Skip to content

Traducido c-api/stable #146

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
May 9, 2020
Merged

Traducido c-api/stable #146

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
41 changes: 36 additions & 5 deletions c-api/stable.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,25 +1,27 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 02:48+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/stable.rst:7
msgid "Stable Application Binary Interface"
msgstr ""
msgstr "Interfaz binaria de aplicación estable"

#: ../Doc/c-api/stable.rst:9
msgid ""
Expand All @@ -28,6 +30,10 @@ msgid ""
"changing existing API or removing API (although some interfaces do get "
"removed after being deprecated first)."
msgstr ""
"Tradicionalmente, la API en C de Python cambiará con cada lanzamiento. La "
"mayoría de los cambios serán compatibles con la fuente, generalmente solo "
"agregando API, en lugar de cambiar la API existente o eliminar la API "
"(aunque algunas interfaces se eliminan después de ser desaprobadas primero)."

#: ../Doc/c-api/stable.rst:14
msgid ""
Expand All @@ -40,6 +46,15 @@ msgid ""
"addition, on Windows, extension modules link with a specific pythonXY.dll "
"and need to be recompiled to link with a newer one."
msgstr ""
"Desafortunadamente, la compatibilidad API no se extiende a la compatibilidad "
"binaria (el ABI). La razón es principalmente la evolución de las "
"definiciones de estructura, donde la adición de un nuevo campo, o el cambio "
"del tipo de campo, puede no romper la API, pero puede romper la ABI. Como "
"consecuencia, los módulos de extensión deben volver a compilarse para cada "
"versión de Python (aunque es posible una excepción en Unix cuando no se "
"utiliza ninguna de las interfaces afectadas). Además, en Windows, los "
"módulos de extensión se vinculan con un pythonXY.dll específico y deben "
"recompilarse para vincularse con uno más nuevo."

#: ../Doc/c-api/stable.rst:23
msgid ""
Expand All @@ -49,6 +64,11 @@ msgid ""
"become hidden from the extension module; in return, a module is built that "
"works on any 3.x version (x>=2) without recompilation."
msgstr ""
"Desde Python 3.2, se ha declarado un subconjunto de la API para garantizar "
"un ABI estable. Los módulos de extensión que deseen utilizar esta API "
"(llamada \"API limitada\") deben definir ``Py_LIMITED_API``. Varios detalles "
"del intérprete se ocultan del módulo de extensión; a cambio, se construye un "
"módulo que funciona en cualquier versión 3.x (x> = 2) sin recompilación."

#: ../Doc/c-api/stable.rst:29
msgid ""
Expand All @@ -60,10 +80,21 @@ msgid ""
"Python releases, but fail to load (because of missing symbols) on the older "
"releases."
msgstr ""
"En algunos casos, el ABI estable debe ampliarse con nuevas funciones. Los "
"módulos de extensión que deseen utilizar estas nuevas API deben establecer "
"``Py_LIMITED_API`` en el valor ``PY_VERSION_HEX`` (ver :ref:`apiabiversion`) "
"de la versión mínima de Python que desean admitir (por ejemplo,"
"``0x03030000`` para Python 3.3). Dichos módulos funcionarán en todas las "
"versiones posteriores de Python, pero no se cargarán (debido a la falta de "
"símbolos) en las versiones anteriores."

#: ../Doc/c-api/stable.rst:36
msgid ""
"As of Python 3.2, the set of functions available to the limited API is "
"documented in :pep:`384`. In the C API documentation, API elements that are "
"not part of the limited API are marked as \"Not part of the limited API.\""
msgstr ""
"A partir de Python 3.2, el conjunto de funciones disponibles para la API "
"limitada se documenta en :pep:`384`. En la documentación de la API de C, los "
"elementos de la API que no forman parte de la API limitada se marcan como "
"\"No forma parte de la API limitada\"."
2 changes: 2 additions & 0 deletions dict
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -139,8 +139,10 @@ pyc
python
readline
recompila
recompilación
recompilada
recompilar
recompilarse
recursivamente
redefinido
redefinidos
Expand Down