Skip to content

Traducido archivo library/xml.dom.minidom.po #1019

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Oct 9, 2020
Merged

Traducido archivo library/xml.dom.minidom.po #1019

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4b8bb02
Traducido archivo xml.dom.minidom.po
fjsevilla-dev Oct 9, 2020
045c15e
Agregado diccionario
fjsevilla-dev Oct 9, 2020
3e432cb
Apply suggestions from code review
fjsevilla-dev Oct 9, 2020
e55e6bd
Aplicado powrap y eliminados comentarios.
fjsevilla-dev Oct 9, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Aplicado powrap y eliminados comentarios.
  • Loading branch information
@fjsevilla-dev
fjsevilla-dev authored Oct 9, 2020
commit e55e6bd4dde80a6984c6625db29f2697a870182f
22 changes: 10 additions & 12 deletions library/xml.dom.minidom.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -171,14 +171,12 @@ msgid ""
"objects in the tree."
msgstr ""
"Cuando hayas terminado con un árbol DOM, puedes invocar opcionalmente el "
"método :meth:`unlink` para forzar la limpieza temprana de los objetos "
"ahora innecesarios. :meth:`unlink` es una extensión de la API del DOM "
"específica del módulo :mod:`xml.dom.minidom`, que hace que el nodo y sus "
"descendientes sean esencialmente inútiles. En caso de no hacer uso de esto, "
"eventualmente el recolector de basura de Python se hará cargo de los objetos "
"en el árbol."

# No he traducido la descripción del enlace por dos motivos, primero porque el contenido del documento enlazado está en inglés y segundo, y más importante para mi, porque es el título literal del documento de la especificación del W3C
"método :meth:`unlink` para forzar la limpieza temprana de los objetos ahora "
"innecesarios. :meth:`unlink` es una extensión de la API del DOM específica "
"del módulo :mod:`xml.dom.minidom`, que hace que el nodo y sus descendientes "
"sean esencialmente inútiles. En caso de no hacer uso de esto, eventualmente "
"el recolector de basura de Python se hará cargo de los objetos en el árbol."

#: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:104
msgid ""
"`Document Object Model (DOM) Level 1 Specification <https://www.w3.org/TR/"
Expand Down Expand Up @@ -219,8 +217,8 @@ msgstr ""
"Rompe las referencias internas dentro del DOM para recolectarlo como basura "
"en las versiones de Python sin recolector de basura cíclico. Incluso cuando "
"se dispone del mismo, su uso puede hacer que grandes cantidades de memoria "
"estén disponibles antes, por lo que es una buena práctica invocar este método "
"en objetos DOM, tan pronto como ya no se necesiten. Solo necesita ser "
"estén disponibles antes, por lo que es una buena práctica invocar este "
"método en objetos DOM, tan pronto como ya no se necesiten. Solo necesita ser "
"invocado en el objeto :class:`Document`, pero se puede llamar en los nodos "
"hijos para descartar los hijos de ese nodo concreto."

Expand Down Expand Up @@ -393,8 +391,8 @@ msgid ""
"through accessor methods :meth:`_get_foo` and :meth:`_set_foo`. "
"``readonly`` attributes must not be changed; this is not enforced at runtime."
msgstr ""
"Los atributos IDL se asignan a atributos de instancia. Por compatibilidad con "
"el mapeo del lenguaje OMG IDL para Python, también se puede acceder a un "
"Los atributos IDL se asignan a atributos de instancia. Por compatibilidad "
"con el mapeo del lenguaje OMG IDL para Python, también se puede acceder a un "
"atributo ``foo`` a través de los métodos de acceso :meth:`_get_foo` y :meth:"
"`_set_foo`. Los atributos ``readonly`` no deben modificarse; esto no se "
"aplica en tiempo de ejecución."
Expand Down