Skip to content

Traducido library/pty.po #1093

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Dec 20, 2020
Merged

Traducido library/pty.po #1093

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0f34ee3
Traducido pty.po
Oct 18, 2020
d2f9c7f
Se suben correcciones del PR
Oct 31, 2020
6e7d4f0
Merge branch '3.8' into traduccion-pty
Nov 6, 2020
d834811
Cambio en el diccionario
Nov 6, 2020
4a4b2cf
Merge branch '3.8' into traduccion-pty
cmaureir Nov 21, 2020
d689d75
Merge branch '3.8' into traduccion-pty
cmaureir Dec 20, 2020
912164f
agregar palabras pospell powrap
cmaureir Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traducido pty.po
  • Loading branch information
Daniela Zuluaga committed Oct 18, 2020
commit 0f34ee39b62016fe91b15023ceec0bd08b725021
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -111,3 +111,4 @@ Andros Fenollosa Hurtado (@tanrax)
Sofia Carballo (@sofiacarballo)
Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
Alcides Rivarola (@alcides29)
Daniela Zuluaga Ocampo (@Nany262)
64 changes: 56 additions & 8 deletions library/pty.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,45 +6,53 @@
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 14:36-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/pty.rst:2
msgid ":mod:`pty` --- Pseudo-terminal utilities"
msgstr ""
msgstr ":mod:`pty` --- Utilidades para Pseudo-terminal"

#: ../Doc/library/pty.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/pty.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código Fuente:** :source:`Lib/pty.py`"

#: ../Doc/library/pty.rst:15
msgid ""
"The :mod:`pty` module defines operations for handling the pseudo-terminal "
"concept: starting another process and being able to write to and read from "
"its controlling terminal programmatically."
msgstr ""
"El módulo :mod:`pty` define las operaciones para manejar el concepto de "
"*pseudo-terminal*: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"*pseudo-terminal*: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su "
"pseudo-terminal: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su "

"propia terminal mediante programación."

#: ../Doc/library/pty.rst:19
msgid ""
"Because pseudo-terminal handling is highly platform dependent, there is code "
"to do it only for Linux. (The Linux code is supposed to work on other "
"platforms, but hasn't been tested yet.)"
msgstr ""
"Debido a que el manejo de una *pseudo-terminal* depende en gran medida de la "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Debido a que el manejo de una *pseudo-terminal* depende en gran medida de la "
"Debido a que el manejo de una pseudo-terminal depende en gran medida de la "

"plataforma, este código es solo para Linux (se supone que el código de Linux "
"funciona para otras plataformas, pero este aún no se ha probado)"

#: ../Doc/library/pty.rst:23
msgid "The :mod:`pty` module defines the following functions:"
msgstr ""
msgstr "El modulo :mod:`pty` define las siguientes funciones:"

#: ../Doc/library/pty.rst:28
msgid ""
Expand All @@ -54,13 +62,22 @@ msgid ""
"a file descriptor connected to the child's controlling terminal (and also to "
"the child's standard input and output)."
msgstr ""
"Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una *pseudo-terminal*. El "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una *pseudo-terminal*. El "
"Bifurcación (*Fork*). Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una pseudo-terminal. El "

"valor de retorno es ``(pid, fd)``. Tener en cuenta que la terminal hijo "
"tiene como valor *pid* 0 y *fd* es *invalid*. El valor de retorno del padre "
"es el *pid* del hijo, y *fd* es un descriptor de archivo conectado a la "
"terminal hijo (también a la salida y entrada estándar de la terminal hijo)"

#: ../Doc/library/pty.rst:37
msgid ""
"Open a new pseudo-terminal pair, using :func:`os.openpty` if possible, or "
"emulation code for generic Unix systems. Return a pair of file descriptors "
"``(master, slave)``, for the master and the slave end, respectively."
msgstr ""
"Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "
"Abre un nueva par pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "

"código de emulación para sistemas genéricos de Unix. Retorna un par de "
"descriptores de archivo ``(master, slave)``, para el *master* y el *slave* "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Acá creo que está bien dejar master y slave entre asteríscos para hacer referencia al par, pero por lo general no debemos agregar formato que no existe en la traducción.

