Skip to content

traduccioń library/functools #1709

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 12, 2021
Merged

traduccioń library/functools #1709

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 19 additions & 13 deletions library/functools.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 12:55-0500\n"
"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/functools.rst:2
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -246,7 +247,6 @@ msgstr ""
"y la caché puede crecer sin límites."

#: ../Doc/library/functools.rst:162
#, fuzzy
msgid ""
"If *typed* is set to true, function arguments of different types will be "
"cached separately. For example, ``f(3)`` and ``f(3.0)`` will always be "
Expand All @@ -256,8 +256,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si *typed* se establece como verdadero, los argumentos de las funciones de "
"diferentes tipos se almacenarán en la memoria caché por separado. Por "
"ejemplo, ``f(3)`` y ``f(3.0)`` se tratarán como llamadas distintas con "
"resultados distintos."
"ejemplo, ``f(3)`` y ``f(3.0)`` siempre se tratarán como llamadas distintas "
"con resultados distintos. Si *typed* es falso, la implementación usualmente "
"pero no siempre los tratará como llamadas equivalentes y solo almacenará en "
"caché un solo resultado."

#: ../Doc/library/functools.rst:168
msgid ""
Expand All @@ -272,26 +274,24 @@ msgstr ""
"mutación de los valores no tiene ningún efecto."

#: ../Doc/library/functools.rst:173
#, fuzzy
msgid ""
"To help measure the effectiveness of the cache and tune the *maxsize* "
"parameter, the wrapped function is instrumented with a :func:`cache_info` "
"function that returns a :term:`named tuple` showing *hits*, *misses*, "
"*maxsize* and *currsize*."
msgstr ""
"Para ayudar a medir la efectividad del cache y afinar el parámetro "
"Para ayudar a medir la efectividad de la caché y afinar el parámetro "
"*maxsize*, la función envolvente está instrumentada con una función :func:"
"`cache_info` que retorna un :term:`named tuple` mostrando *hits*, *misses*, "
"*maxsize* y *currsize*. En un entorno multi-hilo, los aciertos y los fallos "
"son aproximados."
"*maxsize* y *currsize*."

#: ../Doc/library/functools.rst:178
msgid ""
"The decorator also provides a :func:`cache_clear` function for clearing or "
"invalidating the cache."
msgstr ""
"El decorador también proporciona una función :func:`cache_clear` para "
"limpiar o invalidar el caché."
"limpiar o invalidar la caché."

#: ../Doc/library/functools.rst:181
msgid ""
Expand All @@ -308,6 +308,8 @@ msgid ""
"The cache keeps references to the arguments and return values until they age "
"out of the cache or until the cache is cleared."
msgstr ""
"La caché mantiene referencias de los argumentos y retorna los valores hasta "
"que se caduquen de la caché o hasta que se borre la caché."

#: ../Doc/library/functools.rst:188
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -350,8 +352,8 @@ msgid ""
"programming <https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_programming>`_ technique::"
msgstr ""
"Ejemplo de computar eficientemente los \"números de Fibonacci\" <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number>`_ usando un cache para implementar una "
"\"programación dinámica\" <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number>`_ usando una memoria caché para "
"implementar una \"programación dinámica\" <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Dynamic_programming>`_ técnica::"

#: ../Doc/library/functools.rst:239
Expand Down Expand Up @@ -412,6 +414,10 @@ msgid ""
"comparison operator, *total_ordering* will not implement it again, even if "
"the original method is abstract."
msgstr ""
"Este decorador no intenta anular métodos que han sido declarados en la clase "
"*sus superclases*. Lo que significa que si una superclase define un operador "
"de comparación, *total_ordering* no lo implementará de nuevo, incluso si el "
"método original es abstracto."

#: ../Doc/library/functools.rst:294
msgid ""
Expand Down