Merge branch '3.8' of https://github.com/python/python-docs-es into funclaudia

clacri · clacri · commit ff3d6e5bb4a9 · 2020-05-30T11:53:06.000+02:00
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -22,6 +22,7 @@ __pycache__/
 
 # Distribution / packaging
 venv
+.venv
 .Python
 env/
 build/
diff --git a/.overrides/faq.rst b/.overrides/faq.rst
@@ -89,6 +89,13 @@ y repetir el proceso para *Smart Dashes*.
    Desactivar "Smart Quotes" y "Smart Dashes"
 
 
+.. tip::
+
+   Este comando te puede ayudar a cambiar todas las comillas::
+
+     sed -i **/*.po -e 's|[“”]|\\"|g'
+
+
 ¿Qué parte de ``:ref:`` debo traducir?
 --------------------------------------
 
diff --git a/Makefile b/Makefile
@@ -100,10 +100,10 @@ wrap: venv
 SHELL:=/bin/bash
 .ONESHELL:
 dict_dups:
-	if [[ $$(cat dict| sort | uniq -dc) ]]; then\
-		echo -e "\n\n\n ####################### \n\n\n"
+	if [[ $$(cat dict| sort | uniq -dc) ]]; then
+		echo -e "\n #######################\n"
 		echo "duplicated lines in the dict file"
-		uniq -dc dict
+		sort dict | uniq -dc |sort -h
 		exit 1
 	else
 		echo "no duplicated lines"
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -15,6 +15,7 @@ Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 María José Molina Contreras (@mjmolina)
 María Andrea Vignau (@mavignau @marian-vignau)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
+Cristian Rengifo (@ingrengifo)
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Silvina Tamburini (@silvinabt87)
diff --git a/distutils/introduction.po b/distutils/introduction.po
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "un módulo escrito en Python y contenido en un solo archivo :file:`.py` (y "
 "posiblemente asociado con archivos :file:`.pyc`). A veces se lo denomina "
-"“módulo puro”."
+"\"módulo puro\"."
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:170
 msgid "extension module"
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para los paquetes de terceros, busque en el `Índice de Paquetes de Python "
 "<https://pypi.org>`_ o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro "
-"motor de búsqueda. Buscando por “Python” más una o dos palabras clave del "
+"motor de búsqueda. Buscando por \"Python\" más una o dos palabras clave del "
 "tema de interés, generalmente encontrará algo útil."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/library.rst:155
 msgid "The \"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
 msgstr ""
-"La “lógica global principal” de su programa puede ser tan simple como ::"
+"La \"lógica global principal\" de su programa puede ser tan simple como ::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:160
 msgid "at the bottom of the main module of your program."
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "En teoría, esto significa que un informe exacto requiere de un conocimiento "
 "exacto de la implementación en bytecode de la PVM. En la práctica, esto "
 "significa que las operaciones entre variables compartidas de tipos de datos "
-"*built-in* (enteros, listas, diccionarios, etc.) que “parecen atómicas” "
+"*built-in* (enteros, listas, diccionarios, etc.) que \"parecen atómicas\" "
 "realmente lo son."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:383
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
 "removal of the GIL."
 msgstr ""
 "En los días de Python 1.5, Greg Stein de hecho implementó un conjunto amplio "
-"de parches (los parches “libres de hilo”) que eliminaba el GIL y lo "
+"de parches (los parches \"libres de hilo\") que eliminaba el GIL y lo "
 "reemplazaba con un bloqueo de grano fino. Adam Olsen hizo recientemente un "
 "experimento similar con su proyecto `python-safethread <https://code.google."
 "com/archive/p/python-safethread>`_. Desafortunadamente, ambos experimentos "
diff --git a/library/copy.po b/library/copy.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:45-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristian Danilo Rengifo Parra <ingcrengifo@gmail.com>\n"
+"Language: es_CO\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:2
 msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`copy` --- Operaciones de copia superficial y profunda"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:11
 msgid ""
@@ -33,75 +35,100 @@ msgid ""
 "changing the other. This module provides generic shallow and deep copy "
 "operations (explained below)."
 msgstr ""
+"Las declaraciones de asignación en Python no copian objetos, crean enlaces "
+"entre un objetivo y un objeto. Para colecciones que son mutables o que "
+"contienen elementos mutables, a veces se necesita una copia para que uno "
+"pueda cambiar una copia sin cambiar la otra. Este módulo proporciona "
+"operaciones genéricas de copia superficial y profunda (explicadas a "
+"continuación)."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:18
 msgid "Interface summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la interfaz:"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:22
 msgid "Return a shallow copy of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve una copia superficial de *x*."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:27
 msgid "Return a deep copy of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve una copia profunda de *x*."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:32
 msgid "Raised for module specific errors."
-msgstr ""
+msgstr "Levantado para errores específicos del módulo."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:35
 msgid ""
 "The difference between shallow and deep copying is only relevant for "
 "compound objects (objects that contain other objects, like lists or class "
 "instances):"
 msgstr ""
+"La diferencia entre copia superficial y profunda solo es relevante para "
