Skip to content

Traducción de library/ssl.po #1223

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 17 commits into from
May 23, 2021
Merged

Traducción de library/ssl.po #1223

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
17 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
45ffc64
Traducido 10% del archivo library/ssl
mmmarcos Mar 31, 2021
f2cf707
Update TRANSLATORS
mmmarcos Apr 2, 2021
4093f66
Correcciones varias (pospell+powrap)
mmmarcos Apr 2, 2021
12d3a85
Agrego el diccionario y otras correcciones
mmmarcos Apr 2, 2021
807bc3a
Rewrap de library/ssl.po
mmmarcos Apr 2, 2021
23fd6fc
Traducido 31% del archivo library/ssl
mmmarcos Apr 10, 2021
f68fa51
Traducido 53% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 13, 2021
83bfd10
Correción de una traducción
mmmarcos Apr 13, 2021
7e2411e
Traducido 60% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 19, 2021
863035f
Correcciones de la traducción
mmmarcos Apr 20, 2021
a4d35f5
Traducido 70% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 21, 2021
2aa12e8
Traducido 85% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 24, 2021
01f96cd
Traducido 100% del archivo library/ssl.po
mmmarcos Apr 25, 2021
65ac5ec
Modificaciones tras el review hasta línea 301
mmmarcos May 2, 2021
a8daa8f
Modificaciones tras el review de eamanu hasta línea 1001
mmmarcos May 7, 2021
5b4f74c
Agrego una mejora de una traducción
mmmarcos May 9, 2021
ef9b457
Corrección de un término que no debe ser traducido
mmmarcos May 23, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Modificaciones tras el review hasta línea 301 
#1223 (review)
  • Loading branch information
@mmmarcos
mmmarcos committed May 2, 2021
commit 65ac5ec9cadef91c56c8dbdab75f947573703b98
9 changes: 4 additions & 5 deletions library/ssl.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-25 23:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 18:36+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
"probablemente en plataformas adicionales, siempre y cuando OpenSSL esté "
"instalada en esa plataforma."

# El último "openssl" debería escribirse "OpenSSL" por cohérencia con el resto de la documentación. Lo dejo en minúsculas porque así está la documentación en inglés.
# El último "openssl" lo traduzco "OpenSSL" por cohérencia con el resto de la documentación.
#: ../Doc/library/ssl.rst:26
msgid ""
"Some behavior may be platform dependent, since calls are made to the "
Expand All @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
"Algunos comportamientos pueden depender de la plataforma, dado que las "
"llamadas se realizan a las API de socket del sistema operativo. La versión "
"de OpenSSL instalada puede también causar variaciones en el comportamiento. "
"Por ejemplo, TLSv1.1 y TLSv1.2 vienen con la versión 1.0.1 de openssl."
"Por ejemplo, TLSv1.1 y TLSv1.2 vienen con la versión 1.0.1 de OpenSSL."

#: ../Doc/library/ssl.rst:32
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -113,7 +113,6 @@ msgstr ""
msgid "Updated to support linking with OpenSSL 1.1.0"
msgstr "Actualizado para soportar enlace con OpenSSL 1.1.0"

# are deprecated -> son deprecados ?
#: ../Doc/library/ssl.rst:57
msgid ""
"OpenSSL 0.9.8, 1.0.0 and 1.0.1 are deprecated and no longer supported. In "
Expand Down Expand Up @@ -258,7 +257,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si encuentra que cuando ciertos clientes o servidores antiguos intentan "
"conectarse con un :class:`SSLContext` creado con esta función obtienen un "
"error indicando \"Protocol or cipher suite mismatch\", puede ser que estos "
"error indicando *Protocol or cipher suite mismatch*, puede ser que estos "
"sólo soportan SSL3.0 el cual esta función excluye utilizando :data:"
"`OP_NO_SSLv3`. SSL3.0 está ampliamente considerado como `completamente roto "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/POODLE>`_. Si todavía desea seguir utilizando "
Expand Down