Skip to content

Translate c-api/refcounting.po #1594

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Oct 31, 2021
+28 −16
Merged

Translate c-api/refcounting.po #1594

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
44 changes: 28 additions & 16 deletions c-api/refcounting.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 01:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-30 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:8
msgid "Reference Counting"
Expand All @@ -35,23 +36,25 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:16
msgid "Increment the reference count for object *o*."
msgstr ""
msgstr "Incrementar el recuento de referencia para el objeto *o*."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:18
msgid ""
"This function is usually used to convert a :term:`borrowed reference` to a :"
"term:`strong reference` in-place. The :c:func:`Py_NewRef` function can be "
"used to create a new :term:`strong reference`."
msgstr ""
"Esta función se usa generalmente para convertir un :term:`borrowed "
"reference` en un :term:`strong reference` en su lugar. La función :c:func:"
"`Py_NewRef` se puede utilizar para crear un nuevo :term:`strong reference`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:22
#, fuzzy
msgid ""
"The object must not be ``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, "
"use :c:func:`Py_XINCREF`."
msgstr ""
"Incrementa el conteo de referencia para el objeto *o*. El objeto no debe ser "
"``NULL``; si no está seguro de que no sea ``NULL``, use :c:func:`Py_XINCREF`."
"El objeto no debe ser ``NULL``; si no está seguro de que no sea ``NULL``, "
"use :c:func:`Py_XINCREF`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:28
msgid ""
Expand All @@ -63,70 +66,79 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:31
msgid "See also :c:func:`Py_XNewRef`."
msgstr ""
msgstr "Ver también :c:func:`Py_XNewRef`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:36
msgid ""
"Create a new :term:`strong reference` to an object: increment the reference "
"count of the object *o* and return the object *o*."
msgstr ""
"Crea un nuevo :term:`strong reference` a un objeto: incrementa el recuento "
"de referencias del objeto *o* y retorna el objeto *o*."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:39
msgid ""
"When the :term:`strong reference` is no longer needed, :c:func:`Py_DECREF` "
"should be called on it to decrement the object reference count."
msgstr ""
"Cuando el :term:`strong reference` ya no sea necesario :c:func:`Py_DECREF` "
"debe ser llamado para disminuir el recuento de referencias del objeto."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:42
msgid ""
"The object *o* must not be ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` if *o* can be "
"``NULL``."
msgstr ""
"El objecto *o* no debe ser ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` si *o* puede "
"ser ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:45
msgid "For example::"
msgstr ""
msgstr "Por ejemplo::"

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:50
msgid "can be written as::"
msgstr ""
msgstr "puede ser escrito como::"

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:54
msgid "See also :c:func:`Py_INCREF`."
msgstr ""
msgstr "Ver también :c:func:`Py_INCREF`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:61
msgid "Similar to :c:func:`Py_NewRef`, but the object *o* can be NULL."
msgstr ""
msgstr "Similar a :c:func:`Py_NewRef`, pero el objecto *o* puede ser NULL."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:63
msgid "If the object *o* is ``NULL``, the function just returns ``NULL``."
msgstr ""
msgstr "Si el objeto *o* es ``NULL``, la función solo retorna ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:70
msgid "Decrement the reference count for object *o*."
msgstr ""
msgstr "Decrementa el conteo de referencia para el objeto *o*."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:72
msgid ""
"If the reference count reaches zero, the object's type's deallocation "
"function (which must not be ``NULL``) is invoked."
msgstr ""
"Si el recuento de referencias llega a cero, se invoca la función de "
"desasignación del tipo de objeto (que no debe ser ``NULL``)."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:75
msgid ""
"This function is usually used to delete a :term:`strong reference` before "
"exiting its scope."
msgstr ""
"Esta función se usa generalmente para eliminar un :term:`strong reference` "
"antes de salir de su alcance."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:78
#, fuzzy
msgid ""
"The object must not be ``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, "
"use :c:func:`Py_XDECREF`."
msgstr ""
"Incrementa el conteo de referencia para el objeto *o*. El objeto no debe ser "
"``NULL``; si no está seguro de que no sea ``NULL``, use :c:func:`Py_XINCREF`."
"El objeto no debe ser ``NULL``; si no está seguro de que no sea ``NULL``, "
"use :c:func:`Py_XINCREF`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:83
msgid ""
Expand Down