Skip to content

Traducción library/gzip #1075

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Oct 15, 2020
Merged

Traducción library/gzip #1075

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
10a037a
Traducción library/gzip
alcides29 Oct 14, 2020
298c516
Apply suggestions from code review
alcides29 Oct 14, 2020
45adabe
Update gzip.po
alcides29 Oct 14, 2020
e9bad3f
Apply suggestions from code review
alcides29 Oct 14, 2020
2ac933d
Apply suggestions from code review
alcides29 Oct 14, 2020
6149f91
Apply suggestions from code review
alcides29 Oct 14, 2020
5976ab8
powrap library/gzip
alcides29 Oct 14, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review 
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
  • Loading branch information
@alcides29 @cmaureir
alcides29 and cmaureir authored Oct 14, 2020
commit 298c516b51ef0aed5c93bc0b3b12e9874ab3115a
20 changes: 9 additions & 11 deletions library/gzip.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -36,12 +36,12 @@ msgid ""
"just like the GNU programs :program:`gzip` and :program:`gunzip` would."
msgstr ""
"Este módulo proporciona una interfaz simple para comprimir y descomprimir "
"archivos como lo harían los programas GNU: program: `gzip` y :programa:"
"archivos como lo harían los programas GNU :program:`gzip` y :program:"
"`gunzip`."

#: ../Doc/library/gzip.rst:14
msgid "The data compression is provided by the :mod:`zlib` module."
msgstr "La compresión de datos la proporciona el módulo :mod: `zlib`."
msgstr "La compresión de datos la proporciona el módulo :mod:`zlib`."

#: ../Doc/library/gzip.rst:16
msgid ""
Expand All @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
"El módulo :mod:`gzip` proporciona la clase :class:`GzipFile`, así como las "
"funciones de conveniencia :func:`.open`, :func:`compress` y :func:"
"`decompress`. La clase :class:`GzipFile` lee y escribe archivos de formato :"
"program:`gzip`\\, comprimiendo o descomprimiendo automáticamente los datos "
"program:`gzip`, comprimiendo o descomprimiendo automáticamente los datos "
"para que parezcan un :term:`objeto archivo` ordinario."

#: ../Doc/library/gzip.rst:22
Expand Down Expand Up @@ -115,12 +115,10 @@ msgid ""
"*encoding*, *errors* and *newline* arguments must not be provided."
msgstr ""
"Para el modo binario, esta función es equivalente al constructor :class:"
"`GzipFile`:``GzipFile (filename, mode, compresslevel)``. En este caso, no se "
"`GzipFile`: ``GzipFile (filename, mode, compresslevel)``. En este caso, no se "
"deben proporcionar los argumentos *encoding*, *errors* y *newline*."

# No estoy seguro si "wrapped" correspondería a la traducción envuelve en este contexto
#: ../Doc/library/gzip.rst:48
#, fuzzy
msgid ""
"For text mode, a :class:`GzipFile` object is created, and wrapped in an :"
"class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "
Expand Down Expand Up @@ -152,8 +150,8 @@ msgid ""
"exc:`EOFError` and :exc:`zlib.error` can also be raised for invalid gzip "
"files."
msgstr ""
"Se generó una excepción para archivos gzip no válidos. Hereda :exc:"
"`OSError`. :exc:`OFError` y :exc:`zlib.error` también se pueden generar para "
"Se lanzó una excepción para archivos gzip no válidos. Hereda :exc:"
"`OSError`. :exc:`OFError` y :exc:`zlib.error` también se pueden lanzar para "
"archivos gzip no válidos."

#: ../Doc/library/gzip.rst:72
Expand Down Expand Up @@ -283,7 +281,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Lee *n* bytes no comprimidos sin avanzar en la posición del archivo. A lo "
"sumo se realiza una sola lectura en la secuencia comprimida para satisfacer "
"la llamada. El número de bytes devueltos puede ser mayor o menor de lo "
"la llamada. El número de bytes retornados puede ser mayor o menor de lo "
"solicitado."

#: ../Doc/library/gzip.rst:126
Expand Down Expand Up @@ -316,9 +314,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Todas las secuencias comprimidas :program:`gzip` deben contener este campo "
"de marca de tiempo. Algunos programas, como :program:`gunzip`\\, hacen uso "
"de la marca de tiempo. El formato es el mismo que el valor devuelto de :func:"
"de la marca de tiempo. El formato es el mismo que el valor retornado de :func:"
"`time.time` y el atributo :attr:`~os.stat_result.st_mtime` del objeto "
"devuelto por :func:'os.stat'."
"retornado por :func:'os.stat'."

#: ../Doc/library/gzip.rst:145
msgid ""
Expand Down