Skip to content

Translating c-api/memory #2087

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 27, 2022
Merged

Translating c-api/memory #2087

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c2967c2
100% translation
marcorichetta Oct 27, 2022
a61b4ba
Merge branch '3.11' into 2059-traduccion-memory
marcorichetta Oct 27, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 14 additions & 18 deletions c-api/memory.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,18 +8,19 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-22 08:58-0300\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-27 03:12-0300\n"
"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../Doc/c-api/memory.rst:8
msgid "Memory Management"
Expand Down Expand Up @@ -120,7 +121,6 @@ msgstr ""
"solo participa en la asignación del objeto de bytes retornado como resultado."

#: ../Doc/c-api/memory.rst:72
#, fuzzy
msgid ""
"In most situations, however, it is recommended to allocate memory from the "
"Python heap specifically because the latter is under control of the Python "
Expand Down Expand Up @@ -280,12 +280,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/memory.rst:144 ../Doc/c-api/memory.rst:215
#: ../Doc/c-api/memory.rst:323
#, fuzzy
msgid ""
"Allocates *n* bytes and returns a pointer of type :c:expr:`void*` to the "
"allocated memory, or ``NULL`` if the request fails."
msgstr ""
"Asigna *n* bytes y retorna un puntero de tipo :c:type:`void*` a la memoria "
"Asigna *n* bytes y retorna un puntero de tipo :c:expr:`void*` a la memoria "
"asignada, o ``NULL`` si la solicitud falla."

#: ../Doc/c-api/memory.rst:147
Expand All @@ -300,14 +299,13 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/memory.rst:154 ../Doc/c-api/memory.rst:225
#: ../Doc/c-api/memory.rst:333
#, fuzzy
msgid ""
"Allocates *nelem* elements each whose size in bytes is *elsize* and returns "
"a pointer of type :c:expr:`void*` to the allocated memory, or ``NULL`` if "
"the request fails. The memory is initialized to zeros."
msgstr ""
"Asigna *nelem* elementos cada uno cuyo tamaño en bytes es *elsize* y retorna "
"un puntero de tipo :c:type:`void*` a la memoria asignada, o ``NULL`` si la "
"un puntero de tipo :c:expr:`void*` a la memoria asignada, o ``NULL`` si la "
"solicitud falla. La memoria se inicializa a ceros."

#: ../Doc/c-api/memory.rst:158
Expand Down Expand Up @@ -480,18 +478,16 @@ msgstr ""
"Tenga en cuenta que *TYPE* se refiere a cualquier tipo de C."

#: ../Doc/c-api/memory.rst:267
#, fuzzy
msgid ""
"Same as :c:func:`PyMem_Malloc`, but allocates ``(n * sizeof(TYPE))`` bytes "
"of memory. Returns a pointer cast to :c:expr:`TYPE*`. The memory will not "
"have been initialized in any way."
msgstr ""
"Igual que :c:func:`PyMem_Malloc`, pero asigna ``(n * sizeof(TYPE))`` bytes "
"de memoria. Retorna una conversión de puntero a :c:type:`TYPE*`. La memoria "
"de memoria. Retorna una conversión de puntero a :c:expr:`TYPE*`. La memoria "
"no se habrá inicializado de ninguna manera."

#: ../Doc/c-api/memory.rst:274
#, fuzzy
msgid ""
"Same as :c:func:`PyMem_Realloc`, but the memory block is resized to ``(n * "
"sizeof(TYPE))`` bytes. Returns a pointer cast to :c:expr:`TYPE*`. On "
Expand All @@ -500,7 +496,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Igual que :c:func:`PyMem_Realloc`, pero el bloque de memoria cambia de "
"tamaño a ``(n * sizeof(TYPE))`` bytes. Retorna una conversión de puntero a :"
"c:type:`TYPE*`. Al retornar, *p* será un puntero a la nueva área de memoria, "
"c:expr:`TYPE*`. Al retornar, *p* será un puntero a la nueva área de memoria, "
"o ``NULL`` en caso de falla."

#: ../Doc/c-api/memory.rst:279
Expand Down Expand Up @@ -557,7 +553,6 @@ msgid "Object allocators"
msgstr "Asignadores de objetos"

#: ../Doc/c-api/memory.rst:308
#, fuzzy
msgid ""
"There is no guarantee that the memory returned by these allocators can be "
"successfully cast to a Python object when intercepting the allocating "
Expand Down Expand Up @@ -755,7 +750,6 @@ msgid "Customize Memory Allocators"
msgstr "Personalizar asignadores de memoria"

#: ../Doc/c-api/memory.rst:405
#, fuzzy
msgid ""
"Structure used to describe a memory block allocator. The structure has the "
"following fields:"
Expand Down Expand Up @@ -917,13 +911,15 @@ msgid ""
"See also :c:member:`PyPreConfig.allocator` and :ref:`Preinitialize Python "
"with PyPreConfig <c-preinit>`."
msgstr ""
"Vea también :c:member:`PyPreConfig.allocator` y :ref:`Preinicialización de "
"Python con PyPreConfig <c-preinit>`."

#: ../Doc/c-api/memory.rst:484
msgid ""
"Setup :ref:`debug hooks in the Python memory allocators <pymem-debug-hooks>` "
"to detect memory errors."
msgstr ""
"Configuración :ref:`enlaces de depuración en los asignadores de memoria de "
"Configurar :ref:`enlaces de depuración en los asignadores de memoria de "
"Python <pymem-debug-hooks>` para detectar errores de memoria."

#: ../Doc/c-api/memory.rst:491
Expand Down