Skip to content

Traducido archivo library/reprlib #1138

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Nov 9, 2020
Merged

Traducido archivo library/reprlib #1138

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ee395c5
Traducido archivo library/reprlib
jaumemy Nov 6, 2020
1a6da1b
Modificación de traducció-reprlib.po
jaumemy Nov 7, 2020
f110836
Otra modificación
jaumemy Nov 7, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Modificación de traducció-reprlib.po
  • Loading branch information
@jaumemy
jaumemy committed Nov 7, 2020
commit 1a6da1b7b7e8b87d835b58e60eff9bfa4b4ef67e
3 changes: 2 additions & 1 deletion TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -114,4 +114,5 @@ Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
Alcides Rivarola (@alcides29)
David Silva (@dvidsilva)
Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
Enrique Zárate (enrique-zarate)
Enrique Zárate (enrique-zarate)
Jaume Montané (@jaumemy)
107 changes: 52 additions & 55 deletions library/reprlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,10 +31,10 @@ msgid ""
"representations with limits on the size of the resulting strings. This is "
"used in the Python debugger and may be useful in other contexts as well."
msgstr ""
"El módulo :mod: `reprlib` provee de los medios necesarios para producir"
" representaciones de objetos con límites en el tamaño the las cadenas"
" resultantes. Es usado en el depurador de Python y puede ser útil"
" también en otros contextos."
"El módulo :mod: `reprlib` provee de los medios necesarios para producir "
"representaciones de objetos con límites en el tamaño de las cadenas "
"resultantes. Es usado en el depurador de Python y puede ser útil también en "
"otros contextos."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:17
msgid "This module provides a class, an instance, and a function:"
Expand All @@ -47,52 +47,51 @@ msgid ""
"types are added to avoid the generation of representations which are "
"excessively long."
msgstr ""
"Clase que provee de servicios de formateo útiles en la implementación de"
" funciones similar a la integrada :func:`repr`; los límites de tamaño"
" para diferentes tipos de objetos son añadidos para evitar la"
" generación de representaciones que son excesivamente largas."
"Clase que provee de servicios de formateo útiles en la implementación de "
"funciones similar a la integrada :func:`repr`; los límites de tamaño para "
"diferentes tipos de objetos son añadidos para evitar la generación de "
"representaciones que son excesivamente largas."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:29
msgid ""
"This is an instance of :class:`Repr` which is used to provide the :func:`."
"repr` function described below. Changing the attributes of this object will "
"affect the size limits used by :func:`.repr` and the Python debugger."
msgstr ""
"Esta es una instancia de :class:`Repr` que es usada para proveer"
" la función :func:`.repr` descrita debajo. Cambiar los atributos de"
" este objeto afectará los límites de tamaño usados por :func:`.repr`"
" y el depurador de Python."
"Esta es una instancia de :class:`Repr` que es usada para proveer la función :"
"func:`.repr` descrita debajo. Cambiar los atributos de este objeto afectará "
"los límites de tamaño usados por :func:`.repr` y el depurador de Python."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:37
msgid ""
"This is the :meth:`~Repr.repr` method of ``aRepr``. It returns a string "
"similar to that returned by the built-in function of the same name, but with "
"limits on most sizes."
msgstr ""
"Este es el método :meth:`~Repr.repr` de ``aRepr``. Retorna una cadena"
" similar a la retornada por la función integrada del mismo nombre, pero"
" con límites en la mayoría de tamaños."
"Este es el método :meth:`~Repr.repr` de ``aRepr``. Retorna una cadena "
"similar a la retornada por la función integrada del mismo nombre, pero con "
"límites en la mayoría de tamaños."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:41
msgid ""
"In addition to size-limiting tools, the module also provides a decorator for "
"detecting recursive calls to :meth:`__repr__` and substituting a placeholder "
"string instead."
msgstr ""
"Además de las herramientas de limitación de tamaño, el módulo también"
" provee un decorador para detectar invocaciones recursivas a :meth:`__repr__`"
" y sustituyendo por un marcador de posición de cadena en su lugar."
"Además de las herramientas de limitación de tamaño, el módulo también provee "
"un decorador para detectar invocaciones recursivas a :meth:`__repr__` y "
"sustituyendo por un marcador de posición de cadena en su lugar."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:50
msgid ""
"Decorator for :meth:`__repr__` methods to detect recursive calls within the "
"same thread. If a recursive call is made, the *fillvalue* is returned, "
"otherwise, the usual :meth:`__repr__` call is made. For example:"
msgstr ""
"Decorador para métodos :meth:`__repr__` que detecta invocaciones recursivas"
" dentro del mismo hilo. Si se produce una invocación recursiva, el *fillvalue*"
" es retornado, si no, se produce la invocación :meth:`__repr__` habitual."
" Por ejemplo:"
"Decorador para métodos :meth:`__repr__` que detecta invocaciones recursivas "
"dentro del mismo hilo. Si se produce una invocación recursiva, el "
"*fillvalue* es retornado, si no, se produce la invocación :meth:`__repr__` "
"habitual. Por ejemplo:"

