Skip to content

Actualiza traducción de installing/index.po #1680

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 9, 2021
Merged

Actualiza traducción de installing/index.po #1680

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
22 changes: 9 additions & 13 deletions installing/index.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Xavi Francisco <xavi@srxavi.me>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:09+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/installing/index.rst:7
msgid "Installing Python Modules"
Expand Down Expand Up @@ -124,12 +125,11 @@ msgstr ""
"automáticamente ``pip`` en los entornos recién creados."

#: ../Doc/installing/index.rst:47
#, fuzzy
msgid ""
"The `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
"open source licensed packages made available for use by other Python users."
msgstr ""
"El `Índice de paquetes de Python <https://pypi.org>`__ es un repositorio "
"El `Índice de Paquetes de Python <https://pypi.org>`__ es un repositorio "
"público de paquetes bajo licencias de código abierto disponibles para otros "
"usuarios de Python."

Expand Down Expand Up @@ -192,21 +192,19 @@ msgstr ""
"desde la línea de comandos."

#: ../Doc/installing/index.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"The following command will install the latest version of a module and its "
"dependencies from the Python Package Index::"
msgstr ""
"El siguiente comando instalará la última versión de un módulo y sus "
"dependencias desde el índice de paquetes de Python::"
"dependencias desde el Índice de Paquetes de Python::"

#: ../Doc/installing/index.rst:87
#, fuzzy
msgid ""
"For POSIX users (including macOS and Linux users), the examples in this "
"guide assume the use of a :term:`virtual environment`."
msgstr ""
"Para usuarios POSIX (incluyendo los usuarios de MacOS y Linux), los ejemplos "
"Para usuarios POSIX (incluyendo los usuarios de macOS y Linux), los ejemplos "
"en esta guía asumen que se está usando un :term:`virtual environment`."

#: ../Doc/installing/index.rst:90
Expand Down Expand Up @@ -344,13 +342,12 @@ msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
msgstr "... trabajo con múltiples versiones de Python instaladas en paralelo?"

#: ../Doc/installing/index.rst:166
#, fuzzy
msgid ""
"On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python commands "
"in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of "
"``pip``::"
msgstr ""
"En Linux, Mac OS X y otros sistemas POSIX, usa los comandos versionados de "
"En Linux, macOS y otros sistemas POSIX, usa los comandos versionados de "
"Python en combinación con la opción `` -m`` para ejecutar la copia apropiada "
"de ``pip`` ::"

Expand Down Expand Up @@ -433,7 +430,6 @@ msgstr ""
"extensión desde la fuente como parte del proceso de instalación."

#: ../Doc/installing/index.rst:227
#, fuzzy
msgid ""
"With the introduction of support for the binary ``wheel`` format, and the "
"ability to publish wheels for at least Windows and macOS through the Python "
Expand All @@ -443,7 +439,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Con la introducción del soporte para el formato binario ``wheel``, y la "
"posibilidad de publicar paquetes en formato ``wheel`` por lo menos para "
"Windows y Mac OS X a través del Índice de paquetes de Python, se espera que "
"Windows y macOS a través del Índice de Paquetes de Python, se espera que "
"este problema se atenúe con el tiempo, ya que los usuarios pueden, con mayor "
"regularidad, instalar extensiones precompiladas en lugar de tener que "
"compilarlas."
Expand Down