python · cmaureir · Oct 8, 2020 · Oct 7, 2020 · Oct 8, 2020
diff --git a/c-api/codec.po b/c-api/codec.po
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "problemática de caracteres o bytes y su desplazamiento en la cadena original "
 "(consulte :ref:`unicodeexceptions` para funciones para extraer esta "
 "información). La devolución de llamada debe generar la excepción dada o "
-"devolver una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
+"retornar una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
 "secuencia problemática, y un número entero que proporciona el desplazamiento "
 "en la cadena original en la que se debe reanudar la codificación / "
 "decodificación."

diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -226,5 +226,5 @@ msgid ""
 "returns ``0`` on success and ``-1`` on error."
 msgstr ""
 "Restablece el estado de la variable de contexto *var* a la que estaba antes :"
-"c:func:`PyContextVar_Set` que devolvió el *token* fue llamado. Esta función "
+"c:func:`PyContextVar_Set` que retornó el *token* fue llamado. Esta función "
 "retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error."
diff --git a/c-api/gcsupport.po b/c-api/gcsupport.po
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "*self*, siendo los parámetros a *visit* el objeto contenido y el valor *arg* "
 "pasado al controlador. La función *visit* no debe llamarse con un argumento "
 "de objeto ``NULL``. Si *visit* retorna un valor distinto de cero, ese valor "
-"debe devolverse inmediatamente."
+"debe retornarse inmediatamente."
 
 #: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:117
 msgid ""

diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgid ""
 "acquired it."
 msgstr ""
 "Libere el bloqueo global del intérprete (si se ha creado) y restablezca el "
-"estado del hilo a ``NULL``, devolviendo el estado del hilo anterior (que no "
+"estado del hilo a ``NULL``, retornando el estado del hilo anterior (que no "
 "es ``NULL``). Si se ha creado el bloqueo, el hilo actual debe haberlo "
 "adquirido."
 

diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "Como principio general, una función que llama a otra función para realizar "
 "alguna tarea debe verificar si la función llamada generó una excepción y, de "
 "ser así, pasar el estado de excepción a quien la llama (*caller*). Debe "
-"descartar cualquier referencia de objeto que posea y devolver un indicador "
+"descartar cualquier referencia de objeto que posea y retornar un indicador "
 "de error, pero *no* debe establecer otra excepción --- que sobrescribirá la "
 "excepción que se acaba de generar y perderá información importante sobre la "
 "causa exacta del error."

diff --git a/c-api/mapping.po b/c-api/mapping.po
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr "Anteriormente, la función devolvía una lista o una tupla."
+msgstr "Anteriormente, la función retornaba una lista o una tupla."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
 msgid ""

diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
 "It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
 "on failure."
 msgstr ""
-"Debe devolver una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una "
+"Debe retornar una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una "
 "excepción establecida en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:370

diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El valor ``-1`` no debe retornarse como un valor de retorno normal; Cuando "
 "se produce un error durante el cálculo del valor *hash*, la función debe "
-"establecer una excepción y devolver ``-1``."
+"establecer una excepción y retornar ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:878
 msgid ""
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgid ""
 "representation that will be used, among other things, by the :func:`print` "
 "function."
 msgstr ""
-"La función debe devolver una cadena de caracteres o un objeto Unicode. Debe "
+"La función debe retornar una cadena de caracteres o un objeto Unicode. Debe "
 "ser una representación de cadena \"amigable\" del objeto, ya que esta es la "
 "representación que será utilizada, entre otras cosas, por la función :func:"
 "`print`."
@@ -2852,9 +2852,9 @@ msgid ""
 "it must return ``NULL`` too.  Its presence signals that the instances of "
 "this type are iterators."
 msgstr ""
-"Cuando el iterador está agotado, debe devolver ``NULL``; a la excepción :exc:"
+"Cuando el iterador está agotado, debe retornar ``NULL``; a la excepción :exc:"
 "`StopIteration` puede o no establecerse. Cuando se produce otro error, "
-"también debe devolver ``NULL``. Su presencia indica que las instancias de "
+"también debe retornar ``NULL``. Su presencia indica que las instancias de "
 "este tipo son iteradores."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1456
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgid ""
 "a new iterator instance)."
 msgstr ""
 "Los tipos de iterador también deberían definir la función :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_iter`, y esa función debería devolver la instancia de "
+"`~PyTypeObject.tp_iter`, y esa función debería retornar la instancia de "
 "iterador en sí (no una nueva instancia de iterador)."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1460
@@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 "const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`. Pero algunos tipos tienen una mezcla de "
 "instancias asignadas estáticamente y dinámicamente, y las instancias "
 "asignadas estáticamente no son coleccionables. Tales tipos deberían definir "
-"esta función; debería devolver ``1`` para una instancia coleccionable y "
+"esta función; debería retornar ``1`` para una instancia coleccionable y "
 "``0`` para una instancia no coleccionable. La firma es::"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1793
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 "operandos e implementar las conversiones necesarias (al menos uno de los "
 "operandos es una instancia del tipo definido). Si la operación no está "
 "definida para los operandos dados, las funciones binarias y ternarias deben "
-"retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, deben devolver "
+"retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, deben retornar "
 "``NULL`` y establecer una excepción."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2054
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgid ""
 "c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add` slot."
 msgstr ""
 "Esta función es utilizada por :c:func:`PySequence_InPlaceConcat` y tiene la "
-"misma firma. Debería modificar su primer operando y devolverlo. Este espacio "
+"misma firma. Debería modificar su primer operando y retornarlo. Este espacio "
 "puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:`!PySequence_InPlaceConcat` "
 "volverá a :c:func:`PySequence_Concat`. También es utilizado por la "
 "asignación aumentada ``+=``, después de intentar la suma numérica en el "
@@ -3891,7 +3891,7 @@ msgid ""
 "via the :c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_multiply` slot."
 msgstr ""
 "Esta función es utilizada por :c:func:`PySequence_InPlaceRepeat` y tiene la "
-"misma firma. Debería modificar su primer operando y devolverlo. Este espacio "
+"misma firma. Debería modificar su primer operando y retornarlo. Este espacio "
 "puede dejarse en ``NULL``, en este caso :c:func:`!PySequence_InPlaceRepeat` "
 "volverá a :c:func:`PySequence_Repeat`. También es utilizado por la "
 "asignación aumentada ``*=``, después de intentar la multiplicación numérica "
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
 msgstr ""
 "El propósito de esta función es separar la asignación de memoria de la "
-"inicialización de memoria. Debería devolver un puntero a un bloque de "
+"inicialización de memoria. Debería retornar un puntero a un bloque de "
 "memoria de longitud adecuada para la instancia, adecuadamente alineado e "
 "inicializado a ceros, pero con :attr:`ob_refcnt` establecido en ``1`` y :"
 "attr:`ob_type` establecido en argumento de tipo. Si el tipo :c:member:"

diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "containing a representation of the instance for which it is called.  Here is "
 "a simple example::"
 msgstr ""
-"El manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` debe devolver un objeto de "
+"El manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` debe retornar un objeto de "
 "cadena que contenga una representación de la instancia para la que se llama. "
 "Aquí hay un ejemplo simple::"
 
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "Esta función se llama con dos objetos Python y el operador como argumentos, "
 "donde el operador es uno de ``Py_EQ``, ``Py_NE``, ``Py_LE``, ``Py_GT``, "
 "``Py_LT`` o ``Py_GT``. Debe comparar los dos objetos con respecto al "
-"operador especificado y devolver ``Py_True`` o ``Py_False`` si la "
+"operador especificado y retornar ``Py_True`` o ``Py_False`` si la "
 "comparación es exitosa, ``Py_NotImplemented`` para indicar que la "
 "comparación no está implementada y el método de comparación del otro objeto "
 "debería intentarse, o ``NULL`` si se estableció una excepción."
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 "This function, if you choose to provide it, should return a hash number for "
 "an instance of your data type. Here is a simple example::"
 msgstr ""
-"Esta función, si elige proporcionarla, debería devolver un número hash para "
+"Esta función, si elige proporcionarla, debería retornar un número hash para "
 "una instancia de su tipo de datos. Aquí hay un ejemplo simple::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:459
@@ -654,8 +654,8 @@ msgid ""
 "computation is successful, as seen above."
 msgstr ""
 ":c:type:`Py_hash_t` es un tipo entero con signo con un ancho que varia "
-"dependiendo de la plataforma.Devolver ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar devolverlo "
+"dependiendo de la plataforma.retornar ``-1`` de :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar retornarlo "
 "cuando el cálculo de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:468
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "Estas funciones proporcionan soporte para el protocolo iterador. Ambos "
 "manejadores toman exactamente un parámetro, la instancia para la que están "
 "siendo llamados, y retornan una nueva referencia. En el caso de un error, "
-"deben establecer una excepción y devolver ``NULL``. :c:member:`~PyTypeObject."
+"deben establecer una excepción y retornar ``NULL``. :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` corresponde al método Python :meth:`__iter__`, mientras que :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_iternext` corresponde al método Python :meth:"
 "`~iterator.__next__`."
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
 "same guidelines apply as for Python classes:"
 msgstr ""
 "Cualquier objeto :term:`iterable` debe implementar el manejador :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_iter`, que debe devolver un objeto :term:`iterator`. Aquí "
+"`~PyTypeObject.tp_iter`, que debe retornar un objeto :term:`iterator`. Aquí "
 "se aplican las mismas pautas que para las clases de Python:"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:523
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid ""
 "call to :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
 msgstr ""
 "Para colecciones (como listas y tuplas) que pueden admitir múltiples "
-"iteradores independientes, cada llamada debe crear y devolver un nuevo "
+"iteradores independientes, cada llamada debe crear y retornar un nuevo "
 "iterador a :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:526
@@ -756,7 +756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los objetos que solo se pueden iterar una vez (generalmente debido a los "
 "efectos secundarios de la iteración, como los objetos de archivo) pueden "
-"implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` devolviendo una nueva "
+"implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` retornando una nueva "
 "referencia a ellos mismos y, por lo tanto, también deben implementar el "
 "manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
 
