Skip to content

Convertido términos de memoria de traducción a glosario de Sphinx. #1042

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Dec 20, 2020
Merged

Convertido términos de memoria de traducción a glosario de Sphinx. #1042

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5d0d719
Convertido términos de memoria de traducción a glosario de Sphinx.
mondeja Oct 9, 2020
ac53c64
Merge branch '3.8' into pr-1042
cmaureir Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
207 changes: 105 additions & 102 deletions .overrides/translation-memory.rst
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -52,7 +52,7 @@ Fuentes recomendadas

https://www.linguee.es/

Diccionario y traductor multilíngue con millones de traducciones indexadas. De los creadores
Diccionario y traductor multilíngue con millones de traducciones indexadas. De los creadores
de DeepL

:Fundéu BBVA - Fundación para el español urgente:
Expand All @@ -77,153 +77,156 @@ Términos y bigramas
Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que mantenemos el original.
Éstas son las palabras que hemos coordinado hasta el momento:

auditing event
evento de auditoría ``library/tempfile`` and many others

awaitable
aguardable ``glossary``
.. glossary::

slash and backslash
barra y barra invertida ``c-api``,``tutorial``,``library/functions.po``
auditing event
evento de auditoría ``library/tempfile`` and many others

built-in
incorporada ``glossary.po``
awaitable
aguardable ``glossary``

built-in exceptions
excepciones predefinidas ``tutorial/errors.po``
slash and backslash
barra y barra invertida ``c-api``, ``tutorial``, ``library/functions.po``

bytecodes
queda igual ``glossary.po``
built-in
incorporada ``glossary.po``

callable
invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``
built-in exceptions
excepciones predefinidas ``tutorial/errors.po``

Nota: en ocasiones es mejora mantener callable, especialmente cuando se refiere directamente
a la anotación de typing Callable
bytecodes
queda igual ``glossary.po``

callable
invocable ``glossary.po``, ``library/functions.po``

checksum
suma de comprobación ``howto/clinic.po``
Nota: en ocasiones es mejora mantener callable, especialmente cuando se refiere directamente
a la anotación de typing Callable.

code object
objeto código ``c-api``, ``library/functions.po``
checksum
suma de comprobación ``howto/clinic.po``

context manager
gestor de contexto
code object
objeto código ``c-api``, ``library/functions.po``

deallocated
desalojable ``glossary.po``
context manager
gestor de contexto

docstring
docstring. ``library/idle.po``
deallocated
desalojable ``glossary.po``

docstring
docstring. ``library/idle.po``

key
clave
key
clave

keyword argument
argumento por palabra clave / argumento de palabra clave
keyword argument
argumento por palabra clave / argumento de palabra clave

handler
gestor ``tutorial/errors.po``
handler
gestor ``tutorial/errors.po``

handle exception
gestionar [una] excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
gestionar excepciones
handle exception
gestionar [una] excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
gestionar excepciones

i. e.
en otras palabras. ``library/sqlite3.po``
i. e.
en otras palabras. ``library/sqlite3.po``

in-place, in place
in situ. Aunque estrictamente no es español, su uso es generalizado.
in-place, in place
in situ. Aunque estrictamente no es español, su uso es generalizado.

library
biblioteca. ``library/sqlite3.po``
library
biblioteca. ``library/sqlite3.po``

list comprehension / list comprehensions
lista por comprensión / listas por comprensión.
list comprehension / list comprehensions
lista por comprensión / listas por comprensión.

locale
Configuración regional. ``library/functions.po`` and others
locale
Configuración regional. ``library/functions.po`` and others

helper function
función auxiliar ``library/typing.po``
helper function
función auxiliar ``library/typing.po``

loop
bucle ``tutorial/controlflow.po``
loop
bucle ``tutorial/controlflow.po``

mapping
mapeo ``glossary.po``
mapping
mapeo ``glossary.po``

named tuple.
tupla nombrada ``glossary.po``
named tuple.
tupla nombrada ``glossary.po``

overload, overloading
sobrecargar, sobrecarga
overload, overloading
sobrecargar, sobrecarga

override, overriding
sobreescribir, sobreescritura
override, overriding
sobreescribir, sobreescritura

path
ruta ``glossary.po``
path
ruta ``glossary.po``

pythonic
*pythónico*
pythonic
*pythónico*

idiomático
idiomático

Estes dos términos son próximos en el contexto que se usan, utilizar complementariamente
según el contexto. Referencia: https://docs.python-guide.org/writing/style/
Estes dos términos son próximos en el contexto que se usan, utilizar complementariamente
según el contexto. Referencia: https://docs.python-guide.org/writing/style/

raise
lanzar, lanza. (referido a excepciones) ``library/functions.po``, ``c-api``
raise
lanzar, lanza. (referido a excepciones) ``library/functions.po``, ``c-api``

release
version ``HOWTO``
release
version ``HOWTO``

return / returns
retorna / retornar ``library/sqlite3.po``
return / returns
retorna / retornar ``library/sqlite3.po``

return type
tipo de retorno ``library/typing.po``
tipo retornado
tipo devuelto
Nota: en algunos contextos es mejor usar el participio (retornado/devuelto), se prefiere
retornado por semejanza con el original inglés "return".
return type
tipo de retorno ``library/typing.po``
tipo retornado
tipo devuelto
Nota: en algunos contextos es mejor usar el participio (retornado/devuelto), se prefiere
retornado por semejanza con el original inglés "return".

runtime
tiempo de ejecución ``tutorial/classes.po``
runtime
tiempo de ejecución ``tutorial/classes.po``

slice
segmento ``datamodel.po``
slice
segmento ``datamodel.po``

slicing
segmentación ``datamodel.po``
slicing
segmentación ``datamodel.po``

static type checker
Validador estático de tipos
Notas: mantener la mayúscula, usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.
static type checker
Validador estático de tipos
Notas: mantener la mayúscula, usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.

string
cadena de caracteres ``datamodel.po``
string
cadena de caracteres ``datamodel.po``

strings
cadenas de caracteres ``datamodel.po``
strings
cadenas de caracteres ``datamodel.po``

third-party
de terceros ``library/typing.po``
third-party
de terceros ``library/typing.po``

type hint
indicador de tipo ``library/typing.po``
type hint
indicador de tipo ``library/typing.po``

type annotation ``library/typing.po``
anotación de tipo
Nota: úsese como sinónimo de *type hint*, aunque en el texto se sobreentiende que anotación
es algo accesorio, un comentario, y type hint implica que el Validador hará comprobaciones
type annotation
anotación de tipo ``library/typing.po``
Nota: úsese como sinónimo de *type hint*, aunque en el texto se sobreentiende que anotación
es algo accesorio, un comentario, y type hint implica que el Validador hará comprobaciones

underscore
guión bajo ``glossary.po``
underscore
guión bajo ``glossary.po``

widget
widget ``library/tkinter``
widget
widget ``library/tkinter``



Expand Down