+"objetos compuestos (objetos que contienen otros objetos, como listas o "
+"instancias de clase):"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:38
 msgid ""
 "A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent "
 "possible) inserts *references* into it to the objects found in the original."
 msgstr ""
+"Una copia superficial (*shallow copy*) construye un nuevo objeto compuesto y "
+"luego (en la medida de lo posible) inserta *references* en él a los objetos "
+"encontrados en el original."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:41
 msgid ""
 "A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
 "inserts *copies* into it of the objects found in the original."
 msgstr ""
+"Una copia profunda (*deep copy*) construye un nuevo objeto compuesto y "
+"luego, recursivamente, inserta *copias* en él de los objetos encontrados en "
+"el original."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:44
 msgid ""
 "Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
 "shallow copy operations:"
 msgstr ""
+"A menudo existen dos problemas con las operaciones de copia profunda que no "
+"existen con las operaciones de copia superficial:"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:47
 msgid ""
 "Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a "
 "reference to themselves) may cause a recursive loop."
 msgstr ""
+"Los objetos recursivos (objetos compuestos que, directa o indirectamente, "
+"contienen una referencia a sí mismos) pueden causar un bucle recursivo."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:50
 msgid ""
 "Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data which "
 "is intended to be shared between copies."
 msgstr ""
+"Debido a que la copia profunda copia todo, puede copiar demasiado, como los "
+"datos que deben compartirse entre copias."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:53
 msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
-msgstr ""
+msgstr "La función :func:`deepcopy` evita estos problemas al:"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:55
 msgid ""
 "keeping a ``memo`` dictionary of objects already copied during the current "
 "copying pass; and"
 msgstr ""
+"mantener un diccionario ``memo`` de objetos ya copiados durante la pasada de "
+"copia actual; y"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:58
 msgid ""
 "letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
 "components copied."
 msgstr ""
+"dejando que las clases definidas por el usuario anulen la operación de copia "
+"o el conjunto de componentes copiados."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:61
 msgid ""
@@ -111,13 +138,21 @@ msgid ""
 "unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
 "`pickle` module."
 msgstr ""
+"Este módulo no copia tipos como módulo, método, seguimiento de pila, marco "
+"de pila, archivo, socket, ventana, matriz ni ningún tipo similar. \"Copia\" "
+"funciones y clases (superficiales y profundas), devolviendo el objeto "
+"original sin cambios; Esto es compatible con la forma en que son tratados "
+"por el módulo :mod:`pickle`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:66
 msgid ""
 "Shallow copies of dictionaries can be made using :meth:`dict.copy`, and of "
 "lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
 "original_list[:]``."
 msgstr ""
+"Se pueden hacer copias superficiales de los diccionarios usando :meth:`dict."
+"copy`, y de las listas mediante la asignación de una porción de la lista "
+"completa, por ejemplo, ``copied_list = original_list[:]``."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:72
 msgid ""
@@ -126,6 +161,11 @@ msgid ""
 "information on these methods.  In fact, the :mod:`copy` module uses the "
 "registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
 msgstr ""
+"Las clases pueden usar las mismas interfaces para controlar la copia que "
+"usan para controlar el *pickling*. Consulte la descripción del módulo :mod:"
+"`pickle` para obtener información sobre estos métodos. De hecho, el módulo :"
+"mod:`copy` utiliza las funciones de *pickle* registradas del módulo :mod:"
+"`copyreg`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:81
 msgid ""
@@ -138,13 +178,23 @@ msgid ""
 "func:`deepcopy` function with the component as first argument and the memo "
 "dictionary as second argument."
 msgstr ""
+"Para que una clase defina su propia implementación de copia, puede definir "
+"métodos especiales :meth:`__copy__` y :meth:`__deepcopy__`. El primero se "
+"llama para implementar la operación de copia superficial; no se pasan "
+"argumentos adicionales. Este último está llamado a implementar la operación "
+"de copia profunda; se pasa un argumento, el diccionario ``memo``. Si la "
+"implementación :meth:`__deepcopy__` necesita hacer una copia profunda de un "
+"componente, debe llamar a la función :func:`deepcopy` con el componente como "
+"primer argumento y el diccionario memo como segundo argumento."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
 msgid "Module :mod:`pickle`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`pickle`"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
 msgid ""
 "Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
 "restoration."
 msgstr ""
+"Discusión de los métodos especiales utilizados para apoyar la recuperación y "
+"restauración del estado del objeto."
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un tiempo idealizado, independiente de cualquier día en particular, "
 "suponiendo que cada día tenga exactamente 24\\* 60\\* 60 segundos. (Aquí no "
-"hay noción de “segundos intercalares”.) \n"
+"hay noción de \"segundos intercalares\".) \n"
 "Atributos: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
 "`microsecond`, y :attr:`.tzinfo`."
 
