Skip to content

Traducción del archivo library/copyreg #1135

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Dec 27, 2020
Merged

Traducción del archivo library/copyreg #1135

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0fdae75
Traducción del archivo library/copyreg
Nov 3, 2020
da08617
Traducción del archivo library/copyreg
Nov 3, 2020
a383d6f
Merge branch '3.8' into library-copyreg
cmaureir Dec 20, 2020
7b0a1ad
Apply suggestions from code review
cmaureir Dec 20, 2020
2123b94
Merge branch '3.8' into pr-1135
cmaureir Dec 20, 2020
01dd9bc
arreglar powrap
cmaureir Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir authored Dec 20, 2020
commit 7b0a1ad7b7e63908d835856d1dee9f3681c8c072
2 changes: 1 addition & 1 deletion .gitignore
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -69,4 +69,4 @@ coverage.xml
*~

# OSX
.DS_Store
.DS_Store
32 changes: 15 additions & 17 deletions library/copyreg.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,25 +21,23 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/copyreg.rst:2
msgid ":mod:`copyreg` --- Register :mod:`pickle` support functions"
msgstr ":mod:`copyreg` ---Registrar funciones de soporte de :mod:`pickle`"
msgstr ":mod:`copyreg` --- Registrar funciones de soporte de :mod:`pickle`"

#: ../Doc/library/copyreg.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/copyreg.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/copyreg.py`"

# tengo dudas sobre el significado del término pickling/copying así que lo he conservado. Entiendo, que se relaciona con la librería pickle así que debe ser alguna acción o alguna función que hasta el momento desconozco.
#: ../Doc/library/copyreg.rst:15
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`copyreg` module offers a way to define functions used while "
"pickling specific objects. The :mod:`pickle` and :mod:`copy` modules use "
"those functions when pickling/copying those objects. The module provides "
"configuration information about object constructors which are not classes. "
"Such constructors may be factory functions or class instances."
msgstr ""
"El módulo :mod:`copyreg` ofrece una manera de definir funciones usada en "
"objetos específicos pickling. Los módulos :mod:`pickle` y :mod:`copy` "
"utilizan estas funciones cuando se realizan acciones pickling/copying en "
"El módulo :mod:`copyreg` ofrece una manera de definir funciones usada cuando se serializan (*pickling*) objectos específicos."
"Los módulos :mod:`pickle` y :mod:`copy` "
"utilizan estas funciones cuando se realizan acciones de serializado/copiado en "
"esos objetos. El módulo provee información de configuración acerca de los "
"objetos constructores, los cuales no son clases. Estos objetos constructores "
"pueden ser funciones de fábrica o instancias de clase."
Expand All @@ -49,8 +47,8 @@ msgid ""
"Declares *object* to be a valid constructor. If *object* is not callable "
"(and hence not valid as a constructor), raises :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Declara que el *objeto* debe ser un constructor válido. Si el *objeto* no es "
"invocable (y por lo tanto, no es válido como constructor), levanta una "
"Declara que el *object* debe ser un constructor válido. Si el *object* no es "
"invocable (y por lo tanto, no es válido como constructor), lanza una "
"excepción exc:`TypeError`."

#: ../Doc/library/copyreg.rst:30
Expand All @@ -59,8 +57,8 @@ msgid ""
"objects of type *type*. *function* should return either a string or a tuple "
"containing two or three elements."
msgstr ""
"Declara que la *función* deber ser usada como una función de \"reducción\" "
"para objetos de tipo *type*. La *función* debe retornar ya sea una cadena de "
"Declara que la *function* deber ser usada como una función de \"reducción\" "
"para objetos de tipo *type*. La *function* debe retornar ya sea una cadena de "
"caracteres o una tupla que contenga dos o tres elementos."

#: ../Doc/library/copyreg.rst:34
Expand All @@ -70,10 +68,10 @@ msgid ""
"arguments returned by *function* at pickling time. :exc:`TypeError` will be "
"raised if *object* is a class or *constructor* is not callable."
msgstr ""
"El parámetro opcional *constructor* , si se proporciona, es un objeto "
"invocable el cual, que puede ser usado para reconstruir el objeto cuando se "
"llama con la tupla de argumentos devueltos por la *función* en el momento de "
"pickling. La excepción :exc:`TypeError` se lgenerará si el *objeto* es "
"El parámetro opcional *constructor*, si se proporciona, es un objeto "
"invocable el cual, que puede ser usado para reconstruir el objeto cuando se "
"llama con la tupla de argumentos retornados por la *function* en el momento de "
"pickling. La excepción :exc:`TypeError` se lanzará si el *objeto* es "
"una clase o si el *constructor* no es invocable."

#: ../Doc/library/copyreg.rst:39
Expand All @@ -84,8 +82,8 @@ msgid ""
"Pickler` can also be used for declaring reduction functions."
msgstr ""
"Consulte el módulo :mod:`pickle` para más detalles sobre la interfaz "
"esperada de *función* y *constructor*. Note que el atributo :attr:`~pickle."
"Pickler.dispatch_table` de un objeto pickler o subclase de :class:`pickle."
"esperada de *function* y *constructor*. Note que el atributo :attr:`~pickle."
"Pickler.dispatch_table` de un objeto pickler o subclase de :class:`pickle."
"Pickler` puede también ser utilizado para declarar funciones de reducción."

#: ../Doc/library/copyreg.rst:46
Expand All @@ -97,5 +95,5 @@ msgid ""
"The example below would like to show how to register a pickle function and "
"how it will be used:"
msgstr ""
"En el siguiente ejemplo nos gustaría mostrar cómo registrar una función "
"El siguiente ejemplo pretende mostrar cómo registrar una función "
"pickle y cómo se utilizará:"