Skip to content

Traduce library/urllib.request.po #1361

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Aug 27, 2021
Merged

Traduce library/urllib.request.po #1361

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
783fbf3
Traduce library/urllib.request.po
rtobar Aug 26, 2021
e3cdfec
Corrige context -> contexto
rtobar Aug 27, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions dictionaries/library_urllib.request.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,3 +38,4 @@ manejadoras
permanently
redirect
addinfourl
is
47 changes: 28 additions & 19 deletions library/urllib.request.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,21 +6,21 @@
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Álvaro Mondéjar Rubio <mondejar1994@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:42+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:2
msgid ":mod:`urllib.request` --- Extensible library for opening URLs"
Expand Down Expand Up @@ -125,6 +125,10 @@ msgid ""
"manager` and has the properties *url*, *headers*, and *status*. See :class:"
"`urllib.response.addinfourl` for more detail on these properties."
msgstr ""
"Esta función siempre retorna un objeto que puede actuar como un :term:"
"`gestor de contexto <context manager>`, y tiene las propiedades *url*, "
"*headers* y *status*. Véase :class:`urllib.response.addinfourl` para más "
"detalles sobre estas propiedades."

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:61
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -389,13 +393,12 @@ msgstr ""
"*data* debe ser un objeto que especifique datos adicionales a enviar al "
"servidor o ``None`` si no se necesitan tales datos. Actualmente las "
"peticiones HTTP son las únicas que usan *data*. Los tipos de objetos "
"soportados incluyen bytes, objectos como archivos e iterables de objetos "
"como bytes. Si no se ha provisto el campo de encabezado ``Content-Length`` "
"ni ``Transfer-Encoding``, :class:`HTTPHandler` establecerá estos encabezados "
"de acuerdo al tipo de *data*. ``Content-Length`` será usado para enviar "
"objetos de bytes, mientras ``Transfer-Encoding: chunked`` como se especifica "
"en :rfc:`7230`, Sección 3.3.1 será usado para enviar archivos y otros "
"iterables."
"soportados incluyen bytes, objetos como archivos e iterables de objetos como "
"bytes. Si no se ha provisto el campo de encabezado ``Content-Length`` ni "
"``Transfer-Encoding``, :class:`HTTPHandler` establecerá estos encabezados de "
"acuerdo al tipo de *data*. ``Content-Length`` será usado para enviar objetos "
"de bytes, mientras ``Transfer-Encoding: chunked`` como se especifica en :rfc:"
"`7230`, Sección 3.3.1 será usado para enviar archivos y otros iterables."

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:201
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2440,38 +2443,44 @@ msgid ""
"request` module. The typical response object is a :class:`urllib.response."
"addinfourl` instance:"
msgstr ""
"El módulo :mod:`urllib.response` define funciones y clases que definen una "
"interfaz mínima *file-like*, incluyendo ``read()`` y ``readline()``. Las "
"funciones definidas en este módulo son usadas internamente por el módulo :"
"mod:`urllib.request`. El objeto de respuesta típico es una instancia de :"
"class:`urllib.response.addinfourl`:"

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1588
#, fuzzy
msgid ""
"URL of the resource retrieved, commonly used to determine if a redirect was "
"followed."
msgstr ""
":meth:`~urllib.response.addinfourl.geturl` --- retorna la URL del recurso "
"obtenido, comúnmente usado para determinar si se ha seguido una redirección"
":URL del recurso obtenido, comúnmente usado para determinar si se ha seguido "
"una redirección."

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1592
msgid ""
"Returns the headers of the response in the form of an :class:`~email.message."
"EmailMessage` instance."
msgstr ""
"Retorna las cabeceras de la respuesta en la forma de una instancia de :class:"
"`~email.message.EmailMessage`."

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1598
msgid "Status code returned by server."
msgstr ""
msgstr "Código de estado retornado por el servidor."

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1602
msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.url`."
msgstr ""
msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.url`."

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1607
msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.headers`."
msgstr ""
msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.headers`."

#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1612
#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1617
msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.status`."
msgstr ""
msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.status`."

#~ msgid ""
#~ "This function always returns an object which can work as a :term:`context "
Expand Down