Apply suggestions from code review

cmaureir · narvmtz · web-flow · commit fc6989e60ea7 · 2020-10-04T22:09:14.000+02:00
Co-authored-by: narvmtz &lt;51009725+narvmtz@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "soporte de lectura/escritira para el formato GNU tar incluyendo extensiones "
 "*longname* y *longlink*, soporte de solo escritura para todas las variantes "
-"de extensiones de *archivo disperso* incluyendo restablecimiento de archivos "
+"de extensiones de *sparse* (archivo disperso) incluyendo restablecimiento de archivos "
 "dispersos."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:30
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "information like timestamp, access permissions and owner."
 msgstr ""
 "gestiona directorios, archivos regulares, enlaces duros, enlaces simbólicos, "
-"*fifos*, dispositivos de carácter, dispositivos de bloque y puede adquirir y "
+"fifos, dispositivos de carácter, dispositivos de bloque y puede adquirir y "
 "restaurar información de archivo como marca de tiempo, permisos de acceso y "
 "dueño."
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*mode* tiene que ser una cadena de texto en el formato ``'filemode[:"
 "compression]'``, adquiere el valor de ``'r'`` de forma predeterminada. Aquí "
-"hay una lista de combinaciones de modo completo:"
+"hay una lista completa de combinaciones de modo:"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:50
 msgid "mode"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 "Create a tarfile exclusively without compression. Raise an :exc:"
 "`FileExistsError` exception if it already exists."
 msgstr ""
-"Crea un archivo *tarfile* exclusivamente sin compresión.Lanza una excepción :"
+"Crear un archivo *tarfile* exclusivamente sin compresión. Lanza una excepción :"
 "exc:`FileExistsError` si el archivo ya existe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:69
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "Create a tarfile with gzip compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
-"Crea un archivo tar con compresión gzip. Lanza una excepción :exc:"
+"Crear un archivo tar con compresión gzip. Lanza una excepción :exc:"
 "`FileExistsError` si ya existe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:73
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
 "Create a tarfile with bzip2 compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
-"Crea un archivo tar con compresión bzip2. Lanza una excepción :exc:"
+"Crear un archivo tar con compresión bzip2. Lanza una excepción :exc:"
 "`FileExistsError` si ya existe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:77
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 "Create a tarfile with lzma compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
-"Crea un archivo tar con compresión lzma. Levanta una excepción :exc:"
+"Crear un archivo tar con compresión lzma. Lanza una excepción :exc:"
 "`FileExistsError` si ya existe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:81
@@ -253,18 +253,18 @@ msgid ""
 "`ReadError` is raised. Use *mode* ``'r'`` to avoid this.  If a compression "
 "method is not supported, :exc:`CompressionError` is raised."
 msgstr ""
-"Ten en cuenta que ``'a:gz'``, ``'a:bz2'`` or ``'a:xz'`` no son posibles. Sí "
+"Ten en cuenta que ``'a:gz'``, ``'a:bz2'`` or ``'a:xz'`` no son posibles. Si "
 "*mode* no es apropiado para abrir ciertos archivos (comprimidos) para "
-"lectura, se lanza una excepción de tipo :exc:`ReadError`. Usa el modo "
-"``'r'`` para evitar esto. Si el método de compresión no está admitido, se "
+"lectura, se lanza una excepción de tipo :exc:`ReadError`. Usa el *modo* "
+"``'r'`` para evitar esto. Si el método de compresión no es admitido, se "
 "lanza una excepción :exc:`CompressionError`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:98
 msgid ""
 "If *fileobj* is specified, it is used as an alternative to a :term:`file "
 "object` opened in binary mode for *name*. It is supposed to be at position 0."
 msgstr ""
-"Sí *fileobj* es especificado, se utiliza como alternativa a :term:`file "
+"Si *fileobj* es especificado, se utiliza como alternativa a :term:`file "
 "object` abierto en modo binario para *name*. Debe estar en la posición 0."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:101
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid ""
 "only if :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
 msgstr ""
 "Se lanza para errores no fatales cuando se utiliza :meth:`TarFile.extract`, "
-"pero solo sí :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
+"pero solo si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:199
 msgid "Is raised by :meth:`TarInfo.frombuf` if the buffer it gets is invalid."
