Skip to content

Traduce library/imaplib.po #1346

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Aug 24, 2021
Merged

Traduce library/imaplib.po #1346

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2d53ec2
Traduce library/imaplib.po
rtobar Aug 17, 2021
71e116a
Añade término en diccionario
rtobar Aug 19, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Traduce library/imaplib.po 
Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
  • Loading branch information
@rtobar
rtobar committed Aug 23, 2021
commit 2d53ec23593b5a2d8d97356838424d626201c7cf
57 changes: 38 additions & 19 deletions library/imaplib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-15 18:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-17 11:21+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_AR\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:2
msgid ":mod:`imaplib` --- IMAP4 protocol client"
Expand Down Expand Up @@ -52,7 +53,6 @@ msgstr ""
"base:"

#: ../Doc/library/imaplib.rst:35
#, fuzzy
msgid ""
"This class implements the actual IMAP4 protocol. The connection is created "
"and protocol version (IMAP4 or IMAP4rev1) is determined when the instance is "
Expand All @@ -62,10 +62,13 @@ msgid ""
"attempt. If timeout is not given or is None, the global default socket "
"timeout is used."
msgstr ""
"Esta clase implementa el protocolo actual IMAP4. La conexión se crea y la "
"versión del protocolo (IMAP4 o IMAP4rev1) se determina cuando se inicializa "
"la instancia. Si no se especifica *host*, se usa ``''`` (el host local). Si "
"se omite *port*, se usa el puerto IMAP4 estándar (143)."
"Esta clase implementa el protocolo IMAP4. La conexión se crea y la versión "
"del protocolo (IMAP4 o IMAP4rev1) se determina cuando se inicializa la "
"instancia. Si no se especifica *host*, se usa ``''`` (el host local). Si se "
"omite *port*, se usa el puerto IMAP4 estándar (143). El parámetro opcional "
"*timeout* especifica un timeout en segundos para intentar realizar la "
"conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se usa el timeout global "
"por defecto de sockets."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:42
msgid ""
Expand All @@ -82,9 +85,8 @@ msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
msgstr "Se agregó soporte para la sentencia :keyword:`with`."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:55 ../Doc/library/imaplib.rst:122
#, fuzzy
msgid "The optional *timeout* parameter was added."
msgstr "*ssl_context* parámetro agregado."
msgstr "El parámetro opcional *timeout* fue agregado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:58
msgid "Three exceptions are defined as attributes of the :class:`IMAP4` class:"
Expand Down Expand Up @@ -166,11 +168,13 @@ msgid ""
"connection attempt. If timeout is not given or is None, the global default "
"socket timeout is used."
msgstr ""
"El parámetro opcional *timeout* especifica un timeout en segundos para "
"intentar realizar la conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se "
"usa el timeout global por defecto de sockets."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:107
#, fuzzy
msgid "*ssl_context* parameter was added."
msgstr "*ssl_context* parámetro agregado."
msgstr "El parámetro *ssl_context* fue agregado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:110
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -222,13 +226,12 @@ msgstr ""
"incorrecto."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:146
#, fuzzy
msgid ""
"Converts an integer into a bytes representation using characters from the "
"set [``A`` .. ``P``]."
msgstr ""
"Convierte un número entero en una representación de cadena de caracteres "
"utilizando caracteres del conjunto [``A`` .. ``P``]."
"Convierte un número entero en una representación de bytes utilizando "
"caracteres del conjunto [``A`` .. ``P``]."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:152
msgid "Converts an IMAP4 ``FLAGS`` response to a tuple of individual flags."
Expand Down Expand Up @@ -283,6 +286,10 @@ msgid ""
"the University of Washington's IMAP Information Center can all be found at "
"(**Source Code**) https://github.com/uw-imap/imap (**Not Maintained**)."
msgstr ""
"Documentos describiendo el protocolo, y fuentes de servidores que lo "
"implementan, del Centro de Información IMAP de la Universidad de Washington, "
"pueden ser encontrados en (**Código Fuente**) https://github.com/uw-imap/"
"imap (**Fuera de mantención**)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:185
msgid "IMAP4 Objects"
Expand Down Expand Up @@ -317,7 +324,6 @@ msgstr ""
"encierre la cadena entre paréntesis (por ejemplo: ``r'(\\Deleted)'``)."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:198
#, fuzzy
msgid ""
"Each command returns a tuple: ``(type, [data, ...])`` where *type* is "
"usually ``'OK'`` or ``'NO'``, and *data* is either the text from the command "
Expand All @@ -327,8 +333,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cada comando retorna una tupla: ``(type, [data, ...])`` donde *type* suele "
"ser ``'OK'`` o ``'NO'``, y *data* es el texto de la respuesta del comando o "
"resultados obligatorios del comando. Cada *data* es una cadena de caracteres "
"o una tupla. Si es una tupla, la primera parte es el encabezado de la "
"resultados obligatorios del comando. Cada *data* es un objeto ``bytes`` o "
"una tupla. Si es una tupla, la primera parte es el encabezado de la "
"respuesta, y la segunda parte contiene los datos (es decir, el valor "
"'literal')."

Expand Down Expand Up @@ -569,6 +575,15 @@ msgid ""
"meth:`IMAP4.send`, and :meth:`IMAP4.shutdown` methods. You may override this "
"method."
msgstr ""
"Abre un socket a *port* y *host*. El parámetro opcional *timeout* especifica "
"un timeout en segundos para intentar realizar la conexión. Si timeout no se "
"especifica, o es None, se usa el timeout global por defecto de sockets. Nota "
"también que si el parámetro *timeout* es cero se lanzará un :class:"
"`ValueError` para evitar crear un socket sin bloqueo. Este método es "
"implícitamente llamado por el constructor :class:`IMAP4`. Los objetos de "
"conexiones establecidas por este método serán usados en los métodos :meth:"
"`IMAP4.read`, :meth:`IMAP4.readline`, :meth:`IMAP4.send`, y :meth:`IMAP4."
"shutdown`. Este método se puede sobreescribir."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:379
msgid ""
Expand All @@ -579,9 +594,8 @@ msgstr ""
"argumentos ``self``, ``host``, ``port``."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:381
#, fuzzy
msgid "The *timeout* parameter was added."
msgstr "*ssl_context* parámetro agregado."
msgstr "El parámetro *timeout* fue agregado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:386
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -874,6 +888,11 @@ msgid ""
"command performs the same actions as :meth:`imaplib.IMAP4.close`, except "
"that no messages are permanently removed from the currently selected mailbox."
msgstr ""
":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` libera recursos del servidor asociados al "
"buzón de correo seleccionado y devuelve el servidor al estado autenticado. "
"Este comando realiza las mismas acciones que :meth:`imaplib.IMAP4.close`, "
"con la excepción de que ningún mensaje es permanentemente borrado del buzón "
"de correo actualmente seleccionado."

#: ../Doc/library/imaplib.rst:597
msgid ""
Expand Down