Finalizando archivos con entradas fuzzy

python · cacrespo · Jan 5, 2022 · Dec 30, 2021 · Dec 30, 2021 · Dec 30, 2021
commit b3a7ee57c56c6b425e18c63324afdd33640cf081
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:36-0300\n"
 "Last-Translator: Juan C. Tello <juanctello@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
@@ -2738,18 +2738,17 @@ msgstr ""
 "booleanos que se evalúen como falsos."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1821
-#, fuzzy
 msgid ""
 "2) Detecting optional arguments can be tricky when ``None`` is a valid input "
 "value.  In those situations, you can create an singleton sentinel object "
 "guaranteed to be distinct from other objects.  For example, here is how to "
 "implement a method that behaves like :meth:`dict.pop`::"
 msgstr ""
-"2) Detectar argumentos opcionales puede ser complicado cuando ``None`` es un "
-"valor de entrada válido.  En esas situaciones, puedes crear un objeto "
-"singleton centinela que esté garantizado de ser distinto de otros objetos.  "
-"Por ejemplo, acá está como implementar un método que se comporta como :meth:"
-"`dict.pop`::"
+"2) La detección de argumentos opcionales puede resultar complicada cuando "
+"``None`` es un valor de entrada válido. En esas situaciones, puede crear un "
+"objeto centinela singleton garantizado para ser distinto de otros objetos. "
+"Por ejemplo, aquí se explica cómo implementar un método que se comporta "
+"como :meth:`dict.pop`:"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1837
 msgid ""

diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
@@ -279,9 +279,8 @@ msgid "3.7.0b1"
 msgstr "3.7.0b1"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:93
-#, fuzzy
 msgid "3.11"
-msgstr "3.10"
+msgstr "3.11"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:93
 msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*"

diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:59+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2
@@ -761,13 +761,12 @@ msgstr ""
 "información de error."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the user would like to catch errors manually, the feature can be enabled "
 "by setting ``exit_on_error`` to ``False``::"
 msgstr ""
 "Si el usuario desea detectar errores manualmente, la función se puede "
-"habilitar configurando ``exit_on_error`` en ``False``::"
+"habilitar configurando ``exit_on_error`` en ``False`` ::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:679
 msgid "The add_argument() method"
@@ -1317,7 +1316,6 @@ msgstr ""
 "argumentos."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, JSON or YAML conversions have complex error cases that require "
 "better reporting than can be given by the ``type`` keyword.  A :exc:`~json."

diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:6
@@ -127,7 +127,6 @@ msgid ":func:`to_thread`"
 msgstr ":func:`to_thread`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "Asynchronously run a function in a separate OS thread."
 msgstr ""
 "Ejecute de forma asincrónica una función en un subproceso del sistema "

diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:9
@@ -1188,15 +1188,14 @@ msgid "Subprocess Protocols"
 msgstr "Protocolos de subprocesos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:686
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subprocess Protocol instances should be constructed by protocol factories "
 "passed to the :meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` "
 "methods."
 msgstr ""
-"Las instancias del protocolo de datagramas deben ser construidas por "
-"fábricas de protocolos pasadas a los métodos :meth:`loop.subprocess_exec` y :"
-"meth:`loop.subprocess_shell`."
+"Las instancias de protocolo de subproceso deben ser construidas por fábricas "
+"de protocolos pasadas a los métodos :meth:`loop.subprocess_exec` y :meth:"
+"`loop.subprocess_shell`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:692
 msgid ""

diff --git a/library/audit_events.po b/library/audit_events.po
@@ -11,29 +11,28 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/audit_events.rst:6
 msgid "Audit events table"
 msgstr "Tabla de auditoría de eventos"
 
 #: ../Doc/library/audit_events.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This table contains all events raised by :func:`sys.audit` or :c:func:"
 "`PySys_Audit` calls throughout the CPython runtime and the standard "
 "library.  These calls were added in 3.8.0 or later (see :pep:`578`)."
 msgstr ""
-"Esta tabla contiene todos los eventos lanzados por :func:`sys.audit` o :c:"
-"func:`PySys_Audit` llama a través de CPython en tiempo de ejecución y la "
-"biblioteca estándar.  Estas llamadas son añadidas en la versión 3.8.0 o "
-"posterior."
+"Esta tabla contiene todos los eventos generados por las llamadas :func:`sys."
+"audit` o :c:func:`PySys_Audit` en todo el tiempo de ejecución de CPython y "
+"la biblioteca estándar. Estas llamadas se agregaron en 3.8.0 o posterior "
+"(consulte :pep:`578`)."
 
