python · cmaureir · Oct 31, 2020 · Oct 31, 2020
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando :class:`ArgumentParser` genera mensajes de ayuda, necesita alguna "
 "forma de referirse a cada argumento esperado. Por defecto, los objetos "
-"*ArgumentParser* utilizan el valor dest_ como \"nombre” de cada objeto. Por "
+"*ArgumentParser* utilizan el valor dest_ como \"nombre\" de cada objeto. Por "
 "defecto, para las acciones de argumento posicional, el valor dest_ se "
 "utiliza directamente, y para las acciones de argumento opcional, el valor "
 "dest_ está en mayúsculas. Así, un único argumento posicional con "
@@ -2034,8 +2034,8 @@ msgid ""
 "`add_argument_group` method::"
 msgstr ""
 "Por defecto, :class:`ArgumentParser` agrupa los argumentos de la línea de "
-"comandos en “argumentos de posición” y “argumentos opcionales” al mostrar "
-"los mensajes de ayuda. Cuando hay una mejor agrupación conceptual de "
+"comandos en \"argumentos de posición\" y \"argumentos opcionales\" al "
+"mostrar los mensajes de ayuda. Cuando hay una mejor agrupación conceptual de "
 "argumentos que esta predeterminada, se pueden crear grupos apropiados usando "
 "el método :meth:`add_argument_group`::"
 

diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -791,8 +791,8 @@ msgid ""
 "Giving a name to the \"no flags set\" condition does not change its boolean "
 "value::"
 msgstr ""
-"Dar un nombre a la condición “sin banderas establecidas” no cambia su valor "
-"booleano::"
+"Dar un nombre a la condición \"sin banderas establecidas\" no cambia su "
+"valor booleano::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:704
 msgid ""

diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo estandariza un conjunto base de herramientas rápidas y eficientes "
 "en memoria, útiles por sí mismas o en combinación con otras.  Juntas, forman "
-"un “álbegra de iteradores”, haciendo posible la construcción de herramientas "
-"especializadas, sucintas y eficientes, en Python puro."
+"un \"álgebra de iteradores\", haciendo posible la construcción de "
+"herramientas especializadas, sucintas y eficientes, en Python puro."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:25
 msgid ""
@@ -1008,5 +1008,5 @@ msgstr ""
 "procesar los elementos uno a uno, y no cargando el iterable entero en "
 "memoria. El volumen de código se mantiene bajo al enlazar las herramientas "
 "en estilo funcional, eliminando variables temporales.  La alta velocidad se "
-"retiene al preferir piezas “vectorizadas” sobre el uso de bucles `for` y :"
+"retiene al preferir piezas \"vectorizadas\" sobre el uso de bucles `for` y :"
 "term:`generator`\\s que puedan incurrir en costos extra."
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "programa. Cuando todos los procesos han salido, el rastreador de recursos "
 "desvincula cualquier objeto rastreado restante. Por lo general, no debería "
 "haber ninguno, pero si un proceso fue eliminado por una señal, puede haber "
-"algunos recursos “filtrados”. (Ni los semáforos filtrados ni los segmentos "
+"algunos recursos \"filtrados\". (Ni los semáforos filtrados ni los segmentos "
 "de memoria compartida se desvincularán automáticamente hasta el próximo "
 "reinicio. Esto es problemático para ambos objetos porque el sistema solo "
 "permite un número limitado de semáforos con nombre, y los segmentos de "

diff --git a/library/ossaudiodev.po b/library/ossaudiodev.po
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "`getfmts` para obtener una lista. Retorna el formato de audio en el que se "
 "configuró el dispositivo, que puede no ser el formato solicitado. También se "
 "puede utilizar para retornar el formato de audio actual. Haga esto pasando "
-"un “formato de audio” de :const:`AFMT_QUERY`."
+"un \"formato de audio\" de :const:`AFMT_QUERY`."
 
 #: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:241
 msgid ""
@@ -600,7 +600,8 @@ msgstr "Cadena que contiene el nombre del archivo del dispositivo."
 
 #: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:347
 msgid "The I/O mode for the file, either ``\"r\"``, ``\"rw\"``, or ``\"w\"``."
-msgstr "El modo de E/S para el archivo, ya sea ``”r”``, ``”rw”``, o ``”w”``."
+msgstr ""
+"El modo de E/S para el archivo, ya sea ``\"r\"``, ``\"rw\"``, o ``\"w\"``."
 
 #: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:353
 msgid "Mixer Device Objects"
@@ -643,12 +644,12 @@ msgid ""
 "mixer object supports a PCM mixer, use the following Python code::"
 msgstr ""
 "Este método retorna una máscara de bits que especifica los controles del "
-"mezclador disponibles (“Control”  es un “canal” mezclable específico, como :"
-"const:`SOUND_MIXER_PCM` o :const:`SOUND_MIXER_SYNTH`). Esta máscara de bits "
-"indica un subconjunto de todos los controles de mezclador disponibles --- "
-"las constantes :const:`SOUND_MIXER_\\*` definidas a nivel de módulo. Para "
-"determinar si, por ejemplo, el objeto mezclador actual admite un mezclador "
-"PCM, utilice el siguiente código Python::"
+"mezclador disponibles (\"Control\"  es un \"canal\" mezclable específico, "
+"como :const:`SOUND_MIXER_PCM` o :const:`SOUND_MIXER_SYNTH`). Esta máscara de "
+"bits indica un subconjunto de todos los controles de mezclador disponibles "
+"--- las constantes :const:`SOUND_MIXER_\\*` definidas a nivel de módulo. "
+"Para determinar si, por ejemplo, el objeto mezclador actual admite un "
+"mezclador PCM, utilice el siguiente código Python::"
 
 #: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:389
 msgid ""

diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
@@ -556,8 +556,8 @@ msgid ""
 "*filename* (or list of filenames) or from a :class:`Profile` instance. "
 "Output will be printed to the stream specified by *stream*."
 msgstr ""
-"Este constructor de clase crea una instancia de un \\“objeto de estadísticas"
-"\\” a partir de un *filename* (o una lista de nombres de archivo) o de una "
+"Este constructor de clase crea una instancia de un \"objeto de estadísticas"
+"\" a partir de un *filename* (o una lista de nombres de archivo) o de una "
 "instancia :class:`Profile`. La salida se imprimirá en la secuencia "
 "especificada por *stream*."