Skip to content

Traducido library/site.po #1770

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 16, 2021
Merged

Traducido library/site.po #1770

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
50 changes: 21 additions & 29 deletions library/site.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -64,7 +64,6 @@ msgstr ""
"cuando se utiliza :option:`-S`."

#: ../Doc/library/site.rst:31
#, fuzzy
msgid ""
"It starts by constructing up to four directories from a head and a tail "
"part. For the head part, it uses ``sys.prefix`` and ``sys.exec_prefix``; "
Expand All @@ -76,11 +75,11 @@ msgid ""
"files."
msgstr ""
"Comienza construyendo hasta cuatro directorios a partir de una parte de "
"cabeza y otra de cola. Para la parte de la cabeza, usa ``sys.prefix`` y "
"``sys.exec_prefix``; se saltan las cabezas vacías. Para la parte de la cola, "
"usa la cadena vacía y luego :file:`lib/site-packages` (en Windows) o usa :"
"file:`lib/python{X.Y}/site-packages` (en Unix y Macintosh). Para cada una de "
"las distintas combinaciones de cabeza y cola, ve si se refiere a un "
"encabezado y otra de cola. Para la parte del encabezado, usa ``sys.prefix`` "
"y ``sys.exec_prefix``; se saltean los encabezados vacíos. Para la parte de "
"la cola, usa la cadena vacía y luego :file:`lib/site-packages` (en Windows) "
"o usa :file:`lib/python{X.Y}/site-packages` (en Unix y macOS). Para cada una "
"de las distintas combinaciones de encabezado y cola, ve si se refiere a un "
"directorio existente y, de ser así, lo agrega a ``sys.path`` y también "
"inspecciona la ruta recién agregada para los archivos de configuración."

Expand Down Expand Up @@ -298,7 +297,6 @@ msgstr ""
"usuario o grupo y la identificación efectiva) o por un administrador."

#: ../Doc/library/site.rst:177
#, fuzzy
msgid ""
"Path to the user site-packages for the running Python. Can be ``None`` if :"
"func:`getusersitepackages` hasn't been called yet. Default value is :file:"
Expand All @@ -308,17 +306,16 @@ msgid ""
"packages` on Windows. This directory is a site directory, which means that :"
"file:`.pth` files in it will be processed."
msgstr ""
"Ruta a los paquetes de sitio del usuario para Python en ejecución. Puede ser "
"``None`` si aún no se ha llamado a :func:`getusersitepackages`. El valor "
"Ruta a los paquetes de sitio del usuario para el Python en ejecución. Puede "
"ser ``None`` si aún no se ha llamado a :func:`getusersitepackages`. El valor "
"predeterminado es :file:`~/.local/lib/python{X.Y}/site-packages` para "
"compilaciones de Mac OS X sin marco y UNIX, :file:`~/Library/Python/{X.Y}/"
"lib/python/site-packages` para compilaciones de framework de Mac y :file:"
"compilaciones de macOS sin marco y UNIX, :file:`~/Library/Python/{X.Y}/lib/"
"python/site-packages` para compilaciones de framework de macOS, y :file:"
"`{%APPDATA%}\\\\Python\\\\Python{XY}\\\\site-packages` en Windows. Este "
"directorio es un directorio de sitio, lo que significa que :file:`.pth` se "
"procesarán los archivos que contiene."
"directorio es un directorio de sitio, lo que significa que se procesarán "
"los archivos :file:`.pth` que contiene."

#: ../Doc/library/site.rst:188
#, fuzzy
msgid ""
"Path to the base directory for the user site-packages. Can be ``None`` if :"
"func:`getuserbase` hasn't been called yet. Default value is :file:`~/."
Expand All @@ -332,12 +329,12 @@ msgstr ""
"Ruta al directorio base para los paquetes de sitio del usuario. Puede ser "
"``None`` si aún no se ha llamado a :func:`getuserbase`. El valor "
"predeterminado es :file:`~/.local` para las compilaciones que no son de "
"marco de UNIX y Mac OS X, :file:`~/Library/Python/{X.Y}` para las "
"compilaciones de framework de Mac y :file:`{%APPDATA%}\\\\Python` para "
"Windows. Distutils utiliza este valor para calcular los directorios de "
"instalación de scripts, archivos de datos, módulos de Python, etc. para el :"
"ref:`esquema de instalación del usuario <inst-alt-install-user>`. Vea "
"también :envvar:`PYTHONUSERBASE`."
"marco de UNIX y macOS, :file:`~/Library/Python/{X.Y}` para las compilaciones "
"de framework de macOS y :file:`{%APPDATA%}\\\\Python` para Windows. "
"Distutils utiliza este valor para calcular los directorios de instalación de "
"scripts, archivos de datos, módulos de Python, etc. para el :ref:`esquema de "
"instalación del usuario <inst-alt-install-user>`. Vea también :envvar:"
"`PYTHONUSERBASE`."

#: ../Doc/library/site.rst:200
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -386,6 +383,10 @@ msgid ""
"respecting :data:`USER_BASE`. To determine if the user-specific site-"
"packages was added to ``sys.path`` :data:`ENABLE_USER_SITE` should be used."
msgstr ""
"Retorna la ruta del directorio base del usuario :data:`USER_SITE`. Si este "
"aún no fue inicializado, esta función también lo configurará, respetando :"
"data:`USER_BASE`. Para determinar si los paquetes específicos del sitio de "
"usuario fueron añadidos a ``sys.path`` debe usarse :data:`ENABLE_USER_SITE`"

#: ../Doc/library/site.rst:244
msgid "Command Line Interface"
Expand Down Expand Up @@ -443,12 +444,3 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/site.rst:279
msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
msgstr ":pep:`370` - Directorio *site-packages* de cada usuario"

#~ msgid ""
#~ "Return the path of the user-specific site-packages directory, :data:"
#~ "`USER_SITE`. If it is not initialized yet, this function will also set "
#~ "it, respecting :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` and :data:`USER_BASE`."
#~ msgstr ""
#~ "Retorna la ruta del directorio *site-packages* específicos del usuario :"
#~ "data:`USER_SITE`. Si este aún no fue inicializado, esta función también "
#~ "lo configurará, respetando :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` y :data:`USER_BASE`."