Skip to content

traducido archivo c-api/apiabiversion #1600

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

traducido archivo c-api/apiabiversion #1600

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
traducido archivo c-api/apiabiversion
  • Loading branch information
Rodrigo Poblete committed Oct 30, 2021
commit e4e2cf829508ea03cd8c704cf81c164a75de2c99
96 changes: 41 additions & 55 deletions c-api/apiabiversion.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 01:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-30 20:49-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:7
msgid "API and ABI Versioning"
Expand All @@ -31,59 +32,53 @@ msgid ""
"correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
"version used at **run time**."
msgstr ""
"CPython expone su número de versión en las siguientes macros. Tenga en "
"cuenta que estos corresponden a la versión con la que se **construye** el "
"código, no necesariamente la versión utilizada en **tiempo de ejecución**."

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:13
msgid ""
"See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
msgstr ""
"Consulte :ref:`stable` para obtener una discusión sobre la estabilidad de "
"API y ABI en todas las versiones."

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:17
#, fuzzy
msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``PY_MAJOR_VERSION`` (el ``3`` en ``3.4.1a2``)"
msgstr "El ``3`` en ``3.4.1a2``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:21
#, fuzzy
msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``PY_MINOR_VERSION`` (el ``4`` en ``3.4.1a2``)"
msgstr "El ``4`` en ``3.4.1a2``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:25
#, fuzzy
msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
msgstr "``PY_MICRO_VERSION`` (el ``1`` en ``3.4.1a2``)"
msgstr "El ``1`` en ``3.4.1a2``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:29
#, fuzzy
msgid ""
"The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
"``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
msgstr ""
"``PY_RELEASE_LEVEL`` (``0xA`` para alfa, ``0xB`` para beta, ``0xC`` para el "
"candidato de lanzamiento y ``0xF`` para final), en este caso es alfa."
"La ``a`` en ``3.4.1a2``. Puede ser ``0xA`` para la versión alfa, ``0xB`` "
"para la versión beta, ``0xC`` para la versión candidata o ``0xF`` para la "
"versión final."

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:35
#, fuzzy
msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
msgstr ""
"``PY_RELEASE_SERIAL`` (el ``2`` en ``3.4.1a2``, cero para lanzamientos "
"finales)"
msgstr "El ``2`` en ``3.4.1a2``, cero para lanzamientos finales"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:39
#, fuzzy
msgid "The Python version number encoded in a single integer."
msgstr ""
"``PY_VERSION_HEX`` es el número de versión de Python codificado en un solo "
"entero."
msgstr "El número de versión de Python codificado en un solo entero."

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:41
#, fuzzy
msgid ""
"The underlying version information can be found by treating it as a 32 bit "
"number in the following manner:"
msgstr ""
"Por ejemplo, si ``PY_VERSION_HEX`` se establece en ``0x030401a2``, la "
"información de la versión subyacente se puede encontrar tratándola como un "
"número de 32 bits de la siguiente manera:"
"La información de la versión subyacente se puede encontrar tratándola como "
"un número de 32 bits de la siguiente manera:"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Bytes"
Expand All @@ -99,100 +94,91 @@ msgstr "Significado"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Value for ``3.4.1a2``"
msgstr ""
msgstr "Valor para ``3.4.1a2``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "1"
msgstr ""
msgstr "1"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:47
#, fuzzy
msgid "1-8"
msgstr "``1-8``"
msgstr "1-8"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
msgstr ""
msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:47
#, fuzzy
msgid "``0x03``"
msgstr "``3``"
msgstr "``0x03``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "2"
msgstr ""
msgstr "2"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:49
#, fuzzy
msgid "9-16"
msgstr "``9-16``"
msgstr "9-16"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:49
msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
msgstr ""
msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:49
#, fuzzy
msgid "``0x04``"
msgstr "``4``"
msgstr "``0x04``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "3"
msgstr ""
msgstr "3"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:51
#, fuzzy
msgid "17-24"
msgstr "``17-24``"
msgstr "17-24"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:51
msgid "``PY_MICRO_VERSION``"
msgstr ""
msgstr "``PY_MICRO_VERSION``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:51
#, fuzzy
msgid "``0x01``"
msgstr "``1``"
msgstr "``0x01``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "4"
msgstr ""
msgstr "4"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:53
#, fuzzy
msgid "25-28"
msgstr "``25-28``"
msgstr "25-28"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:53
msgid "``PY_RELEASE_LEVEL``"
msgstr ""
msgstr "``PY_RELEASE_LEVEL``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:53
#, fuzzy
msgid "``0xA``"
msgstr "``4``"
msgstr "``0xA``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:55
#, fuzzy
msgid "29-32"
msgstr "``29-32``"
msgstr "29-32"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:55
msgid "``PY_RELEASE_SERIAL``"
msgstr ""
msgstr "``PY_RELEASE_SERIAL``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:55
#, fuzzy
msgid "``0x2``"
msgstr "``2``"
msgstr "``0x2``"

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:58
#, fuzzy
msgid ""
"Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
"``0x030a00f0``."
msgstr "Así ``3.4.1a2`` es la hexadecimal ``0x030401a2``."
msgstr ""
"Así, ``3.4.1a2`` es la hexadecimal ``0x030401a2`` y ``3.10.0`` es la "
"hexadecimal ``0x030a00f0``."

#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:62
msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
Expand Down