"respectivamente."

#: ../Doc/library/pty.rst:44
msgid ""
Expand All @@ -70,6 +87,10 @@ msgid ""
"spawned behind the pty will eventually terminate, and when it does *spawn* "
"will return."
msgstr ""
"Genera un proceso conectado a su terminal con el io estándar del proceso "
"actual. Esto se usa a frecuentemente para confundir programas que insisten "
"en leer desde la terminal de control. Se espera que el proceso generado "
"detrás de :mod:`pty` sea finalizado y cuando lo haga *spawn* regresará."

#: ../Doc/library/pty.rst:50
msgid ""
Expand All @@ -78,6 +99,10 @@ msgid ""
"order to force spawn to return before the child process exits an :exc:"
"`OSError` should be thrown."
msgstr ""
"Las funciones *master_read* y *stdin_read* se les envía como parámetro un "
"descriptor de archivo y siempre deben devolver una cadena de bytes. A fin de "
"que se obligue a *spawn* a retornar antes que el proceso hijo salga se debe "
"lanzar un :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/pty.rst:55
msgid ""
Expand All @@ -87,6 +112,11 @@ msgid ""
"child process, and *stdin_read* is passed file descriptor 0, to read from "
"the parent process's standard input."
msgstr ""
"La implementación predeterminada para ambas funciones retornará hasta 1024 "
"bytes cada vez que se llamen. El dato retornado de *master_read* se pasa al "
"descriptor de archivo maestro para leer la salida del proceso hijo, y "
"*stdin_read* pasa el descriptor de archivo 0, para leer desde la entrada del "
"proceso padre."

#: ../Doc/library/pty.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -97,6 +127,13 @@ msgid ""
"quit without any input, *spawn* will then loop forever. If *master_read* "
"signals EOF the same behavior results (on linux at least)."
msgstr ""
"Retornar una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Retornar una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como "
"Retornando una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como "

"una condición de fin de archivo (EOF), y el llamado no se realizará después "
"de eso. Si *stdin_read* retorna EOF la terminal de control ya no puede "
"comunicarse con el proceso padre o el proceso hijo. A menos que el proceso "
"hijo se cierre sin ninguna entrada *spawn* se repetirá para siempre. Si "
"*master_read* retorna EOF se produce el mismo comportamiento (al menos en "
"Linux)"

#: ../Doc/library/pty.rst:68
msgid ""
Expand All @@ -105,26 +142,37 @@ msgid ""
"This is a bug, documented in `issue 26228 <https://bugs.python.org/"
"issue26228>`_."
msgstr ""
"Si ambos llamados retornan EOF entonces *spawn* probablemente nunca retorne "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Si ambos llamados retornan EOF entonces *spawn* probablemente nunca retorne "
"Si ambas retrollamadas retornan EOF entonces *spawn* probablemente nunca retorne "

"algo, a menos que *select* entregue un error en su plataforma cuando pasan "
"tres listas vacías. Esto es un error documentado en `issue 26228 <https://"
"bugs.python.org/issue26228>`_."

#: ../Doc/library/pty.rst:73
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pty.spawn`` with argument "
"``argv``."
msgstr ""
"Genera un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn`` con el "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Genera un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn`` con el "
"Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn`` con el "

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

falta que se resuelva este comentario

"argumento ``argv``."

#: ../Doc/library/pty.rst:74
msgid ""
":func:`spawn` now returns the status value from :func:`os.waitpid` on the "
"child process."
msgstr ""
":func:`spawn` ahora retorna el valor de estado de :func:`os.waitpid` para "
"los procesos hijos."

#: ../Doc/library/pty.rst:79
msgid "Example"
msgstr ""
msgstr "Ejemplo"

#: ../Doc/library/pty.rst:83
msgid ""
"The following program acts like the Unix command :manpage:`script(1)`, using "
"a pseudo-terminal to record all input and output of a terminal session in a "
"\"typescript\". ::"
msgstr ""
"El siguiente programa actúa como el comando de Unix :manpage:`script(1)`, "
"usando una pseudo-terminal para registrar todas las entradas y salidas de "
"una sesión en \"typescript\". ::"