Skip to content

Finalizando library/collections.abc #1760

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Dec 30, 2021
Merged

Finalizando library/collections.abc #1760

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
659b05e
Finalizando library/collections.abc
cmaureir Dec 15, 2021
7564cfd
Apply suggestions from code review
cmaureir Dec 15, 2021
bbda15a
powrap
cmaureir Dec 16, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
92 changes: 53 additions & 39 deletions library/collections.abc.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:29+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es_AR\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:2
Expand Down Expand Up @@ -49,6 +49,8 @@ msgid ""
"An :func:`issubclass` or :func:`isinstance` test for an interface works in "
"one of three ways."
msgstr ""
"Una prueba :func:`issubclass` o :func:`isinstance` para una interfaz "
"funciona de tres formas."

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:30
msgid ""
Expand All @@ -57,6 +59,10 @@ msgid ""
"remaining mixin methods come from inheritance and can be overridden if "
"desired. Other methods may be added as needed:"
msgstr ""
"1) Una clase recién escrita puede heredar directamente de una de las clases "
"base abstractas. La clase debe proporcionar los métodos abstractos "
"requeridos. Los métodos mixin restantes provienen de la herencia y se pueden "
"anular si se desea. Se pueden agregar otros métodos según sea necesario:"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:50
msgid ""
Expand All @@ -67,6 +73,13 @@ msgid ""
"determine whether the full interface is supported. The exception to this "
"rule is for methods that are automatically inferred from the rest of the API:"
msgstr ""
"2) Las clases existentes y las clases integradas se pueden registrar como "
"\"subclases virtuales\" de los ABC. Esas clases deben definir la API "
"completa, incluidos todos los métodos abstractos y todos los métodos mixin. "
"Esto permite a los usuarios confiar en las pruebas :func:`issubclass` o :"
"func:`isinstance` para determinar si se admite la interfaz completa. La "
"excepción a esta regla es para los métodos que se infieren automáticamente "
"del resto de la API:"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:76
msgid ""
Expand All @@ -76,12 +89,19 @@ msgid ""
"`reversed` function automatically fall back to using ``__getitem__`` and "
"``__len__``."
msgstr ""
"En este ejemplo, la clase :class:`D` no necesita definir ``__contains__``, "
"``__iter__`` y ``__reversed__`` porque el :ref:`operador in <comparisons>`, "
"la lógica de :term:`iteración <iterable>` y la función :func:`reversed` "
"recurren automáticamente al uso de ``__getitem__`` y ``__len__``."

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:82
msgid ""
"3) Some simple interfaces are directly recognizable by the presence of the "
"required methods (unless those methods have been set to :const:`None`):"
msgstr ""
"3) Algunas interfaces simples son directamente reconocibles por la presencia "
"de los métodos requeridos (a menos que esos métodos se hayan configurado en :"
"const:`None`):"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:99
msgid ""
Expand All @@ -92,6 +112,13 @@ msgid ""
"class supplies ``__getitem__``, ``__len__``, and ``__iter__`` is "
"insufficient for distinguishing a :class:`Sequence` from a :class:`Mapping`."
msgstr ""
"Las interfaces complejas no admiten esta última técnica porque una interfaz "
"es más que la simple presencia de nombres de métodos. Las interfaces "
"especifican la semántica y las relaciones entre métodos que no se pueden "
"inferir únicamente de la presencia de nombres de métodos específicos. Por "
"ejemplo, saber que una clase proporciona ``__getitem__``, ``__len__`` y "
"``__iter__`` no es suficiente para distinguir un :class:`Sequence` de un :"
"class:`Mapping`."

