Skip to content

Traducido archivo c-api/sys #2107

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Nov 2, 2022
Merged

Traducido archivo c-api/sys #2107

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d4cdb0c
Traducido archivo c-api/sys
jdgc14 Oct 29, 2022
b7c84d2
Update c-api/sys.po
jdgc14 Nov 1, 2022
709af3d
Update c-api/sys.po
jdgc14 Nov 1, 2022
7249f46
Update c-api/sys.po
jdgc14 Nov 1, 2022
e797597
powrap
cmaureir Nov 1, 2022
c20b436
Update c-api/sys.po
jdgc14 Nov 1, 2022
677e11f
Merge branch '3.11' into traduccion-c-api-sys
jdgc14 Nov 1, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
74 changes: 38 additions & 36 deletions c-api/sys.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 13:18-0500\n"
"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../Doc/c-api/sys.rst:6
msgid "Operating System Utilities"
Expand Down Expand Up @@ -155,7 +156,6 @@ msgid "This function is superseded by :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()`."
msgstr "Esta función es reemplazada por :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()`."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:97
#, fuzzy
msgid ""
"Return true when the interpreter runs out of stack space. This is a "
"reliable check, but is only available when :const:`USE_STACKCHECK` is "
Expand All @@ -165,12 +165,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Retorna verdadero cuando el intérprete se queda sin espacio de pila (*stack "
"space*). Esta es una verificación confiable, pero solo está disponible "
"cuando :const:`USE_STACKCHECK` está definido (actualmente en Windows usando "
"el compilador *Microsoft Visual C++*). :const:`USE_STACKCHECK` se definirá "
"automáticamente; nunca debe cambiar la definición en su propio código."
"cuando :const:`USE_STACKCHECK` está definido (actualmente en algunas "
"versiones de Windows usando el compilador de *Microsoft Visual C++*). :const:"
"`USE_STACKCHECK` se definirá automáticamente; nunca debe cambiar la "
"definición en su propio código."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:106
#, fuzzy
msgid ""
"Return the current signal handler for signal *i*. This is a thin wrapper "
"around either :c:func:`sigaction` or :c:func:`signal`. Do not call those "
Expand All @@ -180,20 +180,19 @@ msgstr ""
"Retorna el controlador de señal actual para la señal *i*. Esta es una "
"pequeña envoltura alrededor de :c:func:`sigaction` o :c:func:`signal`. ¡No "
"llame a esas funciones directamente! :c:type:`PyOS_sighandler_t` es un alias "
"*typedef* para :c:type:`void (\\*)(int)`."
"*typedef* para :c:expr:`void (\\*)(int)`."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:114
#, fuzzy
msgid ""
"Set the signal handler for signal *i* to be *h*; return the old signal "
"handler. This is a thin wrapper around either :c:func:`sigaction` or :c:func:"
"`signal`. Do not call those functions directly! :c:type:"
"`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:expr:`void (\\*)(int)`."
msgstr ""
"Configura el controlador de señal para la señal *i* como *h*; retorna el "
"antiguo manejador de señal. Esta es una pequeña envoltura alrededor de :c:"
"antiguo controlador de señal. Esta es una pequeña envoltura alrededor de :c:"
"func:`sigaction` o :c:func:`signal`. ¡No llame a esas funciones "
"directamente! :c:type:`PyOS_sighandler_t` es un alias *typedef* para :c:type:"
"directamente! :c:type:`PyOS_sighandler_t` es un alias *typedef* para :c:expr:"
"`void (\\*)(int)`."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:122
Expand Down Expand Up @@ -317,15 +316,14 @@ msgstr ""
"sustituidos en el rango U+DC80..U+DCFF se convierten en bytes 0x80..0xFF."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:178
#, fuzzy
msgid ""
"Return a pointer to a newly allocated byte string, use :c:func:`PyMem_Free` "
"to free the memory. Return ``NULL`` on encoding error or memory allocation "
"error."
msgstr ""
"Retorna un puntero a una cadena de bytes recién asignada, use :c:func:"
"`PyMem_Free` para liberar la memoria. Retorna ``NULL`` en el error de "
"codificación o error de asignación de memoria"
"Retorna un puntero a una cadena de bytes recién asignada, usa :c:func:"
"`PyMem_Free` para liberar la memoria. Retorna ``NULL`` si se genera un error "
"de codificación o error de asignación de memoria."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:182
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -353,13 +351,12 @@ msgstr ""
"`PyUnicode_EncodeLocale`."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:208
#, fuzzy
msgid ""
"The function now uses the UTF-8 encoding on Windows if :c:data:"
"`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` is zero."
msgstr ""
"La función ahora usa la codificación UTF-8 en Windows si :c:data:"
"`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` es cero;"
