Skip to content

Traducido archivo library/logging.po #1384

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Oct 29, 2021
Merged

Traducido archivo library/logging.po #1384

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
674c5be
Traducido archivo library/logging.po
fmontalvoo Oct 11, 2021
13bcb9e
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.10' into fmontalvoo-logging.po
cacrespo Oct 19, 2021
9e10186
powrap
cacrespo Oct 19, 2021
89f61a9
Sincronizar párrafo con texto original
cmaureir Oct 28, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
91 changes: 58 additions & 33 deletions library/logging.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-01 21:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-18 21:39-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../Doc/library/logging.rst:2
msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
Expand Down Expand Up @@ -1020,10 +1023,9 @@ msgid ""
"because the exception information can be pickled and sent across the wire, "
"but you should be careful if you have more than one :class:`Formatter` "
"subclass which customizes the formatting of exception information. In this "
"case, you will have to clear the cached value (by setting the *exc_text* "
"attribute to ``None``) after a formatter has done its formatting, so that "
"the next formatter to handle the event doesn't use the cached value, but "
"recalculates it afresh."
"case, you will have to clear the cached value after a formatter has done its "
"formatting, so that the next formatter to handle the event doesn't use the "
"cached value but recalculates it afresh."
msgstr ""
"El diccionario de atributos del registro se usa como el operando de una "
"operación para formateo de cadenas. Retorna la cadena resultante. Antes de "
Expand Down Expand Up @@ -1119,7 +1121,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/logging.rst:618
msgid "The ``default_msec_format`` can be ``None``."
msgstr ""
msgstr "El formato ``default_msec_format`` puede ser ``None``."

#: ../Doc/library/logging.rst:623
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1407,8 +1409,8 @@ msgstr ""
msgid "LogRecord attributes"
msgstr "Atributos LogRecord"

#: ../Doc/library/logging.rst:769
#, python-format
#: ../Doc/library/logging.rst:762
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The LogRecord has a number of attributes, most of which are derived from the "
"parameters to the constructor. (Note that the names do not always correspond "
Expand All @@ -1418,13 +1420,14 @@ msgid ""
"attribute names, their meanings and the corresponding placeholder in a "
"%-style format string."
msgstr ""
"LogRecord tiene varios atributos, la mayoría de los cuales se derivan de los "
"parámetros del constructor. (Tenga en cuenta que los nombres no siempre se "
"corresponden exactamente entre los parámetros del constructor de LogRecord y "
"los atributos de LogRecord). Estos atributos se pueden usar para combinar "
"datos del registro en la cadena de formato. La siguiente tabla enumera (en "
"orden alfabético) los nombres de los atributos, sus significados y el "
"marcador de posición correspondiente en una cadena de formato %."
"El LogRecord tiene una serie de atributos, la mayoría de los cuales se "
"derivan de los parámetros del constructor. (Tenga en cuenta que los nombres "
"no siempre se corresponden exactamente entre los parámetros del constructor "
"de LogRecord y los atributos de LogRecord). Estos atributos pueden "
"utilizarse para combinar los datos del registro en la cadena de formato. La "
"siguiente tabla enumera (en orden alfabético) los nombres de los atributos, "
"sus significados y el correspondiente marcador de posición en una cadena de "
"formato de estilo %."

#: ../Doc/library/logging.rst:777
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1646,7 +1649,7 @@ msgstr "msecs"
msgid "``%(msecs)d``"
msgstr "``%(msecs)d``"

#: ../Doc/library/logging.rst:831
#: ../Doc/library/logging.rst:824
msgid ""
"Millisecond portion of the time when the :class:`LogRecord` was created."
msgstr "Porción de milisegundos del tiempo en que se creó :class:`LogRecord`."
Expand Down Expand Up @@ -2180,6 +2183,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/logging.rst:1120
msgid "Returns the textual or numeric representation of logging level *level*."
msgstr ""
"Retorna la representación textual o numérica del nivel de registro *level*."

#: ../Doc/library/logging.rst:1122
msgid ""
Expand All @@ -2190,20 +2194,31 @@ msgid ""
"If a numeric value corresponding to one of the defined levels is passed in, "
"the corresponding string representation is returned."
msgstr ""
"Si *level* es uno de los niveles predefinidos :const:`CRITICAL`, :const:"
"`ERROR`, :const:`WARNING`, :const:`INFO` o :const:`DEBUG` entonces se "
"obtiene la cadena correspondiente. Si has asociado niveles con nombres "
"usando :func:`addLevelName` entonces se retorna el nombre que has asociado "
"con *level*. Si se pasa un valor numérico correspondiente a uno de los "
"niveles definidos, se retorna la representación de cadena correspondiente."

