Skip to content

Traducidas entradas howto/clinic #1664

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Dec 8, 2021
Merged

Traducidas entradas howto/clinic #1664

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0080d6b
Traducidas entradas howto/clinic
cmaureir Nov 26, 2021
f398815
cambio frase de la revision
cmaureir Dec 7, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
33 changes: 28 additions & 5 deletions howto/clinic.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-15 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:5
msgid "Argument Clinic How-To"
Expand Down Expand Up @@ -2295,9 +2296,8 @@ msgstr ""
"``self_converter`` pero sobrescribiendo el miembro `` type``:"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1210
#, fuzzy
msgid "Using a \"defining class\" converter"
msgstr "Usando un convertidor de retorno"
msgstr "Usando un convertidor de \"clase definitoria\" (*defining class*)"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1212
msgid ""
Expand All @@ -2308,24 +2308,36 @@ msgid ""
"`PyType_GetModuleState` on the defining class to fetch the module state, for "
"example from a module method."
msgstr ""
"Argument Clinic facilita el acceso a la clase definitoria de un método. Esto "
"es útil para método de tipo heap (:ref:`heap type <heap-types>`) que "
"necesitan obtener el estado del nivel del módulo. Utilice :c:func:"
"`PyType_FromModuleAndSpec` para asociar un nuevo tipo de pila con un módulo. "
"Ahora puede usar :c:func:`PyType_GetModuleState` en la clase de definición "
"para obtener el estado del módulo, por ejemplo, de un método de módulo."

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1218
msgid ""
"Example from ``Modules/zlibmodule.c``. First, ``defining_class`` is added "
"to the clinic input::"
msgstr ""
"Ejemplo de ``Modules/zlibmodule.c``. Primero, se agrega ``definition_class`` "
"a la entrada de la clínica::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1230
msgid ""
"After running the Argument Clinic tool, the following function signature is "
"generated::"
msgstr ""
"Después de ejecutar la herramienta Argument Clinic, se genera la siguiente "
"firma de función::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1240
msgid ""
"The following code can now use ``PyType_GetModuleState(cls)`` to fetch the "
"module state::"
msgstr ""
"El siguiente código ahora puede usar ``PyType_GetModuleState(cls)`` para "
"obtener el estado del módulo::"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1246
msgid ""
Expand All @@ -2334,12 +2346,18 @@ msgid ""
"The argument will be of type ``PyTypeObject *``. The argument will not "
"appear in the ``__text_signature__``."
msgstr ""
"Cada método solo puede tener un argumento usando este convertidor, y debe "
"aparecer después de ``self`` o, si no se usa ``self``, como primer "
"argumento. El argumento será de tipo ``PyTypeObject *``. El argumento no "
"aparecerá en el ``__text_signature__``."

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1251
msgid ""
"The ``defining_class`` converter is not compatible with ``__init__`` and "
"``__new__`` methods, which cannot use the ``METH_METHOD`` convention."
msgstr ""
"El convertidor ``definition_class`` no es compatible con los métodos "
"``__init__`` y ``__new__``, que no pueden usar la convención ``METH_METHOD``."

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1254
msgid ""
Expand All @@ -2349,10 +2367,15 @@ msgid ""
"state. Example from the ``setattro`` slot method in ``Modules/_threadmodule."
"c``::"
msgstr ""
"No es posible usar ``defining_class`` con métodos de ranura (*slot*). Para "
"obtener el estado del módulo de dichos métodos, use "
"``_PyType_GetModuleByDef`` para buscar el módulo y luego :c:func:"
"`PyModule_GetState` para buscar el estado del módulo. Ejemplo del método de "
"ranura ``setattro`` en ``Modules/_threadmodule.c``:"

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1269
msgid "See also :pep:`573`."
msgstr ""
msgstr "Vea también :pep:`573`."

#: ../Doc/howto/clinic.rst:1273
msgid "Writing a custom converter"
Expand Down