68%: Excepciones: Warning, Error, DatabaseError, IntegrityError, ProgrammingError, OperationalError, NotSupportedError

G0erman · G0erman · commit fe1680ced39a · 2020-10-06T19:39:15.000-05:00
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 19:36-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1005,8 +1005,9 @@ msgid ""
 "using an :term:`iterator` yielding parameters instead of a sequence."
 msgstr ""
 "Ejecuta un comando SQL contra todas las secuencias de parámetros o mapeos "
-"encontrados en la secuencia *seq_of_parameters*. El módulo también permite "
-"usar un :term:`iterator` produciendo parámetros en lugar de una secuencia."
+"encontrados en la secuencia *seq_of_parameters*. El módulo :mod:`sqlite3` "
+"también permite usar un :term:`iterator` produciendo parámetros en lugar de "
+"una secuencia."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:636
 msgid "Here's a shorter example using a :term:`generator`:"
@@ -1147,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "modificada. Solo se configura si se emite una sentencia ``INSERT`` o "
 "``REPLACE`` usando el método :meth:`execute`. Para otras operaciones "
 "diferentes a ``INSERT`` o ``REPLACE`` o cuando :meth:`executemany` es "
-"llamado, attr:`lastrowid` es configurado a :const:`None`."
+"llamado, :attr:`lastrowid` es configurado a :const:`None`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:715
 msgid ""
@@ -1252,34 +1253,43 @@ msgstr "Ahora conectamos :class:`Row` en::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:815
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Excepciones"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:819
 msgid "A subclass of :exc:`Exception`."
-msgstr ""
+msgstr "Una subclase de :exe:`Exception`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:823
 msgid ""
 "The base class of the other exceptions in this module.  It is a subclass of :"
 "exc:`Exception`."
 msgstr ""
+"La clase base de otras excepciones en este módulo. Es una subclase de :exc:"
+"`Exception`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:828
 msgid "Exception raised for errors that are related to the database."
 msgstr ""
+"Excepción lanzada para errores que están relacionados con la base de datos."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:832
 msgid ""
 "Exception raised when the relational integrity of the database is affected, "
 "e.g. a foreign key check fails.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
+"Excepción lanzada cuando la integridad de la base de datos es afectada, e.g. "
+"la comprobación de una llave foránea falla. Es una subclase de :exc:"
+"`DatabaseError`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:837
 msgid ""
 "Exception raised for programming errors, e.g. table not found or already "
 "exists, syntax error in the SQL statement, wrong number of parameters "
 "specified, etc.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
+"Excepción lanzada por errores de programación, e.g. tabla no encontrada o ya "
+"existente, error de sintaxis en la sentencia SQL, número equivocado de "
+"parámetros especificados, etc. Es una subclase de :exc:`DatabaseError`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:843
 msgid ""
@@ -1288,6 +1298,11 @@ msgid ""
 "disconnect occurs, the data source name is not found, a transaction could "
 "not be processed, etc.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
+"Excepción lanzada por errores relacionados por la operación de la base de "
+"datos y no necesariamente bajo el control del programador, e.g. ocurre una "
+"desconexión inesperada, el nombre de la fuente de datos no es encontrado, "
+"una transacción no pudo ser procesada, etc. Es una subclase de :exc:"
+"``DatabaseError`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:850
 msgid ""
@@ -1296,6 +1311,10 @@ msgid ""
 "method on a connection that does not support transaction or has transactions "
 "turned off.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
+"Excepción lanzada en caso de que un método o API de base de datos fuera "
+"usada en una base de datos que no la soporta, e.g. llamando el método :meth:"
+"`~Connection.rollback` en una conexión que no soporta la transacción o tiene "
+"deshabilitada las transacciones. Es una subclase de :exc:`DatabaseError`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:859
 msgid "SQLite and Python types"