#: ../Doc/library/logging.rst:1129
msgid ""
"The *level* parameter also accepts a string representation of the level such "
"as 'INFO'. In such cases, this functions returns the corresponding numeric "
"value of the level."
msgstr ""
"El parámetro *level* también acepta una representación de cadena del nivel "
"como, por ejemplo, \"INFO\". En estos casos, esta función retorna el "
"correspondiente valor numérico del nivel."

#: ../Doc/library/logging.rst:1133
#, python-format
#: ../Doc/library/logging.rst:1122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If no matching numeric or string value is passed in, the string 'Level %s' "
"% level is returned."
msgstr ""
"Si no se pasa un valor numérico o de cadena que coincida, se retorna la "
"cadena 'Level %s' % nivel."

#: ../Doc/library/logging.rst:1136
#, python-format
Expand Down Expand Up @@ -2294,8 +2309,8 @@ msgstr "*filename*"
#: ../Doc/library/logging.rst:1181
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies that a :class:`FileHandler` be created, using the specified "
"filename, rather than a :class:`StreamHandler`."
"Specifies that a FileHandler be created, using the specified filename, "
"rather than a StreamHandler."
msgstr ""
"Especifica que se cree un *FileHandler*, utilizando el nombre de archivo "
"especificado, en lugar de *StreamHandler*."
Expand Down Expand Up @@ -2329,7 +2344,7 @@ msgstr ""
msgid "*datefmt*"
msgstr "*datefmt*"

#: ../Doc/library/logging.rst:1194
#: ../Doc/library/logging.rst:1183
msgid ""
"Use the specified date/time format, as accepted by :func:`time.strftime`."
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -2411,27 +2426,37 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/logging.rst:1229
msgid "*encoding*"
msgstr ""
msgstr "*encoding*"

#: ../Doc/library/logging.rst:1229
msgid ""
"If this keyword argument is specified along with *filename*, its value is "
"used when the :class:`FileHandler` is created, and thus used when opening "
"the output file."
"used when the FileHandler is created, and thus used when opening the output "
"file."
msgstr ""
"Si este argumento de palabra clave se especifica junto con *filename*, su "
"valor se utiliza cuando se crea el FileHandler, y por lo tanto se utiliza al "
"abrir el archivo de salida."

#: ../Doc/library/logging.rst:1234
msgid "*errors*"
msgstr ""
msgstr "*errors*"

#: ../Doc/library/logging.rst:1234
msgid ""
"If this keyword argument is specified along with *filename*, its value is "
"used when the :class:`FileHandler` is created, and thus used when opening "
"the output file. If not specified, the value 'backslashreplace' is used. "
"Note that if ``None`` is specified, it will be passed as such to :func:"
"`open`, which means that it will be treated the same as passing 'errors'."
"If this keyword argument is specified alongwith *filename*, its value is "
"used when the:class:`FileHandler` is created, and thus used when opening "
"the output file. If not specified, the value 'backslashreplace' is used. "
"Note that if ``None`` is specified, it will be passed as such to :func:"
"`open`, which means that it will be treated the same as passing "
"'errors'. "
msgstr ""
"Si este argumento de palabra clave se especifica junto con *filename*, su "
"valor se utiliza cuando se crea el :class:`FileHandler`, y por lo tanto se "
"utiliza al abrir el archivo de salida. Si no se especifica, se utiliza el "
"valor 'backslashreplace'. Tenga en cuenta que si se especifica ``None``, se "
"pasará como tal a :func:`open`, lo que significa que se tratará igual que "
"pasar 'errores'."

#: ../Doc/library/logging.rst:1245
msgid "The *style* argument was added."
Expand All @@ -2454,7 +2479,7 @@ msgstr "Se agregó el argumento *force*."

#: ../Doc/library/logging.rst:1257
msgid "The *encoding* and *errors* arguments were added."
msgstr ""
msgstr "Se han añadido los argumentos *encoding* y *errors*."

#: ../Doc/library/logging.rst:1262
msgid ""
Expand Down