#: ../Doc/library/reprlib.rst:72
msgid "Repr Objects"
Expand All @@ -104,36 +103,35 @@ msgid ""
"provide size limits for the representations of different object types, and "
"methods which format specific object types."
msgstr ""
"Las instancias :class:`Repr` proveen varios atributos que pueden ser"
" usados para proporcionar límites de tamaño para las representaciones de"
" diferentes tipos de objetos, y métodos que formatean tipos de"
" objetos específicos."
"Las instancias :class:`Repr` proveen varios atributos que pueden ser usados "
"para proporcionar límites de tamaño para las representaciones de diferentes "
"tipos de objetos, y métodos que formatean tipos de objetos específicos."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:81
msgid ""
"Depth limit on the creation of recursive representations. The default is "
"``6``."
msgstr ""
"Límite de profundidad en la creación de representaciones recursivas."
" El valor por defecto es ``6``."
"Límite de profundidad en la creación de representaciones recursivas. El "
"valor por defecto es ``6``."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:92
msgid ""
"Limits on the number of entries represented for the named object type. The "
"default is ``4`` for :attr:`maxdict`, ``5`` for :attr:`maxarray`, and ``6`` "
"for the others."
msgstr ""
"Límites en el número de entradas representadas por el tipo de objeto"
" nombrado. El valor por defecto es ``4`` para :attr:`maxdict`, ``5`` para"
" attr:`maxarray`, y ``6`` para los otros."
"Límites en el número de entradas representadas por el tipo de objeto "
"nombrado. El valor por defecto es ``4`` para :attr:`maxdict`, ``5`` para "
"attr:`maxarray`, y ``6`` para los otros."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:99
msgid ""
"Maximum number of characters in the representation for an integer. Digits "
"are dropped from the middle. The default is ``40``."
msgstr ""
"Máximo número de caracteres en la representación para un entero. Los"
" dígitos son eliminados desde el medio. El valor por defecto es ``40``."
"Máximo número de caracteres en la representación para un entero. Los dígitos "
"son eliminados desde el medio. El valor por defecto es ``40``."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:105
msgid ""
Expand All @@ -142,30 +140,30 @@ msgid ""
"source: if escape sequences are needed in the representation, these may be "
"mangled when the representation is shortened. The default is ``30``."
msgstr ""
"Límite en el número de caracteres en la representación de la cadena. Fíjese"
" que la representación \"normal\" de la cadena es la usada como la fuente"
" de caracteres: si se necesitan secuencias de escape en la representación,"
" estas pueden ser desordenadas cuando la representación se ha acortado."
" El valor por defecto es ``30``."
"Límite en el número de caracteres en la representación de la cadena. Fíjese "
"que la representación \"normal\" de la cadena es la usada como la fuente de "
"caracteres: si se necesitan secuencias de escape en la representación, estas "
"pueden ser desordenadas cuando la representación se ha acortado. El valor "
"por defecto es ``30``."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:113
msgid ""
"This limit is used to control the size of object types for which no specific "
"formatting method is available on the :class:`Repr` object. It is applied in "
"a similar manner as :attr:`maxstring`. The default is ``20``."
msgstr ""
"Este límite es usado para controlar el tamaño de los tipos de objetos"
" para los cuales no hay ningún método de formateo específico en el objeto"
" :class:`Repr`. Se aplica de una manera similar a :attr:`maxstring`."
" El valor por defecto es ``20``."
"Este límite es usado para controlar el tamaño de los tipos de objetos para "
"los cuales no hay ningún método de formateo específico en el objeto :class:"
"`Repr`. Se aplica de una manera similar a :attr:`maxstring`. El valor por "
"defecto es ``20``."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:120
msgid ""
"The equivalent to the built-in :func:`repr` that uses the formatting imposed "
"by the instance."
msgstr ""
"El equivalente a la función integrada :func:`repr` que usa el formateo "
" impuesto por la instancia."
"El equivalente a la función integrada :func:`repr` que usa el formateo "
"impuesto por la instancia."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:126
msgid ""
Expand All @@ -190,15 +188,15 @@ msgid ""
"should call ``self.repr1(subobj, level - 1)``."
msgstr ""
"Métodos de formateo para tipos específicos son implementados como métodos "
"con un nombre basado en el nombre del tipo. En el nombre del método, **TYPE**"
" es reemplazado por ``'_'.join(type(obj).__name__.split())``. El envío a"
" estos métodos es gestionado por :meth:`repr1`. Los métodos de tipo específico"
" que necesitan formatear recursivamente un valor deben invocar"
" ``self.repr1(subobj, level - 1)``."
"con un nombre basado en el nombre del tipo. En el nombre del método, "
"**TYPE** es reemplazado por ``'_'.join(type(obj).__name__.split())``. El "
"envío a estos métodos es gestionado por :meth:`repr1`. Los métodos de tipo "
"específico que necesitan formatear recursivamente un valor deben invocar "
"``self.repr1(subobj, level - 1)``."

#: ../Doc/library/reprlib.rst:145
msgid "Subclassing Repr Objects"
msgstr "Subclaseando Objetos Repr"
msgstr "Subclasificando Objetos Repr"

#: ../Doc/library/reprlib.rst:147
msgid ""
Expand All @@ -207,8 +205,7 @@ msgid ""
"modify the handling of types already supported. This example shows how "
"special support for file objects could be added::"
msgstr ""
"El uso de envíos dinámicos por :meth:`Repr.repr1` permite a las subclases"
" de :class:`Repr` añadir soporte para tipos adicionales de objetos "
"integrados o modificar el manejo de tipos ya soportados. Este ejemplo "
"muestra como el soporte especial para objetos de tipo archivo "
"puede ser añadido."
"El uso de envíos dinámicos por :meth:`Repr.repr1` permite a las subclases "
"de :class:`Repr` añadir soporte para tipos adicionales de objetos integrados "
"o modificar el manejo de tipos ya soportados. Este ejemplo muestra como el "
"soporte especial para objetos de tipo archivo puede ser añadido."