Skip to content

Translate library/stdtypes.po file #1602

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Oct 31, 2021
Merged

Translate library/stdtypes.po file #1602

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
91 changes: 53 additions & 38 deletions library/stdtypes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-09 14:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-31 08:32+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
msgid "Built-in Types"
Expand Down Expand Up @@ -1222,17 +1223,14 @@ msgstr ""
"``-hash(x)``. Si el resultado fuera ``-1``, lo cambia por ``-2``."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:695
#, fuzzy
msgid ""
"The particular values ``sys.hash_info.inf`` and ``-sys.hash_info.inf`` are "
"used as hash values for positive infinity or negative infinity "
"(respectively)."
msgstr ""
"Los valores concretos ``sys.hash_info.inf``, ``-sys.hash_info.inf`` y ``sys."
"hash_info.nan`` se usan como valores *hash* de \n"
"infinito positivo, infinito negativo y *NaN* (*Not a Number*), "
"respectivamente. (Todos los valores *NaN* comparten el mismo valor de "
"*hash*)."
"Los valores concretos ``sys.hash_info.inf``, ``-sys.hash_info.inf`` se usan "
"como valores hash para infinito positivo o infinito negativo "
"(respectivamente)."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:699
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2751,29 +2749,27 @@ msgstr ""
"`standard-encodings`."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1581
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the *errors* argument is not checked for best performances, but "
"only used at the first encoding error. Enable the :ref:`Python Development "
"Mode <devmode>`, or use a :ref:`debug build <debug-build>` to check *errors*."
msgstr ""
"Por defecto, el argumento *errors* no se verifica para mejor rendimiento, "
"solo se usa con el primer error de codificación encontrado. Se puede "
"habilitar el :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>`, o utilizar una "
"construcción de depuración para verificar *errors*."
"habilitar el :ref:`Python Development Mode <devmode>`, o utilizar una :ref:"
"`debug build <debug-build>` para verificar *errors*."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1586
msgid "Support for keyword arguments added."
msgstr "Añade soporte para el uso de parámetros por nombre."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1589 ../Doc/library/stdtypes.rst:2725
#, fuzzy
msgid ""
"The *errors* is now checked in development mode and in :ref:`debug mode "
"<debug-build>`."
msgstr ""
"El argumento *errors* ahora se verifica en modo de desarrollo y en modo de "
"depuración."
"El argumento *errors* ahora se verifica en modo de desarrollo y en :ref:"
"`debug mode <debug-build>`."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1596
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4656,16 +4652,15 @@ msgstr ""
"codificación posibles, véase :ref:`standard-encodings`."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2712
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the *errors* argument is not checked for best performances, but "
"only used at the first decoding error. Enable the :ref:`Python Development "
"Mode <devmode>`, or use a :ref:`debug build <debug-build>` to check *errors*."
msgstr ""
"Por defecto, el argumento *errors* no se verifica para mejor rendimiento, "
"solo se usa con el primer error de codificación encontrado. Se puede "
"habilitar el :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>`, o utilizar una "
"construcción de depuración para verificar *errors*."
"habilitar el :ref:`Python Development Mode <devmode>`, o utilizar una :ref:"
"`debug build <debug-build>` para verificar *errors*."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2718
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -5455,7 +5450,7 @@ msgstr "``b'%r'`` está obsoleto, pero no se retirará durante la serie 3.x."
#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3622
#, python-format
msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
msgstr ":pep:`461` - Añadir formato usando % con bytes y *bytearray*"
msgstr ":pep:`461` - Añadiendo % formatea a bytes y bytearray"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3629
msgid "Memory Views"
Expand All @@ -5472,26 +5467,24 @@ msgstr ""
"<bufferobjects>` sin necesidad de hacer copias."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3637
#, fuzzy
msgid ""
"Create a :class:`memoryview` that references *object*. *object* must "
"support the buffer protocol. Built-in objects that support the buffer "
"protocol include :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
msgstr ""
"Crea un :class:`memoryview` que referencia *obj*. La variable *obj* debe "
"soportar el protocolo buffer. Los tipos de datos básicos que soportan el "
"protocolo buffer incluyen los :class:`bytes` y :class:`bytearray`."
"Crea un :class:`memoryview` que referencia *object*. La variable *object* "
"debe soportar el protocolo buffer. Los tipos de datos básicos que soportan "
"el protocolo buffer incluyen los :class:`bytes` y :class:`bytearray`."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3641
#, fuzzy
msgid ""
"A :class:`memoryview` has the notion of an *element*, which is the atomic "
"memory unit handled by the originating *object*. For many simple types such "
"as :class:`bytes` and :class:`bytearray`, an element is a single byte, but "
"other types such as :class:`array.array` may have bigger elements."
msgstr ""
"La clase :class:`memoryview` usa el concepto de *elemento*, que es la unidad "
"de memoria atómica gestionada por el objeto original *obj*. Para muchos "
"de memoria atómica gestionada por el objeto original *object*. Para muchos "
"tipos de datos simples como :class:`bytes` y :class:`bytearray`, un elemento "
"es un único byte, pero otros tipos, como la clase :class:`array.array` "
"pueden tener elementos más grandes."
Expand Down Expand Up @@ -6085,7 +6078,6 @@ msgid "Return a shallow copy of the set."
