Skip to content

traducción library/random.po #1717

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 12, 2021
Merged

traducción library/random.po #1717

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 16 additions & 14 deletions library/random.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-29 22:55-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 13:06-0500\n"
"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/random.rst:2
msgid ":mod:`random` --- Generate pseudo-random numbers"
Expand Down Expand Up @@ -126,7 +127,6 @@ msgstr ""
"módulo :mod:`secrets`."

#: ../Doc/library/random.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
"M. Matsumoto and T. Nishimura, \"Mersenne Twister: A 623-dimensionally "
"equidistributed uniform pseudorandom number generator\", ACM Transactions on "
Expand All @@ -137,15 +137,14 @@ msgstr ""
"on Modeling and Computer Simulation Vol. 8, No. 1, January pp.3--30 1998."

#: ../Doc/library/random.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"`Complementary-Multiply-with-Carry recipe <https://code.activestate.com/"
"recipes/576707/>`_ for a compatible alternative random number generator with "
"a long period and comparatively simple update operations."
msgstr ""
"`*Complementary-Multiply-with-Carry recipe* <https://code.activestate.com/"
"recipes/576707/>`_ para otro generador de números aleatorios con un período "
"largo compatible y con operaciones de actualización comparablemente simples."
"largo compatible y con operaciones de actualización comparativamente simples."

#: ../Doc/library/random.rst:66
msgid "Bookkeeping functions"
Expand Down Expand Up @@ -282,13 +281,18 @@ msgid ""
"deprecated. Currently ``randrange(10.0)`` is losslessly converted to "
"``randrange(10)``. In the future, this will raise a :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"La conversión automática de tipos que no son enteros a enteros equivalentes "
"está obsoleta. Actualmente ``randrange(10.0)`` se convierte sin pérdidas a "
"``randrange(10)``. En el futuro, esto levantará un :exc:`TypeError`."

#: ../Doc/library/random.rst:143
msgid ""
"The exception raised for non-integral values such as ``randrange(10.5)`` or "
"``randrange('10')`` will be changed from :exc:`ValueError` to :exc:"
"`TypeError`."
msgstr ""
"La excepción que se lanza de valores no enteros como ``randrange(10.5)`` o "
"``randrange('10')`` se cambiará de :exc:`ValueError` a :exc:`TypeError`."

#: ../Doc/library/random.rst:150
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -367,7 +371,6 @@ msgstr ""
"Es un :exc:`TypeError` especificar ambas *weights* y *cum_weights*."

#: ../Doc/library/random.rst:192
#, fuzzy
msgid ""
"The *weights* or *cum_weights* can use any numeric type that interoperates "
"with the :class:`float` values returned by :func:`random` (that includes "
Expand All @@ -377,8 +380,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Los *weights* o los *cum_weights* pueden utilizar cualquier tipo numérico "
"que interactúe con los valores :class:`float` retornados por :func:`random` "
"(que incluye enteros, flotantes y fracciones pero excluye decimales). El "
"comportamiento es indefinido si algún peso es negativo. Se produce un :exc:"
"(eso incluye enteros, flotantes y fracciones pero excluye decimales). Se "
"asume que los pesos son no negativos y finitos. Se levanta un :exc:"
"`ValueError` si todos los pesos son cero."

#: ../Doc/library/random.rst:198
Expand All @@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "Genera un :exc:`ValueError` si todos los pesos son cero."

#: ../Doc/library/random.rst:213
msgid "Shuffle the sequence *x* in place."
msgstr "Mezcla la secuencia *x* in-situ. "
msgstr "Mezcla la secuencia *x* in-situ."

#: ../Doc/library/random.rst:215
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -607,15 +610,14 @@ msgid "The probability distribution function is::"
msgstr "La función de distribución de la probabilidad es::"

#: ../Doc/library/random.rst:329
#, fuzzy
msgid ""
"Normal distribution, also called the Gaussian distribution. *mu* is the "
"mean, and *sigma* is the standard deviation. This is slightly faster than "
"the :func:`normalvariate` function defined below."
msgstr ""
"Distribución gaussiana. *mu* es la media y *sigma* es la desviación "
"estándar. Es un poco más rápida que la función :func:`normalvariate` "
"definida debajo."
"Distribución normal, también llamada la distribución Gaussiana. *mu* es la "
"media y *sigma* es la desviación estándar. Es un poco más rápida que la "
"función :func:`normalvariate` definida debajo."

#: ../Doc/library/random.rst:333
msgid ""
Expand Down