 #: ../Doc/library/audit_events.rst:12
 msgid ""

diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:2
@@ -304,16 +304,17 @@ msgstr ""
 "tiempo están actualizadas."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *rx* is given, its ``search`` method is called on the complete path to "
 "each file considered for compilation, and if it returns a true value, the "
 "file is skipped. This can be used to exclude files matching a regular "
 "expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` object."
 msgstr ""
-"Si *rx* está dado, su método de búsqueda en la ruta completa de cada archivo "
-"considerado para compilación, y si devuelve un valor verdadero, el archivo "
-"se saltea."
+"Si se proporciona *rx*, se llama a su método ``search`` en la ruta completa "
+"a cada archivo considerado para compilación, y si devuelve un valor "
+"verdadero, se omite el archivo. Esto se puede usar para excluir archivos que "
+"coincidan con una expresión regular, dada como un objeto :ref:`re.Pattern "
+"<re-objects>`."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:174 ../Doc/library/compileall.rst:251
 msgid ""
@@ -474,17 +475,18 @@ msgstr ""
 "que el archivo de código de bytes es ejecutado."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *rx* is given, its ``search`` method is passed the full path name to the "
 "file being compiled, and if it returns a true value, the file is not "
 "compiled and ``True`` is returned. This can be used to exclude files "
 "matching a regular expression, given as a :ref:`re.Pattern <re-objects>` "
 "object."
 msgstr ""
-"Si *rx* está dado, su método de búsqueda recibe el nombre de ruta completo "
-"hacia el archivo que está siendo compilado, y si devuelve un valor "
-"verdadero, el archivo no se compila y retorna ``True``."
+"Si se proporciona *rx*, a su método ``search`` se le pasa el nombre de ruta "
+"completo al archivo que se está compilando, y si devuelve un valor "
+"verdadero, el archivo no se compila y se devuelve ``True``. Esto se puede "
+"usar para excluir archivos que coincidan con una expresión regular, dada "
+"como un objeto :ref:`re.Pattern <re-objects>`."
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:291
 msgid ""

diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 17:05+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:2
@@ -482,11 +482,10 @@ msgstr ""
 "CancelledError` será lanzada."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the call raised an exception, this method will raise the same exception."
 msgstr ""
-"Si la llamada lanzó una excepción, este método lanzará la misma excepción."
+"Si la llamada generó una excepción, este método generará la misma excepción."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:357
 msgid ""

diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -249,13 +249,13 @@ msgstr ""
 "error, se llamará a ``page.close()`` cuando salga el bloque :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an async context manager that calls the ``aclose()`` method of "
 "*thing* upon completion of the block.  This is basically equivalent to::"
 msgstr ""
-"retorna un gestor de contexto que cierra *thing* al completar el bloque. "
-"Esto es básicamente equivalente a::"
+"Devuelve un administrador de contexto asíncrono que llama al método "
+"``aclose()`` de *thing* una vez completado el bloque. Esto es básicamente "
+"equivalente a:"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:196
 msgid ""
@@ -295,30 +295,28 @@ msgid "An example using *enter_result*::"
 msgstr "Un ejemplo usando *enter_result*::"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It can also be used as a stand-in for :ref:`asynchronous context managers "
 "<async-context-managers>`::"
 msgstr ""
-"Similar a :func:`~contextlib.contextmanager`, pero crea un :ref:"
-"`administrador de contexto asíncrono <async-context-managers>`."
+"También se puede utilizar como sustituto de :ref:`asynchronous context "
+"managers <async-context-managers>`:"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:262
 msgid ":term:`asynchronous context manager` support was added."
 msgstr "Se agregó compatibilidad con :term:`asynchronous context manager`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a context manager that suppresses any of the specified exceptions if "
 "they occur in the body of a :keyword:`!with` statement and then resumes "
 "execution with the first statement following the end of the :keyword:`!with` "
 "statement."
 msgstr ""
-"Retorna un administrador de contexto que suprima cualquiera de las "
-"excepciones especificadas si se producen en el cuerpo de una instrucción "
-"*with* y luego reanuda la ejecución con la primera instrucción que sigue al "
-"final de la instrucción *with*."
+"Devuelve un administrador de contexto que suprime cualquiera de las "
+"excepciones especificadas si ocurren en el cuerpo de una instrucción :"
+"keyword:`!with` y luego reanuda la ejecución con la primera instrucción que "
+"sigue al final de la instrucción :keyword:`!with`."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:274
 msgid ""
@@ -362,7 +360,6 @@ msgstr ""
 "cuya salida está programada para stdout."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, the output of :func:`help` normally is sent to *sys.stdout*. "
 "You can capture that output in a string by redirecting the output to an :"
@@ -372,7 +369,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por ejemplo, la salida de :func:`help` normalmente se envía a *sys.stdout*. "
 "Puede capturar esa salida en una cadena redirigiendo la salida a un objeto :"
-"class:`io.StringIO`::"
+"class:`io.StringIO`. La secuencia de reemplazo se devuelve desde el método "
+"``__enter__`` y, por lo tanto, está disponible como destino de la "
+"declaración :keyword:`with`:"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:324
 msgid ""
@@ -477,17 +476,14 @@ msgstr ""
 "la declaración explícita :keyword:`!with` dentro de la función."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :class:`ContextDecorator` but only for asynchronous functions."
 msgstr ""
-"Similar a :meth:`enter_context` pero espera un administrador de contexto "
-"asíncrono."
+"Similar a :class:`ContextDecorator` pero solo para funciones asincrónicas."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:436
-#, fuzzy
 msgid "Example of ``AsyncContextDecorator``::"
-msgstr "Ejemplo de ``ContextDecorator``::"
+msgstr "Ejemplo de ``AsyncContextDecorator``:"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:473
 msgid ""