Skip to content

Traducido c-api/objbuffer #180

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
May 17, 2020
Merged

Traducido c-api/objbuffer #180

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d214e0b
Traducido c-api/objbuffer
cmaureir May 9, 2020
3103b90
Update c-api/objbuffer.po
humitos May 17, 2020
58a8905
Wrapped
humitos May 17, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
45 changes: 40 additions & 5 deletions c-api/objbuffer.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,25 +1,27 @@
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-09 16:31+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:4
msgid "Old Buffer Protocol"
msgstr ""
msgstr "Protocolo de búfer antiguo"

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:8
msgid ""
Expand All @@ -30,6 +32,12 @@ msgid ""
"you control over the lifetime of the resources acquired when a buffer is "
"exported."
msgstr ""
"Estas funciones formaban parte de la API del \"antiguo protocolo de búfer\" "
"en Python 2. En Python 3, este protocolo ya no existe, pero las funciones "
"aún están expuestas para facilitar la transferencia del código 2.x. Actúan "
"como una envoltura de compatibilidad alrededor del :ref:`nuevo protocolo de "
"búfer <bufferobjects>`, pero no le dan control sobre la vida útil de los "
"recursos adquiridos cuando se exporta un búfer."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:15
msgid ""
Expand All @@ -38,6 +46,11 @@ msgid ""
"`PyArg_ParseTuple` family of functions) to get a buffer view over an object, "
"and :c:func:`PyBuffer_Release` when the buffer view can be released."
msgstr ""
"Por lo tanto, se recomienda que llame :c:func:`PyObject_GetBuffer` (o "
"``y*``o ``w*`` :ref:`format codes <arg-parsing>` con la familia de "
"funciones :c:func:`PyArg_ParseTuple`) para obtener una vista de búfer sobre "
"un objeto, y :c:func:`PyBuffer_Release` cuando se puede liberar la vista de "
"búfer."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:23
msgid ""
Expand All @@ -47,6 +60,12 @@ msgid ""
"and *buffer_len* to the buffer length. Returns ``-1`` and sets a :exc:"
"`TypeError` on error."
msgstr ""
"Retorna un puntero a una ubicación de memoria de solo lectura que se puede "
"usar como entrada basada en caracteres. El argumento *obj* debe admitir la "
"interfaz de búfer de caracteres de segmento único. En caso de éxito, "
"devuelve ``0``, establece *buffer* en la ubicación de memoria y *buffer_len* "
"en la longitud del búfer. Retorna ``-1`` y lanza :exc:`TypeError` en caso de "
"error."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:32
msgid ""
Expand All @@ -56,19 +75,30 @@ msgid ""
"and *buffer_len* to the buffer length. Returns ``-1`` and sets a :exc:"
"`TypeError` on error."
msgstr ""
"Retorna un puntero a una ubicación de memoria de solo lectura que contiene "
"datos arbitrarios. El argumento *obj* debe admitir la interfaz de búfer "
"legible de segmento único. En caso de éxito, retorna ``0``, establece "
"*buffer* en la ubicación de memoria y *buffer_len* en la longitud del búfer. "
"Devuelve ``-1`` y lanza un :exc:`TypeError` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:41
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* supports the single-segment readable buffer interface. "
"Otherwise returns ``0``. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna ``1`` si *o* admite la interfaz de búfer legible de segmento único. "
"De lo contrario, devuelve ``0``. Esta función siempre tiene éxito."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:44
msgid ""
"Note that this function tries to get and release a buffer, and exceptions "
"which occur while calling corresponding functions will get suppressed. To "
"get error reporting use :c:func:`PyObject_GetBuffer()` instead."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esta función intenta obtener y liberar un búfer, y las "
"excepciones que se producen al llamar a las funciones correspondientes se "
"suprimirán. Para obtener informes de errores, utilice :c:func:"
"`PyObject_GetBuffer()` en su lugar."

#: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:51
msgid ""
Expand All @@ -77,3 +107,8 @@ msgid ""
"``0``, sets *buffer* to the memory location and *buffer_len* to the buffer "
"length. Returns ``-1`` and sets a :exc:`TypeError` on error."
msgstr ""
"Retorna un puntero a una ubicación de memoria de escritura. El argumento "
"*obj* debe admitir la interfaz de búfer de caracteres de segmento único. En "
"caso de éxito, retorna ``0``, establece *buffer* en la ubicación de memoria "
"y *buffer_len* en la longitud del búfer. Retorna ``-1`` y lanza un :exc:"
"`TypeError` en caso de error."