Skip to content

Remove fuzziness from tutorial and minor fixes on translations #1641

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Nov 15, 2021
Merged

Remove fuzziness from tutorial and minor fixes on translations #1641

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0b253f7
cambios menores en el texto
erickisos Nov 15, 2021
174ecd1
minor fix
erickisos Nov 15, 2021
c19f35a
minor changes
erickisos Nov 15, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
37 changes: 19 additions & 18 deletions tutorial/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,19 +11,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-06 15:10-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-13 22:59-0600\n"
"Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/tutorial/index.rst:5
msgid "The Python Tutorial"
msgstr "Tutorial de Python"
msgstr "El tutorial de Python"

#: ../Doc/tutorial/index.rst:7
msgid ""
Expand All @@ -41,20 +42,19 @@ msgstr ""
"áreas, para la mayoría de plataformas."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:13
#, fuzzy
msgid ""
"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
"web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same "
"site also contains distributions of and pointers to many free third party "
"Python modules, programs and tools, and additional documentation."
msgstr ""
"El intérprete de Python y la extensiva librería estándar se encuentran "
"disponibles libremente en código fuente y forma binaria para la mayoría de "
"plataformas desde la Web de Python, https://www.python.org/, y se pueden "
"distribuir libremente. El mismo sitio contiene distribuciones y direcciones "
"a muchos módulos de Python de terceras partes, programas, herramientas y "
"adicionalmente documentación."
"El intérprete de Python y la extensa librería estándar se encuentran "
"disponibles libremente en código fuente y de forma binaria para la mayoría "
"de las plataformas desde la Web de Python, https://www.python.org/, y se "
"pueden distribuir libremente. El mismo sitio también contiene distribuciones "
"y referencias a muchos módulos libres de Python de terceros, programas, "
"herramientas y documentación adicional."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:19
msgid ""
Expand All @@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
"suitable as an extension language for customizable applications."
msgstr ""
"El intérprete de Python es fácilmente extensible con funciones y tipos de "
"datos implementados en C o C++ (o otros lenguajes que permitan ser llamados "
"datos implementados en C o C++ (u otros lenguajes que permitan ser llamados "
"desde C). Python también es apropiado como un lenguaje para extender "
"aplicaciones modificables."

Expand Down Expand Up @@ -102,12 +102,13 @@ msgid ""
"write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
"the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
msgstr ""
"Este tutorial no pretende ser comprensible y cubrir todas las "
"funcionalidades, o incluso ni las más utilizadas. Pretende introducir muchas "
"de las funcionalidades más notables y dar una idea del estilo y el tipo de "
"lenguaje. Después de leerlo podrás leer y escribir módulos y programas en "
"Python y estarás listo para aprender sobre varias librerías y módulos "
"descritos en :ref:`library-index`."
"Este tutorial no pretende ser exhaustivo ni cubrir cada una de las "
"características del lenguaje, ni siquiera las más utilizadas. En vez de eso, "
"pretende introducir muchas de las funcionalidades más notables y brindar una "
"idea clara acerca del estilo y el tipo de lenguaje que es Python. Después de "
"leerlo podrás leer y escribir módulos y programas en Python, y estarás listo "
"para aprender más acerca de las diversas librerías y módulos descritos en :"
"ref:`library-index`."

#: ../Doc/tutorial/index.rst:40
msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
Expand Down