Skip to content

Traducción whatsnew/2.0 #1241

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Aug 16, 2021
Merged

Traducción whatsnew/2.0 #1241

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e45bc24
first commit of the 2.0 whatsnew translation
Aug 4, 2021
204380a
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into claudia_w…
Aug 5, 2021
fc60277
more advances
Aug 5, 2021
1d755ed
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into claudia_w…
Aug 7, 2021
c854a04
before changing to another translation
Aug 7, 2021
b658868
Merge branch '3.9' into claudia_whatsnew_20
cmaureir Aug 16, 2021
1b3c8d4
Finalizando whatsnew/2.0
cmaureir Aug 16, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
more advances
  • Loading branch information
Claudia committed Aug 5, 2021
commit fc602775b862de7870e3ffeb9cb51a87d91fc15a
42 changes: 5 additions & 37 deletions whatsnew/2.0.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,19 +11,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 08:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-05 09:24+0100\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:3
#, fuzzy
msgid "What's New in Python 2.0"
msgstr "Novedades de Python 2.0"

Expand All @@ -32,7 +31,6 @@ msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:5
#, fuzzy
msgid "A.M. Kuchling and Moshe Zadka"
msgstr "A.M. Kuchling y Moshe Zadka"

Expand All @@ -41,7 +39,6 @@ msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:15
#, fuzzy
msgid ""
"A new release of Python, version 2.0, was released on October 16, 2000. This "
"article covers the exciting new features in 2.0, highlights some other "
Expand All @@ -54,7 +51,6 @@ msgstr ""
"que pueden requerir reescribir el código."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"Python's development never completely stops between releases, and a steady "
"flow of bug fixes and improvements are always being submitted. A host of "
Expand All @@ -77,12 +73,10 @@ msgstr ""
"comunicación resultante del traslado a SourceForge."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:33
#, fuzzy
msgid "What About Python 1.6?"
msgstr "¿Qué pasa con Python 1.6?"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:35
#, fuzzy
msgid ""
"Python 1.6 can be thought of as the Contractual Obligations Python release. "
"After the core development team left CNRI in May 2000, CNRI requested that a "
Expand All @@ -104,7 +98,6 @@ msgstr ""
"tanto, la 6 es parte de la evolución de Python, y no una rama lateral."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:44
#, fuzzy
msgid ""
"So, should you take much interest in Python 1.6? Probably not. The "
"1.6final and 2.0beta1 releases were made on the same day (September 5, "
Expand All @@ -126,12 +119,10 @@ msgstr ""
"hizo mucho trabajo entre mayo y septiembre."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:57
#, fuzzy
msgid "New Development Process"
msgstr "Nuevo proceso de desarrollo"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"The most important change in Python 2.0 may not be to the code at all, but "
"to how Python is developed: in May 2000 the Python developers began using "
Expand All @@ -151,7 +142,6 @@ msgstr ""
"proyecto Python, situada en https://sourceforge.net/projects/python/."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:66
#, fuzzy
msgid ""
"The most important of the services now hosted at SourceForge is the Python "
"CVS tree, the version-controlled repository containing the source code for "
Expand Down Expand Up @@ -191,7 +181,6 @@ msgstr ""
"realizado."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:83
#, fuzzy
msgid ""
"The shift to using SourceForge's services has resulted in a remarkable "
"increase in the speed of development. Patches now get submitted, commented "
Expand Down Expand Up @@ -220,7 +209,6 @@ msgstr ""
"raspador de pantalla HTML que envía mensajes más útiles."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:95
#, fuzzy
msgid ""
"The ease of adding code caused a few initial growing pains, such as code was "
"checked in before it was ready or without getting clear agreement from the "
Expand Down Expand Up @@ -249,7 +237,6 @@ msgstr ""
"la comunidad no esté de acuerdo con él."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:106
#, fuzzy
msgid ""
"Producing an actual patch is the last step in adding a new feature, and is "
"usually easy compared to the earlier task of coming up with a good design. "
Expand All @@ -275,7 +262,6 @@ msgstr ""
"la introducción de :pep:`1`, \"PEP Purpose and Guidelines\":"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:120
#, fuzzy
msgid ""
"PEP stands for Python Enhancement Proposal. A PEP is a design document "
"providing information to the Python community, or describing a new feature "
Expand All @@ -289,7 +275,6 @@ msgstr ""
"la misma."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"We intend PEPs to be the primary mechanisms for proposing new features, for "
"collecting community input on an issue, and for documenting the design "
Expand All @@ -303,7 +288,6 @@ msgstr ""
"comunidad y de documentar las opiniones discrepantes."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:130
#, fuzzy
msgid ""
"Read the rest of :pep:`1` for the details of the PEP editorial process, "
"style, and format. PEPs are kept in the Python CVS tree on SourceForge, "
Expand All @@ -320,12 +304,10 @@ msgstr ""
"\"Lockstep Iteration\", hasta PEP 225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:141
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:143
#, fuzzy
msgid ""
"The largest new feature in Python 2.0 is a new fundamental data type: "
"Unicode strings. Unicode uses 16-bit numbers to represent characters "
Expand All @@ -338,7 +320,6 @@ msgstr ""
"se pueden admitir 65.536 caracteres distintos."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:148
#, fuzzy
msgid ""
"The final interface for Unicode support was arrived at through countless "
"often-stormy discussions on the python-dev mailing list, and mostly "
Expand All @@ -356,7 +337,6 @@ msgstr ""
"los puntos más significativos de las interfaces Unicode."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:155
#, fuzzy
msgid ""
"In Python source code, Unicode strings are written as ``u\"string\"``. "
"Arbitrary Unicode characters can be written using a new escape sequence, ``"
Expand All @@ -372,7 +352,6 @@ msgstr ""
"escapes octales para caracteres hasta U+01FF, que se representa con ``777``."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:161
#, fuzzy
msgid ""
"Unicode strings, just like regular strings, are an immutable sequence type. "
"They can be indexed and sliced, but not modified in place. Unicode strings "
Expand All @@ -399,17 +378,15 @@ msgstr ""
"py`."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:172
#, fuzzy
msgid ""
"Combining 8-bit and Unicode strings always coerces to Unicode, using the "
"default ASCII encoding; the result of ``'a' + u'bc'`` is ``u'abc'``."
msgstr ""
"La combinación de cadenas de 8 bits y Unicode siempre coacciona a Unicode, "
"utilizando la codificación ASCII por defecto; el resultado de ``'a' + "
"u'bc'`` es ``u'abc'``."
"La combinación de cadenas de 8 bits y Unicode siempre fuerza conversión a "
"Unicode, utilizando la codificación ASCII por defecto; el resultado de ``'a' "
"+ u'bc'`` es ``u'abc'``."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:175
#, fuzzy
msgid ""
"New built-in functions have been added, and existing built-ins modified to "
"support Unicode:"
Expand All @@ -418,7 +395,6 @@ msgstr ""
"existentes para que sean compatibles con Unicode:"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:178
#, fuzzy
msgid ""
"``unichr(ch)`` returns a Unicode string 1 character long, containing the "
"character *ch*."
Expand All @@ -427,7 +403,6 @@ msgstr ""
"carácter *ch*."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:181
#, fuzzy
msgid ""
"``ord(u)``, where *u* is a 1-character regular or Unicode string, returns "
"the number of the character as an integer."
Expand Down Expand Up @@ -1834,7 +1809,6 @@ msgstr ""
"Python*, que se une al conjunto básico de documentación de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:880
#, fuzzy
msgid "XML Modules"
msgstr "Módulos XML"

