Skip to content

Traducido library/hashlib.po #1736

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 15, 2021
Merged

Traducido library/hashlib.po #1736

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
46 changes: 22 additions & 24 deletions library/hashlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-15 11:16+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:2
msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
Expand All @@ -30,7 +31,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/hashlib.py`"
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/hashlib.py`"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:23
#, fuzzy
msgid ""
"This module implements a common interface to many different secure hash and "
"message digest algorithms. Included are the FIPS secure hash algorithms "
Expand All @@ -39,12 +39,12 @@ msgid ""
"hash\" and \"message digest\" are interchangeable. Older algorithms were "
"called message digests. The modern term is secure hash."
msgstr ""
"Este módulo implementa una interfaz común a diferentes algoritmos de hash y "
"resúmenes de mensajes seguros. Están incluidos los algoritmos de hash FIPS "
"seguros SHA1, SHA224, SHA226, SHA384 y SHA512 (definidos en FIPS 180-2) "
"Este módulo implementa una interfaz común a diferentes algoritmos de hash "
"seguro y resúmenes de mensajes. Están incluidos los algoritmos de hash "
"seguro FIPS SHA1, SHA224, SHA256, SHA384 y SHA512 (definidos en FIPS 180-2) "
"además del algoritmo MD5 de RSA (definido en Internet :rfc:`1321`). Los "
"términos \"hash seguro\" y \"resumen de mensaje\" son intercambiables. Los "
"algoritmos más antiguos fueron denominados resúmenes de mensajes. El término "
"algoritmos más antiguos eran denominados resúmenes de mensajes. El término "
"moderno es hash seguro."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:32
Expand Down Expand Up @@ -408,6 +408,9 @@ msgid ""
"Slow Python implementation of *pbkdf2_hmac* is deprecated. In the future the "
"function will only be available when Python is compiled with OpenSSL."
msgstr ""
"La implementación lenta en Python de *pbkdf2_hmac* está obsoleta. En el "
"futuro la función estará disponible sólo cuando Python sea compilado con "
"OpenSSL."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:279
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -629,23 +632,21 @@ msgstr ""
"secuencial)."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:379
#, fuzzy
msgid ""
"*leaf_size*: maximal byte length of leaf (0 to ``2**32-1``, 0 if unlimited "
"or in sequential mode)."
msgstr ""
"*leaf_size*: tamaño máximo en bytes de hoja (0 a 2**32-1, 0 si ilimitado o "
"en modo secuencial)."
"*leaf_size*: tamaño máximo en bytes de hoja (0 a ``2**32-1``, 0 si ilimitado "
"o en modo secuencial)."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:382
#, fuzzy
msgid ""
"*node_offset*: node offset (0 to ``2**64-1`` for BLAKE2b, 0 to ``2**48-1`` "
"for BLAKE2s, 0 for the first, leftmost, leaf, or in sequential mode)."
msgstr ""
"*node_offset*: desplazamiento del nodo (0 a 2**64-1 para BLAKE2b, 0 a 2**48 "
"para BLAKE2s, 0 para la primera, la hoja más a la izquierda o en modo "
"secuencial)."
"*node_offset*: desplazamiento del nodo (0 a ``2**64-1`` para BLAKE2b, 0 a "
"``2**48-1`` para BLAKE2s, 0 para la primera hoja más a la izquierda, o en "
"modo secuencial)."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:385
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -771,17 +772,16 @@ msgid "Keyed hashing"
msgstr "Cifrado de clave"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:501
#, fuzzy
msgid ""
"Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
"replacement for `Hash-based message authentication code <https://en."
"wikipedia.org/wiki/HMAC>`_ (HMAC). BLAKE2 can be securely used in prefix-MAC "
"mode thanks to the indifferentiability property inherited from BLAKE."
msgstr ""
"El cifrado de clave puede ser usado para autentificación como remplazo más "
"rápido y simple para `Código de autentificación de mensajes en clave-hash "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/HMAC>`_ (HMAC). BLAKE2 puede ser usado de "
"forma segura en modo de prefijo MAC gracias a la propiedad de "
"El cifrado de clave puede ser usado para autentificación como un remplazo "
"más rápido y simple para `Código de autentificación de mensajes en clave-"
"hash <https://es.wikipedia.org/wiki/HMAC>`_ (HMAC). BLAKE2 puede ser usado "
"de forma segura en modo de prefijo MAC gracias a la propiedad de "
"indiferenciabilidad heredada de BLAKE."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:507
Expand Down Expand Up @@ -1096,14 +1096,12 @@ msgstr ""
"conocidos y lo que eso significa con respecto a su uso."

#: ../Doc/library/hashlib.rst:755
#, fuzzy
msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"
msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"
msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"

#: ../Doc/library/hashlib.rst:756
#, fuzzy
msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"
msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"

#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: OpenSSL 1.1+."
#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: OpenSSL 1.1+."