII characters."
 msgstr ""
-"El antiguo formato V7. Este es el primer formato tar de Unix Seventh "
-"Edition, almacena solo archivos y directorios normales. Los nombres no deben "
-"tener más de 100 caracteres, no hay información de nombre de usuario/grupo "
-"disponible. Algunos archivos tienen sumas de comprobación de encabezado mal "
-"calculadas en el caso de campos con caracteres que no son ASCII."
+"El antiguo formato V7. Este es el primer formato tar de *Unix Seventh "
+"Edition*, almacena solo archivos y directorios normales. Los nombres no "
+"deben tener más de 100 caracteres, no hay información de nombre de usuario/"
+"grupo disponible. Algunos archivos tienen sumas de comprobación de "
+"encabezado mal calculadas en el caso de campos con caracteres que no son "
+"ASCII."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:848
 msgid ""
@@ -1393,7 +1363,6 @@ msgid "Unicode issues"
 msgstr "Problemas Unicode"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:856
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The tar format was originally conceived to make backups on tape drives with "
 "the main focus on preserving file system information. Nowadays tar archives "

-Original file line number
+Diff line change
 GiB
 bsdtar
 libarchive
 -Seventh