Expand Down Expand Up @@ -2239,7 +2213,6 @@ msgstr ""
"del nuevo soporte de Unicode."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:1089
#, fuzzy
msgid ""
":mod:`filecmp`: Supersedes the old :mod:`cmp`, :mod:`cmpcache` and :mod:"
"`dircmp` modules, which have now become deprecated. (Contributed by Gordon "
Expand Down Expand Up @@ -2487,12 +2460,10 @@ msgstr ""
"módulo (:kbd:`F5`) y Ejecutar script (:kbd:`Ctrl-F5`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:1184
#, fuzzy
msgid "Deleted and Deprecated Modules"
msgstr "Módulos eliminados y obsoletos"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:1186
#, fuzzy
msgid ""
"A few modules have been dropped because they're obsolete, or because there "
"are now better ways to do the same thing. The :mod:`stdwin` module is gone; "
Expand All @@ -2505,7 +2476,6 @@ msgstr ""
"plataforma que ya no se desarrolla."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:1190
#, fuzzy
msgid ""
"A number of modules have been moved to the :file:`lib-old` subdirectory: :"
"mod:`cmp`, :mod:`cmpcache`, :mod:`dircmp`, :mod:`dump`, :mod:`find`, :mod:"
Expand All @@ -2523,12 +2493,10 @@ msgstr ""
"estos módulos."

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:1199
#, fuzzy
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimientos"

#: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:1201
#, fuzzy
msgid ""
"The authors would like to thank the following people for offering "
"suggestions on various drafts of this article: David Bolen, Mark Hammond, "
Expand Down