Skip to content

Traduce library/codecs.po #1768

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 16, 2021
Merged

Traduce library/codecs.po #1768

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
23 changes: 13 additions & 10 deletions library/codecs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:29+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 20:20+0800\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/library/codecs.rst:2
msgid ":mod:`codecs` --- Codec registry and base classes"
Expand Down Expand Up @@ -258,7 +259,6 @@ msgstr ""
"búsqueda de códecs adecuada:"

#: ../Doc/library/codecs.rst:161
#, fuzzy
msgid ""
"Register a codec search function. Search functions are expected to take one "
"argument, being the encoding name in all lower case letters with hyphens and "
Expand All @@ -267,20 +267,22 @@ msgid ""
"``None``."
msgstr ""
"Registra una función de búsqueda de códec. Se espera que las funciones de "
"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en "
"minúsculas, y retornan un objeto :class:`CodecInfo`. En caso de que una "
"función de búsqueda no pueda encontrar una codificación dada, debería "
"retornar ``None``."
"búsqueda tomen un argumento, que sea el nombre de codificación en minúsculas "
"con guiones y espacios convertidos a guiones bajos, y que retorne un objeto :"
"class:`CodecInfo`. En caso de que una función de búsqueda no pueda encontrar "
"una codificación dada, debería retornar ``None``."

#: ../Doc/library/codecs.rst:167
msgid "Hyphens and spaces are converted to underscore."
msgstr ""
msgstr "Guiones y espacios se convierten a guiones bajos."

#: ../Doc/library/codecs.rst:173
msgid ""
"Unregister a codec search function and clear the registry's cache. If the "
"search function is not registered, do nothing."
msgstr ""
"Anula el registro de una función de búsqueda de códecs y elimina el caché "
"del registro. Si la función de búsqueda no está registrada, no hace nada."

#: ../Doc/library/codecs.rst:179
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1656,7 +1658,6 @@ msgstr ""
"que se decodificará como cualquier otro."

#: ../Doc/library/codecs.rst:926
#, fuzzy
msgid ""
"There's another encoding that is able to encode the full range of Unicode "
"characters: UTF-8. UTF-8 is an 8-bit encoding, which means there are no "
Expand Down Expand Up @@ -3137,6 +3138,8 @@ msgid ""
"If you need the IDNA 2008 standard from :rfc:`5891` and :rfc:`5895`, use the "
"third-party `idna module <https://pypi.org/project/idna/>_`."
msgstr ""
"Si necesita el estándar IDNA 2008 de :rfc:`5891` y :rfc:`5895`, use el "
"`módulo idna <https://pypi.org/project/idna/>_` de terceros."

#: ../Doc/library/codecs.rst:1427
msgid ""
Expand Down