@@ -776,15 +776,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cualquier objeto :term:`iterator` debe implementar tanto :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_iter` como :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`. El "
-"manejador de un iterador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` debería devolver "
+"manejador de un iterador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` debería retornar "
 "una nueva referencia al iterador. Su controlador :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_iternext` debería devolver una nueva referencia al siguiente objeto en la "
+"tp_iternext` debería retornar una nueva referencia al siguiente objeto en la "
 "iteración, si hay uno. Si la iteración ha llegado al final, :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_iternext` puede devolver ``NULL`` sin establecer una "
-"excepción, o puede establecer :exc:`StopIteration` *además* para devolver "
+"`~PyTypeObject.tp_iternext` puede retornar ``NULL`` sin establecer una "
+"excepción, o puede establecer :exc:`StopIteration` *además* para retornar "
 "``NULL``; evitar la excepción puede producir un rendimiento ligeramente "
 "mejor. Si se produce un error real, :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` "
-"siempre debe establecer una excepción y devolver ``NULL``."
+"siempre debe establecer una excepción y retornar ``NULL``."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:547
 msgid "Weak Reference Support"

diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -441,7 +441,7 @@ msgid ""
 "is an instruction to a string literal to return the substrings delimited by "
 "the given separator (or, by default, arbitrary runs of white space)."
 msgstr ""
-"es una instrucción a un literal de cadena para devolver las subcadenas de "
+"es una instrucción a un literal de cadena para retornar las subcadenas de "
 "caracteres delimitadas por el separador dado (o, por defecto, ejecuciones "
 "arbitrarias de espacio en blanco)."
 
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "it and returns it.  For example, here's how to iterate over the keys of a "
 "dictionary in sorted order::"
 msgstr ""
-"Si desea devolver una nueva lista, use la función incorporada :func:`sorted` "
+"Si desea retornar una nueva lista, use la función incorporada :func:`sorted` "
 "en su lugar. Esta función crea una nueva lista a partir de un iterativo "
 "proporcionado, la ordena y la retorna. Por ejemplo, a continuación se "
 "explica cómo iterar sobre las teclas de un diccionario en orden ordenado:"

diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "Para leer y escribir datos binarios, es obligatorio abrir el fichero en modo "
 "binario (aquí, pasando ``\"rb\"`` a :func:`open`). Si, en cambio, usa ``\"r"
 "\"`` (por defecto), el fichero se abrirá en modo texto y ``f.read()`` "
-"devolverá objetos :class:`str` en vez de objetos :class:`bytes`."
+"retornará objetos :class:`str` en vez de objetos :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:529
 msgid "I can't seem to use os.read() on a pipe created with os.popen(); why?"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "inmediatamente (improbable) u obtendrá una excepción que contiene el número "
 "de error como ``.errno``. ``errno.EINPROGRESS`` indica que la conexión está "
 "en curso, pero aún no ha terminado. Diferentes sistemas operativos "
-"devolverán diferentes valores, así que debe comprobar cuál es el retornado "
+"retornarán diferentes valores, así que debe comprobar cuál es el retornado "
 "en su sistema."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:774
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid ""
 "or you can pass this socket to select to check if it's writable."
 msgstr ""
 "Puede usar el método ``connect_ex()`` para evitar crear una excepción. "
-"Devolverá simplemente el número de error. Para sondear, puede llamar más "
+"Retornará simplemente el número de error. Para sondear, puede llamar más "
 "tarde a ``connect_ex()`` de nuevo -- ``0`` o ``errno.EISCONN`` indican que "
 "está conectado -- o puede pasar este socket a *select* para comprobar si se "
 "puede escribir en él."

diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "see that they all return ``16``::"
 msgstr ""
 "Lo siguiente proporciona una lista que contiene 5 funciones lambda que "
-"calculan ``x**2``. Esperarías que, cuando se les invoca, devolvieran, "
+"calculan ``x**2``. Esperarías que, cuando se les invoca, retornaran, "
 "respectivamente, ``0``, ``1``, ``4``, ``9``y ``16``. Sin embargo, cuando lo "
 "ejecutes verás que todas devuelven ``16``::"
 
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "ejecutada cuando la función lambda se define de tal forma que tiene el mismo "
 "valor que tenía ``x`` en ese punto en el bucle.  Esto significa que el valor "
 "de ``n`` será ``0`` en la primera función lambda, ``1`` en la segunda, ``2`` "
-"en la tercera y así sucesivamente. Por tanto, ahora cada lambda devolverá el "
+"en la tercera y así sucesivamente. Por tanto, ahora cada lambda retornará el "
 "resultado correcto::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:258
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta característica puede ser útil. Cuando tienes una función que es muy "
 "costosa de ejecutar, una técnica común es *cachear* sus parámetros y el "
-"valor resultante de cada invocación a la función y devolver el valor "
+"valor resultante de cada invocación a la función y retornar el valor "
 "*cacheado* si se solicita nuevamente el mismo valor.  A esto se le llama "
 "\"memoizing\" y se puede implementar de la siguiente forma::"
 
@@ -862,9 +862,9 @@ msgstr ""
 "objeto mientras que operaciones que podrían parecer similares (por ejemplo "
 "``y = y + [10]`` y ``sorted(y)``) crean un nuevo objeto.  En general, en "
 "Python (y en todo momento en la biblioteca estándar) un método que muta un "
-"objeto devolverá ``None`` para evitar tener dos tipos de operaciones que "
+"objeto retornará ``None`` para evitar tener dos tipos de operaciones que "
 "puedan ser confusas.  Por tanto, si escribes accidentalmente ``y.sort()`` "
-"pensando que te devolverá una copia ordenada de ``y``, obtendrás, en su "
+"pensando que te retornará una copia ordenada de ``y``, obtendrás, en su "
 "lugar, ``None``, lo cual ayudará a que tu programa genera un error que pueda "
 "ser diagnosticado fácilmente."
 
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:519
 msgid "By returning a tuple of the results::"
-msgstr "Mediante la devolución de una tupla de resultados::"
+msgstr "Mediante el retorno de una tupla de resultados::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:530
 msgid "This is almost always the clearest solution."
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "Casi nunca existe una buena razón para hacer esto tan complicado."
 #: ../Doc/faq/programming.rst:572
 msgid "Your best choice is to return a tuple containing the multiple results."
 msgstr ""
-"Tu mejor opción es devolver una tupla que contenga los múltiples resultados."
+"Tu mejor opción es retornar una tupla que contenga los múltiples resultados."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:576
 msgid "How do you make a higher order function in Python?"
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgid ""
 "has a false boolean value.  Therefore, it is always better to use the ``... "
 "if ... else ...`` form."
 msgstr ""
-"Sin embargo, esa expresión no es segura ya que puede devolver valores "
+"Sin embargo, esa expresión no es segura ya que puede retornar valores "
 "erróneos cuando *on_true* tiene un valor booleano falso.  Por tanto, siempre "
 "es mejor usar la forma ``... if ... else ...``."
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid ""
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
 "``i % j`` have the same sign as ``i``."
 msgstr ""
-"entonces la división entera debe devolver el valor base más bajo.  C también "
+"entonces la división entera debe retornar el valor base más bajo.  C también "
 "requiere que esa esa identidad se mantenga de tal forma que cuando los "
 "compiladores truncan ``i // j`` necesitan que ``i % j`` tenga el mismo signo "
 "que ``i``."
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por ejemplo, ``tuple([1, 2, 3])`` lo convierte en ``(1, 2, 3)`` y "
 "``tuple('abc')`` lo convierte en ``('a', 'b', 'c')``.  Si el argumento es "
-"una tupla no creará una nueva copia y devolverá el mismo objeto, por tanto, "
+"una tupla no creará una nueva copia y retornará el mismo objeto, por tanto, "
 "llamar a :func:`tuple` no tendrá mucho coste si no estás seguro si un objeto "
 "ya es una tupla."
 
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "método mágico ``__iadd__`` , se le llama cuando se ejecuta la asignación "
 "aumentada ``+=`` y el valor devuelto es lo que se usa en la declaración de "
 "asignación; y (b) para listas, ``__iadd__`` es equivalente a llamar a "
-"``extend`` en la lista y devolver la lista.  Es por esto que decimos que "
+"``extend`` en la lista y retornar la lista.  Es por esto que decimos que "
 "para listas, ``+=`` es un atajo para ``list.extend``::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1328