Skip to content

Using windows translation #1652

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Nov 26, 2021
Merged

Using windows translation #1652

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
37 changes: 20 additions & 17 deletions using/windows.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-25 19:22-0600\n"
"Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/using/windows.rst:7
msgid "Using Python on Windows"
Expand Down Expand Up @@ -1426,25 +1427,28 @@ msgstr ""
"Windows para Linux)."

#: ../Doc/using/windows.rst:622
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` to change the default "
"text encoding to UTF-8. You can enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-"
"mode>` via the ``-X utf8`` command line option, or the ``PYTHONUTF8=1`` "
"environment variable. See :envvar:`PYTHONUTF8` for enabling UTF-8 mode, "
"and :ref:`setting-envvars` for how to modify environment variables."
msgstr ""
"Se puede utilizar el modo UTF-8 para cambiar la codificación predeterminada "
"a UTF-8. El modo UTF-8 se puede activar mediante la opción de línea de "
"comandos ``-X utf-8``, o con la variable de entorno ``PYTHONUTF8=1``. "
"Consulte :envvar:`PYTHONUTF8` para activar el modo UTF-8, y :ref:`setting-"
"envvars` para saber cómo modificar las variables de entorno."
"Se puede utilizar el :ref:`modo UTF-8 <utf8-mode>` para cambiar la "
"codificación predeterminada a UTF-8. El :ref:`modo UTF-8 <utf8-mode>` se "
"puede activar mediante la opción de línea de comandos ``-X utf-8``, o con la "
"variable de entorno ``PYTHONUTF8=1``. Consulte :envvar:`PYTHONUTF8` para "
"activar el modo UTF-8, y :ref:`setting-envvars` para saber cómo modificar "
"las variables de entorno."

#: ../Doc/using/windows.rst:628
msgid ""
"When the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, you can still use "
"the system encoding (the ANSI Code Page) via the \"mbcs\" codec."
msgstr ""
"Cuando el :ref:`modo UTF-8 de Python <utf8-mode>` es activado, usted puede "
"seguir usando la codificación del sistema (La página de código ANSI) a "
"través del códec \"mbcs\"."

#: ../Doc/using/windows.rst:631
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1476,12 +1480,12 @@ msgstr ""
"detalles)."

#: ../Doc/using/windows.rst:642
#, fuzzy
msgid ""
"The :term:`filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>` "
"(see :pep:`529` for details)."
msgstr ""
"Codificación del sistema de archivos (ver :pep:`529` para más detalles)."
"La :term:`codificación del sistema <filesystem encoding and error handler>` "
"(vea :pep:`529` para más detalles)."

#: ../Doc/using/windows.rst:649
msgid "Python Launcher for Windows"
Expand Down Expand Up @@ -2425,19 +2429,18 @@ msgid "cx_Freeze"
msgstr "cx_Freeze"

#: ../Doc/using/windows.rst:1109
#, fuzzy
msgid ""
"`cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ is a :mod:"
"`distutils` extension (see :ref:`extending-distutils`) which wraps Python "
"scripts into executable Windows programs (:file:`{*}.exe` files). When you "
"have done this, you can distribute your application without requiring your "
"users to install Python."
msgstr ""
"`cx_Freeze <https://anthony-tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ es una "
"extensión de :mod:`distutils` (ver :ref:`extending-distutils`) que encapsula "
"scripts de Python en programas de Windows ejecutables (:file:`{*}.exe` "
"files). Al hacer esto, se puede distribuir una aplicación sin que los "
"usuarios instalen Python."
"`cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ es una extensión "
"de :mod:`distutils` (ver :ref:`extending-distutils`) que empaqueta scripts "
"de Python en programas ejecutables de Windows (archivos :file:`{*}.exe` ). "
"Al hacer esto, se puede distribuir una aplicación sin que los usuarios "
"necesiten instalar Python."

#: ../Doc/using/windows.rst:1117
msgid "WConio"
Expand Down