Script to find format differences

There is a lot of work to do here, but this is the initial of the idea.
python · cmaureir · Mar 19, 2021 · Oct 8, 2020 · Oct 8, 2020 · Mar 19, 2021
commit b3bb7cbd5be86b07eb5240d359e2ca3599992eec
diff --git a/scripts/format_differences.py b/scripts/format_differences.py
@@ -0,0 +1,47 @@
+import collections
+import os
+import glob
+
+from pprint import pprint
+
+import polib  # fades
+
+PO_DIR = os.path.abspath(
+    os.path.join(
+        os.path.dirname(__file__),
+        '..',
+    ))
+
+
+def main():
+    files_with_differences = collections.defaultdict(list)
+
+    for i, pofilename in enumerate(glob.glob(PO_DIR + '**/**/*.po')):
+        po = polib.pofile(pofilename)
+        if po.percent_translated() < 85:
+            continue
+
+        for entry in po:
+            words = []
+            wordsid = wordsstr = list()
+
+            if '*' in entry.msgid or '``' in entry.msgid:
+                wordsid = [word for word in entry.msgid.split() if '*' in word or '``' in word]
+
+            if '*' in entry.msgstr or '``' in entry.msgstr:
+                wordsstr = [word for word in entry.msgstr.split() if '*' in word or '``' in word]
+
+            if len(wordsid) != len(wordsstr):
+                key = pofilename.replace(PO_DIR, '')
+                files_with_differences[key].append({
+                    'occurrences': entry.occurrences,
+                    'words': {
+                        'original': wordsid,
+                        'translated': wordsstr,
+                    },
+                })
+
+    return files_with_differences
+
+
+pprint(main())