Skip to content

Traducción reference/datamodel #1188

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 24 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

Traducción reference/datamodel #1188

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
24 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1bbf554
Traducción reference/datamodel
migrmrz Dec 22, 2020
bc2166b
Avance a 50%
migrmrz Dec 23, 2020
ca6a753
Avance a 50%
migrmrz Dec 23, 2020
df786da
Correcciones en referencia de métodos
migrmrz Dec 23, 2020
8375697
Correcciones en referencia de métodos
migrmrz Dec 23, 2020
394fdb8
Avance a 55%
migrmrz Dec 23, 2020
3806ac8
Ajustes en merge
migrmrz Dec 23, 2020
5f95111
Avance a 60%
migrmrz Jan 12, 2021
47df3c2
Merge branch '3.8' into translate-datamodel
migrmrz Jan 12, 2021
3d10fa2
Avance a 65%
migrmrz Jan 15, 2021
fc40598
Avance a 70%
migrmrz Jan 16, 2021
2dd3f7e
Merge branch '3.8' into translate-datamodel
migrmrz Jan 22, 2021
ec454da
Avance a 75%
migrmrz Jan 22, 2021
161ab3b
Se reemplaza 'asimetría con 'desigualdad'.
migrmrz Jan 22, 2021
6112ccc
Corrección de tildes invertidas en :func:
migrmrz Jan 22, 2021
c2c54e1
Avance a 80%
migrmrz Jan 30, 2021
a32723f
Avance a 85%
migrmrz Feb 16, 2021
194c138
Avance a 90%
migrmrz Feb 27, 2021
3d68cc2
Avance a 95%
migrmrz Mar 3, 2021
6a03b57
Avance a 100%
migrmrz Mar 10, 2021
2452c11
Merge branch '3.9' into translate-datamodel
humitos Mar 19, 2021
9255c04
Merge branch '3.9' into pr-1188
cmaureir Mar 19, 2021
64314b2
Traducidas últimas entradas
cmaureir Mar 19, 2021
2380de1
Devolver -> Retornar, Generar -> Lanzar
cmaureir Mar 19, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Avance a 100%
  • Loading branch information
@migrmrz
migrmrz committed Mar 10, 2021
commit 6a03b5793f26f776ebe47243a203e06b7c121491
39 changes: 30 additions & 9 deletions reference/datamodel.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-02 18:09-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-10 17:19-0600\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -800,7 +800,6 @@ msgid "User-defined functions"
msgstr "Funciones definidas por el usuario"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:460
#, fuzzy
msgid ""
"A user-defined function object is created by a function definition (see "
"section :ref:`function`). It should be called with an argument list "
Expand Down Expand Up @@ -962,7 +961,6 @@ msgstr ""
"valor asignado."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:542
#, fuzzy
msgid ""
"Function objects also support getting and setting arbitrary attributes, "
"which can be used, for example, to attach metadata to functions. Regular "
Expand Down Expand Up @@ -1003,7 +1001,6 @@ msgid "Instance methods"
msgstr "Métodos de instancia"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:562
#, fuzzy
msgid ""
"An instance method object combines a class, a class instance and any "
"callable object (normally a user-defined function)."
Expand Down Expand Up @@ -2087,7 +2084,6 @@ msgstr ""
"ejemplo: ``super().__init__([args…])``."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1203
#, fuzzy
msgid ""
"Because :meth:`__new__` and :meth:`__init__` work together in constructing "
"objects (:meth:`__new__` to create it, and :meth:`__init__` to customize "
Expand Down Expand Up @@ -3542,7 +3538,6 @@ msgstr ""
"definida y el nombre de un descriptor particular asignado;"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2029
#, fuzzy
msgid ""
"finally, the :meth:`~object.__init_subclass__` hook is called on the "
"immediate parent of the new class in its method resolution order."
Expand Down Expand Up @@ -4526,49 +4521,63 @@ msgid ""
"Starting with Python 3.7, ``__aiter__`` must return an asynchronous iterator "
"object. Returning anything else will result in a :exc:`TypeError` error."
msgstr ""
"A partir de Python 3.7, ``__aiter__`` debe retornar un objeto iterador "
"asíncrono. Retornar cualquier otra cosa resultará en un error :exc:"
"`TypeError`."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2723
msgid "Asynchronous Context Managers"
msgstr ""
msgstr "Gestores de Contexto Asíncronos"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2725
msgid ""
"An *asynchronous context manager* is a *context manager* that is able to "
"suspend execution in its ``__aenter__`` and ``__aexit__`` methods."
msgstr ""
"Un *gestor de contexto asíncrono* es un *gestor de contexto* que puede "
"suspender la ejecución en sus métodos ``__aenter__`` y ``__aexit__``."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2728
msgid ""
"Asynchronous context managers can be used in an :keyword:`async with` "
"statement."
msgstr ""
"Los gestores de contexto asíncronos pueden ser utilizados en una "
"declaración :keyword:`async with`."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2732
msgid ""
"Semantically similar to :meth:`__enter__`, the only difference being that it "
"must return an *awaitable*."
msgstr ""
"Semánticamente similar a :meth:`__enter__`, siendo la única diferencia que "
"debe retorna un *esperable*."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2737
msgid ""
"Semantically similar to :meth:`__exit__`, the only difference being that it "
"must return an *awaitable*."
msgstr ""
"Semánticamente similar a :meth:`__exit__`, siendo la única diferencia que "
"debe retornar un *esperable*."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2740
msgid "An example of an asynchronous context manager class::"
msgstr ""
msgstr "Un ejemplo de una clase de gestor de contexto asíncrono::"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2753
msgid "Footnotes"
msgstr ""
msgstr "Notas a pie de página"

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2754
msgid ""
"It *is* possible in some cases to change an object's type, under certain "
"controlled conditions. It generally isn't a good idea though, since it can "
"lead to some very strange behaviour if it is handled incorrectly."
msgstr ""
"Es posible cambiar en algunos casos un tipo de objeto bajo ciertas "
"circunstancias controladas. Generalmente no es buena idea, ya que esto puede "
"llevar a un comportamiento bastante extraño de no ser tratado correctamente."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2758
msgid ""
Expand All @@ -4577,6 +4586,10 @@ msgid ""
"raise a :exc:`TypeError`, but may do so by relying on the behavior that "
"``None`` is not callable."
msgstr ""
"Los métodos :meth:`__hash__`, :meth:`__iter__`, :meth:`__reversed__`, y :"
"meth:`__contains__` tienen manejo especial para esto; otros lanzarán un "
"error :exc:`TypeError`, pero lo harán dependiendo del comportamiento de que "
"``None`` no se puede llamar."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2763
msgid ""
Expand All @@ -4585,10 +4598,18 @@ msgid ""
"want to force fallback to the right operand's reflected method—that will "
"instead have the opposite effect of explicitly *blocking* such fallback."
msgstr ""
"“No soporta” aquí significa que la clase no tiene tal método, o el método "
"retorna ``NotImplemented``. No establecer el método a ``None`` si se quiere "
"forzar el retroceso al método reflejado del operando correcto—eso, por el "
"contrario, tendrá un efecto opuesto de bloquear explícitamente dicho "
"retroceso."

#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2769
msgid ""
"For operands of the same type, it is assumed that if the non-reflected "
"method (such as :meth:`__add__`) fails the operation is not supported, which "
"is why the reflected method is not called."
msgstr ""
"Para operandos del mismo tipo, se asume que si el método no reflejado (como :"
"meth:`__add__`) falla, la operación no es soportada, por lo cual el método "
"reflejado no es llamado."