Skip to content

Traducido archivo library/urllib.robotparser #1197

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Jan 19, 2021
Merged

Traducido archivo library/urllib.robotparser #1197

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1396b5b
Traducido archivo library/urllib.robotparser
0-Arngerdur-1 Jan 8, 2021
782de67
Merge branch '3.8' into traduccion-urllib.robotparser
cmaureir Jan 10, 2021
e089ee2
Apply suggestions from code review
0-Arngerdur-1 Jan 14, 2021
1ff479a
Traducido archivo library/urllib.robotparser
0-Arngerdur-1 Jan 18, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -126,6 +126,7 @@ Ginés Salar Ibáñez (@Ibnmardanis24)
Ana (@popiula)
David Silva (@dvidsilva)
Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
(@0-Arngerdur-1)
Melissa Escobar Gutiérrez (@MelissaEscobar)
Enrique Zárate (@enrique-zarate)
Jaume Montané (@jaumemy)
Expand Down
48 changes: 39 additions & 9 deletions library/urllib.robotparser.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,27 +6,29 @@
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 15:24-0600\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:2
msgid ":mod:`urllib.robotparser` --- Parser for robots.txt"
msgstr ""
msgstr ":mod:`urllib.robotparser` --- Analizador para robots.txt"

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/robotparser.py`"
msgstr ""
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/urllib/robotparser.py`"

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:20
msgid ""
Expand All @@ -36,42 +38,56 @@ msgid ""
"on the structure of :file:`robots.txt` files, see http://www.robotstxt.org/"
"orig.html."
msgstr ""
"Este módulo proporciona una sola clase, :class:`RobotFileParser`, la cual "
"responde preguntas acerca de si un agente de usuario en particular puede o "
"no obtener una URL en el sitio Web que publico el archivo :file:`robots."
"txt`. Para más detalles sobre la estructura del archivo :file:`robots.txt`, "
"consulte http://www.robotstxt.org/orig.html."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:28
msgid ""
"This class provides methods to read, parse and answer questions about the :"
"file:`robots.txt` file at *url*."
msgstr ""
"Esta clase proporciona métodos para leer, analizar y responder preguntas "
"acerca de :file:`robots.txt`"

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:33
msgid "Sets the URL referring to a :file:`robots.txt` file."
msgstr ""
msgstr "Establece la URL que hace referencia a un archivo :file:`robots.txt`."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:37
msgid "Reads the :file:`robots.txt` URL and feeds it to the parser."
msgstr ""
msgstr "Lee la URL :file:`robots.txt` y la envía al analizador."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:41
msgid "Parses the lines argument."
msgstr ""
msgstr "Analiza el argumento *lines*."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:45
msgid ""
"Returns ``True`` if the *useragent* is allowed to fetch the *url* according "
"to the rules contained in the parsed :file:`robots.txt` file."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si el *useragent* tiene permiso para buscar la *url* de "
"acuerdo con las reglas contenidas en el archivo :file:`robots.txt` analizado."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:51
msgid ""
"Returns the time the ``robots.txt`` file was last fetched. This is useful "
"for long-running web spiders that need to check for new ``robots.txt`` files "
"periodically."
msgstr ""
"Retorna la hora en que se recuperó por última vez el archivo ``robots.txt``. "
"Esto es útil para arañas web de larga duración que necesitan buscar nuevos "
"archivos ``robots.txt`` periódicamente."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:57
msgid ""
"Sets the time the ``robots.txt`` file was last fetched to the current time."
msgstr ""
"Establece la hora a la que se recuperó por última vez el archivo ``robots."
"txt`` hasta la hora actual."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:62
msgid ""
Expand All @@ -80,6 +96,10 @@ msgid ""
"apply to the *useragent* specified or the ``robots.txt`` entry for this "
"parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Retorna el valor del parámetro ``Crawl-delay`` de ``robots.txt`` para el "
"*useragent* en cuestión. Si no existe tal parámetro o no se aplica al "
"*useragent* especificado o la entrada ``robots.txt`` para este parámetro "
"tiene una sintaxis no válida, devuelve ``None``."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:71
msgid ""
Expand All @@ -88,16 +108,26 @@ msgid ""
"such parameter or it doesn't apply to the *useragent* specified or the "
"``robots.txt`` entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Retorna el contenido del parámetro ``Request-rate`` de ``robots.txt`` como "
"una :term:`tupla nombrada` ``RequestRate(requests, seconds)``. Si no existe "
"tal parámetro o no se aplica al *useragent* especificado o la entrada "
"``robots.txt`` para este parámetro tiene una sintaxis no válida, devuelve "
"``None``."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:81
msgid ""
"Returns the contents of the ``Sitemap`` parameter from ``robots.txt`` in the "
"form of a :func:`list`. If there is no such parameter or the ``robots.txt`` "
"entry for this parameter has invalid syntax, return ``None``."
msgstr ""
"Retorna el contenido del parámetro ``Sitemap`` de ``robots.txt`` en forma "
"de :func:`list`. Si no existe tal parámetro o la entrada ``robots.txt`` para "
"este parámetro tiene una sintaxis no válida, devuelve ``None``."

#: ../Doc/library/urllib.robotparser.rst:89
msgid ""
"The following example demonstrates basic use of the :class:`RobotFileParser` "
"class::"
msgstr ""
"El siguiente ejemplo demuestra el uso básico de la clase :class:"
"`RobotFileParser`:"