Skip to content

traducción library/curses.ascii #1052

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Nov 21, 2020
Merged

traducción library/curses.ascii #1052

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
731de3c
WIP: traducción library/curses.ascii
eflipe Oct 10, 2020
3c51eaa
Apply suggestions from code review
eflipe Oct 10, 2020
10d2479
Update library/curses.ascii.po
eflipe Oct 10, 2020
d998cdb
Borrador: traducción-library-curses.ascii
eflipe Oct 11, 2020
ca22aed
Borrador: traducción-library-curses.ascii
eflipe Oct 11, 2020
4db6d5d
Traducción library/curses.ascii
eflipe Oct 19, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Borrador: traducción-library-curses.ascii
  • Loading branch information
@eflipe
eflipe committed Oct 11, 2020
commit ca22aed59430b3153fc800bf1b9ef15432b36a3c
53 changes: 46 additions & 7 deletions library/curses.ascii.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 09:37-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 10:59-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -375,96 +375,124 @@ msgstr ""
msgid ""
"Checks for an ASCII control character (in the range 0x00 to 0x1f or 0x7f)."
msgstr ""
"Comprueba un carácter de control ASCII (en el rango de 0x00 a 0x1f o 0x7f)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:128
msgid ""
"Checks for an ASCII decimal digit, ``'0'`` through ``'9'``. This is "
"equivalent to ``c in string.digits``."
msgstr ""
"Comprueba si hay un dígito decimal ASCII, desde ``'0'`` hasta ``'9'``. Esto "
"es equivalente a ``c in string.digits``."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:134
msgid "Checks for ASCII any printable character except space."
msgstr ""
msgstr "Comprueba en ASCII cualquier carácter imprimible excepto el espacio."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:139
msgid "Checks for an ASCII lower-case character."
msgstr ""
msgstr "Comprueba un carácter ASCII en minúscula."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:144
msgid "Checks for any ASCII printable character including space."
msgstr ""
msgstr "Comprueba cualquier carácter imprimible ASCII, incluido el espacio."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:149
msgid ""
"Checks for any printable ASCII character which is not a space or an "
"alphanumeric character."
msgstr ""
"Comprueba si hay algún carácter ASCII imprimible que no sea un espacio o un "
"carácter alfanumérico."

# line feed = avance de línea ?
# form feed = avance de página?
#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:155
#, fuzzy
msgid ""
"Checks for ASCII white-space characters; space, line feed, carriage return, "
"form feed, horizontal tab, vertical tab."
msgstr ""
"Comprueba los caracteres de espacio en blanco ASCII; espacio, avance de "
"línea, retorno de carro, avance de página, tabulación horizontal, tabulación "
"vertical."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:161
msgid "Checks for an ASCII uppercase letter."
msgstr ""
msgstr "Comprueba una letra mayúscula ASCII."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:166
msgid ""
"Checks for an ASCII hexadecimal digit. This is equivalent to ``c in string."
"hexdigits``."
msgstr ""
"Comprueba si hay un dígito hexadecimal ASCII. Esto es equivalente a ``c in "
"string.hexdigits``."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:172
msgid "Checks for an ASCII control character (ordinal values 0 to 31)."
msgstr ""
msgstr "Comprueba un carácter de control ASCII (valores ordinales de 0 a 31)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:177
msgid "Checks for a non-ASCII character (ordinal values 0x80 and above)."
msgstr ""
"Comprueba si hay un carácter no ASCII (valores ordinales 0x80 y superiores)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:179
msgid ""
"These functions accept either integers or single-character strings; when the "
"argument is a string, it is first converted using the built-in function :"
"func:`ord`."
msgstr ""
"Estas funciones aceptan enteros o cadenas de un solo carácter; cuando el "
"argumento es una cadena de caracteres, primero se convierte utilizando la "
"función *built-in* :func:`ord`."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:182
msgid ""
"Note that all these functions check ordinal bit values derived from the "
"character of the string you pass in; they do not actually know anything "
"about the host machine's character encoding."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que todas estas funciones verifican los valores de bits "
"ordinales derivados del carácter de la cadena que ingresa; en realidad, no "
"saben nada sobre la codificación de caracteres de la máquina host."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:186
msgid ""
"The following two functions take either a single-character string or integer "
"byte value; they return a value of the same type."
msgstr ""
"Las siguientes dos funciones toman una cadena de un solo carácter o un valor "
"de byte entero; devuelven un valor del mismo tipo."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:192
msgid "Return the ASCII value corresponding to the low 7 bits of *c*."
msgstr ""
msgstr "Retorna el valor ASCII correspondiente a los 7 bits bajos de *c*."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:197
msgid ""
"Return the control character corresponding to the given character (the "
"character bit value is bitwise-anded with 0x1f)."
msgstr ""
"Retorna el carácter de control correspondiente al carácter dado (el valor "
"del bit del carácter es bit a bit (* bitwise-anded*) con 0x1f)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:203
msgid ""
"Return the 8-bit character corresponding to the given ASCII character (the "
"character bit value is bitwise-ored with 0x80)."
msgstr ""
"Retorna el carácter de 8 bits correspondiente al carácter ASCII dado (el "
"valor del bit de carácter se escribe bit a bit (*bitwise-ored*) con 0x80)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:206
msgid ""
"The following function takes either a single-character string or integer "
"value; it returns a string."
msgstr ""
"La siguiente función toma una cadena de un solo carácter o un valor entero; "
"devuelve una cadena."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:216
msgid ""
Expand All @@ -476,10 +504,21 @@ msgid ""
"(0x80) set, the meta bit is stripped, the preceding rules applied, and "
"``'!'`` prepended to the result."
msgstr ""
"Retorna una representación de cadena del carácter ASCII *c*. Si *c* es "
"imprimible, esta cadena es el propio carácter. Si el carácter es un carácter "
"de control (0x00--0x1f) la cadena consta de un signo de intercalación "
"(``'^'``) seguido de la letra mayúscula correspondiente. Si el carácter es "
"una eliminación ASCII (0x7f), la cadena es ``'^?'``. Si el carácter tiene su "
"meta bit establecido (0x80), el meta bit se elimina, se aplican las reglas "
"anteriores y se antepone ``'!'`` al resultado."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:226
msgid ""
"A 33-element string array that contains the ASCII mnemonics for the thirty-"
"two ASCII control characters from 0 (NUL) to 0x1f (US), in order, plus the "
"mnemonic ``SP`` for the space character."
msgstr ""
"Una matriz de cadena de caracteres de 33 elementos que contiene los "
"mnemónicos ASCII para los treinta y dos caracteres de control ASCII desde 0 "
"(NUL) a 0x1f (US), en orden, más el mnemónico``SP`` para el carácter de "
"espacio."