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "debe devolver el mismo resultado para cada :class:`.datetime` *dt* con ``dt."
 "tzinfo == tz`` Para las subclases sanas :class:`tzinfo`, esta expresión "
-"produce el “desplazamiento estándar” de la zona horaria, que no debe "
+"produce el \"desplazamiento estándar\" de la zona horaria, que no debe "
 "depender de la fecha o la hora, sino solo de la ubicación geográfica. La "
 "implementación de :meth:`datetime.astimezone` se basa en esto, pero no puede "
 "detectar violaciones; es responsabilidad del programador asegurarlo. Si una "
@@ -3010,7 +3010,7 @@ msgid ""
 "day DST begins. For example, at the Spring forward transition of 2016, we "
 "get::"
 msgstr ""
-"Cuando comienza el horario de verano (la línea de “inicio”),tiempo real "
+"Cuando comienza el horario de verano (la línea de \"inicio\"),tiempo real "
 "transcurrido (*wall time*) salta de 1:59 a 3:00. Un tiempo de pared de la "
 "forma 2: MM realmente no tiene sentido ese día, por lo que ``astimezone "
 "(Eastern)`` no entregará un resultado con ``hour == 2`` el día en que "
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgid ""
 "to 0 and the later times have it set to 1. For example, at the Fall back "
 "transition of 2016, we get::"
 msgstr ""
-"Cuando finaliza el horario de verano (la línea “final”), hay un problema "
+"Cuando finaliza el horario de verano (la línea \"final\"), hay un problema "
 "potencialmente peor: hay una hora que no se puede deletrear sin ambigüedades "
 "en el tiempo de la pared local: la última hora del día. En el Este, esos son "
 "los tiempos de la forma 5:MM UTC en el día en que termina el horario de "
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si no se proporciona *name* en el constructor, el nombre retornado por "
 "``tzname(dt)`` se genera a partir del valor del ``offset`` de la siguiente "
-"manera. Si *offset* es ``timedelta (0)``, el nombre es “UTC”, de lo "
+"manera. Si *offset* es ``timedelta (0)``, el nombre es \"UTC\", de lo "
 "contrario es una cadena en el formato ``UTC ±``, donde ± es el signo de "
 "``offset``, HH y MM son dos dígitos de ``offset.hours`` y ``offset.minutes`` "
 "respectivamente."
@@ -3878,10 +3878,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Debido a que el formato depende de la configuración regional actual, se debe "
 "tener cuidado al hacer suposiciones sobre el valor de salida. Los "
-"ordenamientos de campo variarán (por ejemplo, “mes/día/año” versus “día/mes/"
-"año”), y la salida puede contener caracteres Unicode codificados utilizando "
-"la codificación predeterminada de la configuración regional (por ejemplo, si "
-"la configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
+"ordenamientos de campo variarán (por ejemplo, \"mes/día/año\" versus \"día/"
+"mes/año\"), y la salida puede contener caracteres Unicode codificados "
+"utilizando la codificación predeterminada de la configuración regional (por "
+"ejemplo, si la configuración regional actual es ``ja_JP``, la codificación "
 "predeterminada podría ser cualquiera de ``eucJP``, `` SJIS`` o ``utf-8``; "
 "use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación de la "
 "configuración regional actual)."
@@ -4059,8 +4059,8 @@ msgid ""
 "converting between proleptic Gregorian ordinals and many other calendar "
 "systems."
 msgstr ""
-"Esto coincide con la definición del calendario “proléptico gregoriano” en el "
-"libro de *Dershowitz y Reingold* *Cálculos calendáricos*, donde es el "
+"Esto coincide con la definición del calendario \"proléptico gregoriano\" en "
+"el libro de *Dershowitz y Reingold* *Cálculos calendáricos*, donde es el "
 "calendario base para todos los cálculos. Consulte el libro sobre algoritmos "
 "para convertir entre ordinales gregorianos prolépticos y muchos otros "
 "sistemas de calendario."
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po

-Original file line number
+Diff line change
 # Distribution / packaging
 venv
 +.venv
 .Python
 env/
 build/