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid ""
 "The default character encoding: ``'utf-8'`` on Windows, the value returned "
 "by :func:`sys.getfilesystemencoding` otherwise."
 msgstr ""
-"La codificación para caracteres predeterminada: ``'utf-8'`` en Window, de "
+"La codificación para caracteres predeterminada: ``'utf-8'`` en Windows, de "
 "otra manera, el valor retornado por :func:`sys.getfilesystemencoding`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:210
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "tar es una secuencia de bloques. Un miembro de archivos (un archivo "
 "almacenado) está hecho de un bloque de encabezado seguido de bloques de "
 "datos. Es posible almacenar un archivo dentro de un tar múltiples veces. "
-"Cada archivo miembro está representado por el objeto :class:`TarInfo`, "
+"Cada archivo miembro está representado por un objeto :class:`TarInfo`, "
 "consulta :ref:`tarinfo-objects` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:263
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid ""
 "be closed. See the :ref:`tar-examples` section for a use case."
 msgstr ""
 "Un objeto :class:`TarFile` puede ser usado como un administrador de contexto "
-"en un estatuto :keyword:`with`. Será automáticamente cerrado cuando el "
+"en una declaración :keyword:`with`. Será automáticamente cerrado cuando el "
 "bloque sea completado. Ten en cuenta que en el evento de una excepción un "
 "archivo abierto para escritura no será terminado; solo el objeto de archivo "
 "interno será cerrado. Consulta la sección :ref:`tar-examples` para un caso "
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
 "object's :attr:`name` attribute is used if it exists."
 msgstr ""
 "*name* es el nombre de ruta del archivo. *name* puede ser un objeto :term:"
-"`path-like object`. Puede ser omitido sí *fileobj* se proporciona. En este "
-"caso, el atributo :attr:`name` del objeto de archivo se usa sí existe."
+"`path-like object`. Puede ser omitido si *fileobj* se proporciona. En este "
+"caso, el atributo :attr:`name` del objeto de archivo se usa si existe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:281
 msgid ""
@@ -610,8 +610,8 @@ msgid ""
 "determined, *mode* is overridden by *fileobj*'s mode. *fileobj* will be used "
 "from position 0."
 msgstr ""
-"Sí *fileobj* es proporcionado, se utiliza para escritura o lectura de datos. "
-"Si puede ser rdeterminado, *mode* puede ser anulado por el modo de "
+"Si *fileobj* es proporcionado, se utiliza para escritura o lectura de datos. "
+"Si puede ser determinado, *mode* puede ser anulado por el modo de "
 "*fileobj*. *fileobj* será usado desde la posición 0."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:291
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:326 ../Doc/library/tarfile.rst:553
 msgid "Use ``'surrogateescape'`` as the default for the *errors* argument."
 msgstr ""
-"Utiliza ``'surrogateescape'`` para el valor predeterminado del argumento "
+"Utiliza ``'surrogateescape'`` como valor predeterminado del argumento "
 "*errors*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:338
@@ -720,16 +720,16 @@ msgid ""
 "shortcut to this classmethod."
 msgstr ""
 "Constructor alternativo. La función :func:`tarfile.open` es un acceso "
-"directo a este método"
+"directo a este método de la clase"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:344
 msgid ""
 "Return a :class:`TarInfo` object for member *name*. If *name* can not be "
 "found in the archive, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
-"Retorna un objeto :class:`TarInfo` para el miembro *name*. Sí *name* no "
+"Retorna un objeto :class:`TarInfo` para el miembro *name*. Si *name* no "
 "puede ser encontrado, entonces una excepción de tipo :exc:`KeyError` será "
-"levantada."
+"lanzada."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:349
 msgid ""
