Skip to content

Terminando using/unix #1787

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Dec 30, 2021
Merged

Terminando using/unix #1787

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1f410e1
Terminando using/unix
cmaureir Dec 30, 2021
995ed2f
Fix :source: en script de traducción y adaptando traducción
cmaureir Dec 30, 2021
2bb2dbb
Merge branch '3.10' into fix_using_unix
cmaureir Dec 30, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions scripts/translate.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -44,6 +44,7 @@
":RFC:`[^`]+`",
":rfc:`[^`]+`",
":doc:`[^`]+`",
":source:`[^`]+`",
":manpage:`[^`]+`",
":sup:`[^`]+`",
"``[^`]+``",
Expand Down
26 changes: 19 additions & 7 deletions using/unix.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-05 20:17+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_ES\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../Doc/using/unix.rst:7
Expand Down Expand Up @@ -147,15 +147,14 @@ msgid "The build process consists of the usual commands::"
msgstr "El proceso de construcción consta de los comandos habituales::"

#: ../Doc/using/unix.rst:81
#, fuzzy
msgid ""
":ref:`Configuration options <configure-options>` and caveats for specific "
"Unix platforms are extensively documented in the :source:`README.rst` file "
"in the root of the Python source tree."
msgstr ""
"Las opciones de configuración y las advertencias para plataformas Unix "
"específicas están ampliamente documentadas en el fichero :source:`README."
"rst` del árbol de origen."
":ref:`Opciones de configuración <configure-options>` y las advertencias para "
"plataformas Unix específicas están ampliamente documentadas en el archivo :"
"source:`README.rst` en la raíz del árbol de fuentes de Python."

#: ../Doc/using/unix.rst:87
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -280,7 +279,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/using/unix.rst:141
msgid "Custom OpenSSL"
msgstr ""
msgstr "OpenSSL personalizado"

#: ../Doc/using/unix.rst:143
msgid ""
Expand All @@ -290,22 +289,35 @@ msgid ""
"directory should also contain a ``cert.pem`` file and/or a ``certs`` "
"directory."
msgstr ""
"Para utilizar la configuración de OpenSSL de su proveedor y el almacén de "
"confianza del sistema, busque el directorio con el archivo ``openssl.cnf`` o "
"el enlace simbólico en ``/etc``. En la mayoría de las distribuciones, el "
"archivo está en ``/etc/ssl`` o ``/etc/pki/tls``. El directorio también debe "
"contener un archivo ``cert.pem`` y / o un directorio ``certs``."

#: ../Doc/using/unix.rst:154
msgid ""
"Download, build, and install OpenSSL. Make sure you use ``install_sw`` and "
"not ``install``. The ``install_sw`` target does not override ``openssl.cnf``."
msgstr ""
"Descargue, compile e instale OpenSSL. Asegúrese de utilizar ``install_sw`` y "
"no ``install``. El destino ``install_sw`` no anula ``openssl.cnf``."

#: ../Doc/using/unix.rst:172
msgid ""
"Build Python with custom OpenSSL (see the configure `--with-openssl` and `--"
"with-openssl-rpath` options)"
msgstr ""
"Compile Python con OpenSSL personalizado (consulte las opciones configure `--"
"with-openssl` y` --with-openssl-rpath`)"

#: ../Doc/using/unix.rst:187
msgid ""
"Patch releases of OpenSSL have a backwards compatible ABI. You don't need to "
"recompile Python to update OpenSSL. It's sufficient to replace the custom "
"OpenSSL installation with a newer version."
msgstr ""
"Las versiones de parche de OpenSSL tienen una ABI compatible con versiones "
"anteriores. No es necesario volver a compilar Python para actualizar "
"OpenSSL. Es suficiente reemplazar la instalación personalizada de OpenSSL "
"con una versión más nueva."