pequeño avance

cacrespo · cacrespo · commit fc001d0615fa · 2020-08-06T10:51:25.000-03:00
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-03 19:19-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-06 10:50-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -289,6 +289,7 @@ msgstr ""
 "desarrolladores que usarán su código."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The second part of the solution is :class:`QueueListener`, which has been "
 "designed as the counterpart to :class:`QueueHandler`.  A :class:"
@@ -298,6 +299,12 @@ msgid ""
 "matter). The ``LogRecords`` are removed from the queue and passed to the "
 "handlers for processing."
 msgstr ""
+"La segunda parte de la solución es :class:`QueueListener`, que fue designado "
+"como la contraparte de :class:`QueueHandler`. Un :class:`QueueListener` es "
+"muy simple: ha pasado una cola y algunos gestores, y activa un hilo interno "
+"que escucha su cola para LogRecords enviados desde ``QueueHandlers`` (o "
+"cualquier otra fuente de ``LogRecords``, para el caso). Los ``LogRecords`` "
+"se eliminan de la cola y se pasan a los gestores para su procesamiento."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:365
 msgid ""
@@ -307,14 +314,20 @@ msgid ""
 "handler classes, which would eat up one thread per handler for no particular "
 "benefit."
 msgstr ""
+"La ventaja de tener una clase separada :class:`QueueListener` es que puede "
+"usar la misma instancia para dar servicio a múltiples ``QueueHandlers``. "
+"Esto es más amigable con los recursos que, por ejemplo, tener versiones "
+"enhebradas de las clases de gestores existentes, que consumirían un hilo por "
+"gestor sin ningún beneficio particular."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:370
 msgid "An example of using these two classes follows (imports omitted)::"
 msgstr ""
+"Un ejemplo del uso de estas dos clases a continuación (se omiten *imports*)::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:388
 msgid "which, when run, will produce:"
-msgstr ""
+msgstr "que, cuando se ejecuta, producirá:"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:394
 msgid ""