msgstr "Retorna una copia superficial del conjunto."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4215
#, fuzzy
msgid ""
"Note, the non-operator versions of :meth:`union`, :meth:`intersection`, :"
"meth:`difference`, :meth:`symmetric_difference`, :meth:`issubset`, and :meth:"
Expand Down Expand Up @@ -6953,12 +6945,16 @@ msgid ""
"Type Annotation Types --- :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :ref:"
"`Union <types-union>`"
msgstr ""
"Tipos de Anotaciones de Tipo — :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :"
"ref:`Union <types-union>`"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4774
msgid ""
"The core built-in types for :term:`type annotations <annotation>` are :ref:"
"`Generic Alias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-union>`."
msgstr ""
"Los tipos principales integrados para :term:`type annotations <annotation>` "
"son :ref:`Generic Alias <types-genericalias>` y :ref:`Union <types-union>`."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4781
msgid "Generic Alias Type"
Expand Down Expand Up @@ -7297,6 +7293,10 @@ msgid ""
"have correct ``__parameters__`` after substitution because :class:`typing."
"ParamSpec` is intended primarily for static type checking."
msgstr ""
"Un objecto ``GenericAlias`` con :class:`typing.ParamSpec` parámetros puede "
"no tener los ``__parameters__`` correctos después de la sustitución porque :"
"class:`typing.ParamSpec` está destinado principalmente a la verificación de "
"tipos estáticos."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4970
msgid ":pep:`585` -- \"Type Hinting Generics In Standard Collections\""
Expand All @@ -7313,9 +7313,8 @@ msgid ":ref:`generics` -- Generics in the :mod:`typing` module."
msgstr ":ref:`generics` -- Genéricos en el módulo :mod:`typing`."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4980
#, fuzzy
msgid "Union Type"
msgstr "Tipo de conversión."
msgstr "Tipo de conversión"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4986
msgid ""
Expand All @@ -7325,6 +7324,11 @@ msgid ""
"expression enables cleaner type hinting syntax compared to :data:`typing."
"Union`."
msgstr ""
"Un objeto de conversión contiene el valor de la operación ``|`` (bit a bit "
"o) en varios :ref:`type objects <bltin-type-objects>`. Estos tipos están "
"destinados principalmente a :term:`type annotations <annotation>`. La "
"expresión de tipo de conversión permite una sintaxis de sugerencia de tipo "
"más limpia en comparación con :data:`typing.Union`."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4993
msgid ""
Expand All @@ -7333,66 +7337,77 @@ msgid ""
"example, the following function expects an argument of type :class:`int` or :"
"class:`float`::"
msgstr ""
"Define un objeto de conversión que contiene tipos *X*, *Y*, etc. ``X | Y`` "
"significa X o Y. Es equivalente a ``typing.Union[X, Y]``. Por ejemplo, la "
"siguiente función espera un argumento de tipo :class:`int` or :class:"
"`float`::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5003
msgid ""
"Union objects can be tested for equality with other union objects. Details:"
msgstr ""
"Los objetos de conversión se pueden probar para determinar su igualdad con "
"otros objetos de conversión. Detalles:"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5005
msgid "Unions of unions are flattened::"
msgstr ""
msgstr "Las conversiones de conversión se aplanan::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5009
msgid "Redundant types are removed::"
msgstr ""
msgstr "Se eliminan los tipos redundantes::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5013
msgid "When comparing unions, the order is ignored::"
msgstr ""
msgstr "Al comparar conversiones, se ignora el orden::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5017
msgid "It is compatible with :data:`typing.Union`::"
msgstr ""
msgstr "Es compatible con :data:`typing.Union`::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5021
msgid "Optional types can be spelled as a union with ``None``::"
msgstr ""
msgstr "Los tipos opcionales se pueden escribir como una unión con ``None``::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5028
msgid ""
"Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
"union object::"
msgstr ""
"Las llamadas a :func:`isinstance` y :func:`issubclass` también son "
"compatibles con un objeto de conversión::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5034
msgid ""
"However, union objects containing :ref:`parameterized generics <types-"
"genericalias>` cannot be used::"
msgstr ""
"Sin embargo, los objetos de unión que contienen :ref:`parameterized generics "
"<types-genericalias>` no se pueden utilizar::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5042
#, fuzzy
msgid ""
"The user-exposed type for the union object can be accessed from :data:`types."
"UnionType` and used for :func:`isinstance` checks. An object cannot be "
"instantiated from the type::"
msgstr ""
"El tipo expuesto por el usuario para el objeto ``GenericAlias`` puede ser "
"accedido desde :class:`types.GenericAlias` y usado por chequeos :func:"
"`isinstance`. También puede ser usado para crear objetos ``GenericAlias`` "
"directamente."
"El tipo expuesto por el usuario para el objeto de conversión puede ser "
"accedido desde :data:`types.UnionType` y usado por chequeos :func:"
"`isinstance`. Un objecto no puede ser instancia por el tipo::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5055
msgid ""
"The :meth:`__or__` method for type objects was added to support the syntax "
"``X | Y``. If a metaclass implements :meth:`__or__`, the Union may override "
"it::"
msgstr ""
"Se agregó el método :meth:`__or__` para objetos de tipo para admitir la "
"sintaxis ``X | Y``. Si una metaclase implementa :meth:`__or__`, la "
"Conversión puede anularlo::"

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5073
msgid ":pep:`604` -- PEP proposing the ``X | Y`` syntax and the Union type."
msgstr ""
msgstr ":pep:`604` — PEP propone la sintaxis ``X | Y`` y tipo Conversión."

#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5081
msgid "Other Built-in Types"
Expand Down