Skip to content

Finalizando library/socket #1788

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Dec 30, 2021
Merged

Finalizando library/socket #1788

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
75bdc0a
Finalizando library/socket
cmaureir Dec 30, 2021
63edace
Apply suggestions from code review
cmaureir Dec 30, 2021
53a3a3a
powrap
cmaureir Dec 30, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Apply suggestions from code review
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir authored Dec 30, 2021
commit 63edace5adc496e342697a389997b28de1bd299c
26 changes: 13 additions & 13 deletions library/socket.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1074,8 +1074,8 @@ msgid ""
"succeeds. This makes it easy to write clients that are compatible to both "
"IPv4 and IPv6."
msgstr ""
"Conéctese a un servicio TCP que esté escuchando en Internet *address* (un "
"``(host, port)`` de 2 tuplas) y devuelva el objeto de socket. Esta es una "
"Se conecta a un servicio TCP que esté escuchando en Internet *address* (un "
"``(host, port)`` de 2 tuplas) y retorna el objeto de socket. Esta es una "
"función de nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre "
"de host no numérico, intentará resolverlo para :data:`AF_INET` y :data:"
"`AF_INET6`, y luego intentará conectarse a todas las direcciones posibles "
Expand Down Expand Up @@ -1339,11 +1339,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Retorna un nombre de dominio completo para *name*. Si *name* se omite o está "
"vacío, se interpreta como el host local. Para encontrar el nombre completo, "
"se comprueba el nombre de host devuelto por :func:`gethostbyaddr`, seguido "
"se comprueba el nombre de host retornado por :func:`gethostbyaddr`, seguido "
"de los alias del host, si están disponibles. Se selecciona el primer nombre "
"que incluye un punto. En caso de que no haya disponible un nombre de dominio "
"completo y se haya proporcionado *name*, se devuelve sin cambios. Si *name* "
"estaba vacío o era igual a ``'0.0.0.0'``, se devuelve el nombre de host de :"
"completo y se haya proporcionado *name*, se retorna sin cambios. Si *name* "
"estaba vacío o era igual a ``'0.0.0.0'``, se retorna el nombre de host de :"
"func:`gethostname`."

#: ../Doc/library/socket.rst:818
Expand Down Expand Up @@ -1381,7 +1381,7 @@ msgid ""
"resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for IPv4/v6 dual "
"stack support."
msgstr ""
"Traducir un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz ampliada. "
"Traduce un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz ampliada. "
"Retorna un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
"el nombre de host principal del host, *aliaslist* es una lista (posiblemente "
"vacía) de nombres de host alternativos para la misma dirección y "
Expand Down Expand Up @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Raises :exc:`OverflowError` if *x* does not fit in a 16-bit unsigned integer."
msgstr ""
"Genera :exc:`OverflowError` si *x* no cabe en un entero sin signo de 16 bits."
"Lanza :exc:`OverflowError` si *x* no cabe en un entero sin signo de 16 bits."

#: ../Doc/library/socket.rst:926
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2030,7 +2030,7 @@ msgid ""
":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:func:"
"`close` call is made."
msgstr ""
":exc:`OSError` ahora se genera si se produce un error cuando se realiza la "
":exc:`OSError` ahora se lanza si se produce un error cuando se realiza la "
"llamada :c:func:`close` subyacente."

#: ../Doc/library/socket.rst:1235
Expand Down Expand Up @@ -2062,11 +2062,11 @@ msgid ""
"(or the exception raised by the signal handler)."
msgstr ""
"Si la conexión es interrumpida por una señal, el método espera hasta que se "
"complete la conexión, o genera un :exc:`TimeoutError` en el tiempo de "
"espera, si el manejador de señales no genera una excepción y el socket se "
"complete la conexión, o lanza un :exc:`TimeoutError` en el tiempo de "
"espera, si el manejador de señales no lanza una excepción y el socket se "
"bloquea o tiene un tiempo de espera. Para sockets sin bloqueo, el método "
"genera una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión es interrumpida "
"por una señal (o la excepción generada por el manejador de señales)."
"lanza una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión es interrumpida "
"por una señal (o la excepción lanzada por el manejador de señales)."

#: ../Doc/library/socket.rst:1253 ../Doc/library/socket.rst:1271
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
"Retorna el valor de la opción de socket dada (consulte la página de comando "
"man de Unix :manpage:`getsockopt(2)`). Las constantes simbólicas necesarias "
"(:const:`SO_\\*` etc.) se definen en este módulo. Si *buflen* está ausente, "
"se asume una opción de entero y la función devuelve su valor entero. Si "
"se asume una opción de entero y la función retorna su valor entero. Si "
"*buflen* está presente, especifica la longitud máxima del búfer utilizado "
"para recibir la opción y este búfer se devuelve como un objeto bytes. "
"Depende del autor de la llamada descodificar el contenido del búfer "
Expand Down