Skip to content

Traducción library/pty #1721

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Dec 12, 2021
Merged

Traducción library/pty #1721

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
73febc7
Traducción library/pty
cmaureir Dec 12, 2021
bbe9f62
Apply suggestions from code review
cmaureir Dec 12, 2021
df9349c
Apply suggestions from code review
cmaureir Dec 12, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
23 changes: 12 additions & 11 deletions library/pty.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../Doc/library/pty.rst:2
Expand All @@ -40,15 +40,14 @@ msgstr ""
"propia terminal mediante programación."

#: ../Doc/library/pty.rst:19
#, fuzzy
msgid ""
"Pseudo-terminal handling is highly platform dependent. This code is mainly "
"tested on Linux, FreeBSD, and macOS (it is supposed to work on other POSIX "
"platforms but it's not been thoroughly tested)."
msgstr ""
"Debido a que el manejo de una pseudo-terminal depende en gran medida de la "
"plataforma, este código es solo para Linux (se supone que el código de Linux "
"funciona para otras plataformas, pero este aún no se ha probado)"
"El manejo de pseudo-terminales depende en gran medida de la plataforma. Este "
"código se prueba principalmente en Linux, FreeBSD y macOS (se supone que "
"funciona en otras plataformas POSIX, pero no se ha probado a fondo)."

#: ../Doc/library/pty.rst:23
msgid "The :mod:`pty` module defines the following functions:"
Expand Down Expand Up @@ -99,19 +98,21 @@ msgid ""
"from the child to STDOUT of the current process. It is not signaled to the "
"child if STDIN of the current process closes down."
msgstr ""
"Un bucle copia STDIN del proceso actual al hijo y los datos recibidos del "
"niño a STDOUT del proceso actual. No se le indica al hijo si STDIN del "
"proceso actual se cierra."

#: ../Doc/library/pty.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
"The functions *master_read* and *stdin_read* are passed a file descriptor "
"which they should read from, and they should always return a byte string. In "
"order to force spawn to return before the child process exits an empty byte "
"array should be returned to signal end of file."
msgstr ""
"Las funciones *master_read* y *stdin_read* se les envía como parámetro un "
"descriptor de archivo y siempre deben retornar una cadena de bytes. A fin de "
"que se obligue a *spawn* a retornar antes que el proceso hijo salga se debe "
"lanzar un :exc:`OSError`."
"A las funciones *master_read* y *stdin_read* se les pasa un descriptor de "
"archivo del cual deben leer, y siempre deben retornar una cadena de bytes. "
"Para forzar el retorno de spawn antes de que el proceso hijo salga, se debe "
"retornar un arreglo de bytes vacía para señalar el final del archivo."

#: ../Doc/library/pty.rst:59
msgid ""
Expand Down