Skip to content

Translate c-api/gcsupport.po file #1574

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Oct 28, 2021
+30 −3
Merged

Translate c-api/gcsupport.po file #1574

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
33 changes: 30 additions & 3 deletions c-api/gcsupport.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-26 08:09+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:6
msgid "Supporting Cyclic Garbage Collection"
Expand Down Expand Up @@ -92,6 +93,9 @@ msgid ""
"c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` handler or explicitly use one from its "
"subclass or subclasses."
msgstr ""
"Si un tipo añade el Py_TPFLAGS_HAVE_GC, entonces *must* implementar al menos "
"un manejado :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` o usar explícitamente uno "
"de su subclase o subclases."

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:41
msgid ""
Expand All @@ -103,6 +107,13 @@ msgid ""
"implements the garbage collector protocol and the child class does *not* "
"include the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag."
msgstr ""
"Al llamar a :c:func:`PyType_Ready` o alguna de las APIs que indirectamente "
"lo llaman como :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` o :c:func:"
"`PyType_FromSpec` el intérprete automáticamente llenara los campos :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_flags`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` y :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_clear` si el tipo si el tipo hereda de una clase que "
"implementa el protocolo del recolector de basura y la clase secundaria *no* "
"incluye el *flag* :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`."

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:51
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -338,19 +349,24 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:191
msgid "Controlling the Garbage Collector State"
msgstr ""
msgstr "Controlar el estado del recolector de basura"

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:193
msgid ""
"The C-API provides the following functions for controlling garbage "
"collection runs."
msgstr ""
"La C-API proporciona las siguientes funciones para controlar las ejecuciones "
"de recolección de basura."

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:198
msgid ""
"Perform a full garbage collection, if the garbage collector is enabled. "
"(Note that :func:`gc.collect` runs it unconditionally.)"
msgstr ""
"Realiza una recolección de basura completa, si el recolector de basura está "
"habilitado. (Tenga en cuenta que :func:`gc.collect` lo ejecuta "
"incondicionalmente)."

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:201
msgid ""
Expand All @@ -359,21 +375,32 @@ msgid ""
"returns ``0`` immediately. Errors during garbage collection are passed to :"
"data:`sys.unraisablehook`. This function does not raise exceptions."
msgstr ""
"Retorna el número de objetos recolectados e inalcanzables que no se pueden "
"recolectar. Si el recolector de basura está deshabilitado o ya está "
"recolectando, retorna ``0`` inmediatamente. Los errores durante la "
"recolección de basura se pasan a :data:`sys.unraisablehook`. Esta función no "
"genera excepciones."

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:211
msgid ""
"Enable the garbage collector: similar to :func:`gc.enable`. Returns the "
"previous state, 0 for disabled and 1 for enabled."
msgstr ""
"Habilita el recolector de basura: similar a :func:`gc.enable`. Retorna el "
"estado anterior, 0 para deshabilitado y 1 para habilitado."

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:219
msgid ""
"Disable the garbage collector: similar to :func:`gc.disable`. Returns the "
"previous state, 0 for disabled and 1 for enabled."
msgstr ""
"Deshabilita el recolector de basura: similar a :func:`gc.disable`. Retorna "
"el estado anterior, 0 para deshabilitado y 1 para habilitado."

#: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:227
msgid ""
"Query the state of the garbage collector: similar to :func:`gc.isenabled`. "
"Returns the current state, 0 for disabled and 1 for enabled."
msgstr ""
"Consulta el estado del recolector de basura: similar a :func:`gc.isenabled`. "
"Retorna el estado actual, 0 para deshabilitado y 1 para habilitado."