"`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` es cero."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:216
msgid "System Functions"
Expand Down Expand Up @@ -409,6 +406,9 @@ msgid ""
"warnoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
"Configuration <init-config>`."
msgstr ""
"Esta API se mantiene para conservar compatibilidad con versiones anteriores, "
"en su lugar se debe usar: :c:member:`PyConfig.warnoptions`, ver :ref:"
"`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:244
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -443,6 +443,10 @@ msgid ""
"be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
"config>`."
msgstr ""
"Esta API se mantiene para conservar compatibilidad con versiones anteriores, "
"en su lugar se debe usar: :c:member:`PyConfig.module_search_paths` y :c:"
"member:`PyConfig.module_search_paths_set`, ver :ref:`Python Initialization "
"Configuration <init-config>`."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:272
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -523,6 +527,9 @@ msgid ""
"xoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
"Configuration <init-config>`."
msgstr ""
"Esta API se mantiene para conservar compatibilidad con versiones anteriores, "
"en su lugar se debe usar: :c:member:`PyConfig.xoptions`, ver :ref:"
"`Configuración de inicialización de Python <init-config>`."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:320
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -571,41 +578,37 @@ msgstr ""
"puede causar fugas de referencia)."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:350
#, fuzzy
msgid ""
"Note that ``#`` format characters should always be treated as :c:type:"
"`Py_ssize_t`, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los caracteres de formato ``#`` siempre deben tratarse "
"como ``Py_ssize_t``, independientemente de si se definió "
"``PY_SSIZE_T_CLEAN``."
"Tenga en cuenta que los caracteres de formato ``#`` deben tratarse como :c:"
"type:`Py_ssize_t`, independientemente de si se definió ``PY_SSIZE_T_CLEAN``."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:353
msgid ":func:`sys.audit` performs the same function from Python code."
msgstr ":func:`sys.audit` realiza la misma función del código Python."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:359
#, fuzzy
msgid ""
"Require :c:type:`Py_ssize_t` for ``#`` format characters. Previously, an "
"unavoidable deprecation warning was raised."
msgstr ""
"Requiere ``Py_ssize_t`` para los caracteres de formato ``#``. Anteriormente, "
"se lanza una advertencia de deprecación inevitable."
"Requiere :c:type:`Py_ssize_t` para los caracteres de formato ``#``. "
"Anteriormente, se lanzaba una advertencia de deprecación inevitable."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:365
#, fuzzy
msgid ""
"Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks. Return zero "
"on success and non-zero on failure. If the runtime has been initialized, "
"also set an error on failure. Hooks added through this API are called for "
"all interpreters created by the runtime."
msgstr ""
"Agrega el gancho *hook* invocable a la lista de enlaces de auditoría "
"activos. Retorna cero para el éxito y no cero en caso de error. Si el tiempo "
"de ejecución se ha inicializado, también configura un error en caso de "
"fallo. Los ganchos agregados a través de esta API se llaman para todos los "
"intérpretes creados por el tiempo de ejecución."
"Agrega el *hook* invocable a la lista de hooks de auditoría activos. Retorna "
"cero para el éxito y no cero en caso de error. Si el tiempo de ejecución se "
"ha inicializado, también configura un error en caso de fallo. Los hooks "
"agregados a través de esta API se llaman para todos los intérpretes creados "
"por el tiempo de ejecución."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:371
msgid ""
Expand All @@ -631,17 +634,16 @@ msgstr ""
"se silenciarán)."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:380
#, fuzzy
msgid ""
"The hook function is of type :c:expr:`int (*)(const char *event, PyObject "
"*args, void *userData)`, where *args* is guaranteed to be a :c:type:"
"`PyTupleObject`. The hook function is always called with the GIL held by the "
"Python interpreter that raised the event."
msgstr ""
"La función gancho (*hook*) es de tipo :c:type:`int (*)(const char *event, "
"PyObject *args, void *userData)`, donde *args* está garantizado como un :c:"
"type:`PyTupleObject`. La función gancho siempre se llama con el GIL en poder "
"del intérprete de Python que lanzó el evento."
"La función (*hook*) es de tipo :c:expr:`int (*)(const char *event, PyObject "
"*args, void *userData)`, donde *args* está garantizado como un :c:type:"
"`PyTupleObject`. La función hook siempre se llama con el GIL en poder del "
"intérprete de Python que lanzó el evento."

#: ../Doc/c-api/sys.rst:385
msgid ""
Expand Down