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:111
msgid "Collections Abstract Base Classes"
Expand Down Expand Up @@ -122,37 +149,33 @@ msgid "Mixin Methods"
msgstr "Métodos Mixin"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:120
#, fuzzy
msgid ":class:`Container` [1]_"
msgstr ":class:`Container`"
msgstr ":class:`Container` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:120
msgid "``__contains__``"
msgstr "``__contains__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:121
#, fuzzy
msgid ":class:`Hashable` [1]_"
msgstr ":class:`Hashable`"
msgstr ":class:`Hashable` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:121
msgid "``__hash__``"
msgstr "``__hash__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:122
#, fuzzy
msgid ":class:`Iterable` [1]_ [2]_"
msgstr ":class:`Iterable`"
msgstr ":class:`Iterable` [1]_ [2]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:122
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
msgid "``__iter__``"
msgstr "``__iter__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
#, fuzzy
msgid ":class:`Iterator` [1]_"
msgstr ":class:`Iterator`"
msgstr ":class:`Iterator` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:124
Expand All @@ -164,18 +187,16 @@ msgid "``__next__``"
msgstr "``__next__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:124
#, fuzzy
msgid ":class:`Reversible` [1]_"
msgstr ":class:`Reversible`"
msgstr ":class:`Reversible` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:124
msgid "``__reversed__``"
msgstr "``__reversed__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
#, fuzzy
msgid ":class:`Generator` [1]_"
msgstr ":class:`Generator`"
msgstr ":class:`Generator` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
msgid ":class:`Iterator`"
Expand All @@ -191,28 +212,25 @@ msgid "``close``, ``__iter__``, ``__next__``"
msgstr "``close``, ``__iter__``, ``__next__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:126
#, fuzzy
msgid ":class:`Sized` [1]_"
msgstr ":class:`Sized`"
msgstr ":class:`Sized` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:126
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:165
msgid "``__len__``"
msgstr "``__len__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:127
#, fuzzy
msgid ":class:`Callable` [1]_"
msgstr ":class:`Callable`"
msgstr ":class:`Callable` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:127
msgid "``__call__``"
msgstr "``__call__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
#, fuzzy
msgid ":class:`Collection` [1]_"
msgstr ":class:`Collection`"
msgstr ":class:`Collection` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
msgid ":class:`Sized`, :class:`Iterable`, :class:`Container`"
Expand Down Expand Up @@ -375,18 +393,16 @@ msgid ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
msgstr ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:172
#, fuzzy
msgid ":class:`Awaitable` [1]_"
msgstr ":class:`Awaitable`"
msgstr ":class:`Awaitable` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:172
msgid "``__await__``"
msgstr "``__await__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
#, fuzzy
msgid ":class:`Coroutine` [1]_"
msgstr ":class:`Coroutine`"
msgstr ":class:`Coroutine` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
msgid ":class:`Awaitable`"
Expand All @@ -397,19 +413,17 @@ msgid "``close``"
msgstr "``close``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:174
#, fuzzy
msgid ":class:`AsyncIterable` [1]_"
msgstr ":class:`AsyncIterable`"
msgstr ":class:`AsyncIterable` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:174
#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
msgid "``__aiter__``"
msgstr "``__aiter__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
#, fuzzy
msgid ":class:`AsyncIterator` [1]_"
msgstr ":class:`AsyncIterator`"
msgstr ":class:`AsyncIterator` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
msgid ":class:`AsyncIterable`"
Expand All @@ -420,9 +434,8 @@ msgid "``__anext__``"
msgstr "``__anext__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
#, fuzzy
msgid ":class:`AsyncGenerator` [1]_"
msgstr ":class:`AsyncGenerator`"
msgstr ":class:`AsyncGenerator` [1]_"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
msgid ":class:`AsyncIterator`"
Expand All @@ -438,7 +451,7 @@ msgstr "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:181
msgid "Footnotes"
msgstr ""
msgstr "Notas al pie"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:182
msgid ""
Expand All @@ -447,26 +460,28 @@ msgid ""
"set to :const:`None`. This only works for simple interfaces. More complex "
"interfaces require registration or direct subclassing."
msgstr ""
"Estos ABC anulan :meth:`object.__subclasshook__` para admitir la prueba de "
"una interfaz verificando que los métodos requeridos estén presentes y no se "
"hayan configurado en :const:`None`. Esto solo funciona para interfaces "
"simples. Las interfaces más complejas requieren registro o herencia directa."

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:188
#, fuzzy
msgid ""
"Checking ``isinstance(obj, Iterable)`` detects classes that are registered "
"as :class:`Iterable` or that have an :meth:`__iter__` method, but it does "
"not detect classes that iterate with the :meth:`__getitem__` method. The "
"only reliable way to determine whether an object is :term:`iterable` is to "
"call ``iter(obj)``."
msgstr ""
"Al marcar ``isinstance(obj, Iterable)`` se detectan las clases que están "
"La verificación de ``isinstance(obj, Iterable)`` detecta clases que están "
"registradas como :class:`Iterable` o que tienen un método :meth:`__iter__`, "
"pero no detecta clases que iteran con el método :meth:`__getitem__`. La "
"única forma confiable de determinar si un objeto es :term:`iterable` es "
"llamar a ``iter(obj)``."

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:196
#, fuzzy
msgid "Collections Abstract Base Classes -- Detailed Descriptions"
msgstr "Colecciones Clases Base Abstractas"
msgstr "Colecciones Clases base abstractas - Descripciones detalladas"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:201
msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__contains__` method."
Expand Down Expand Up @@ -661,16 +676,15 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:347
msgid "Examples and Recipes"
msgstr ""
msgstr "Ejemplos y Recetas"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:349
#, fuzzy
msgid ""
"ABCs allow us to ask classes or instances if they provide particular "
"functionality, for example::"
msgstr ""
"Estos ABC nos permiten preguntar a clases o instancias si proporcionan una "
"funcionalidad particular, por ejemplo::"
"Los ABC nos permiten preguntar a las clases o instancias si brindan una "
"funcionalidad particular, por ejemplo:"

#: ../Doc/library/collections.abc.rst:356
msgid ""
Expand Down