Skip to content

Traduccion whatsnew 3.9 #2118

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 12 commits into from
Oct 30, 2022
Merged

Traduccion whatsnew 3.9 #2118

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3d9bc0a
borro espacio
JuliKM Oct 30, 2021
138885e
agrego security warnings
JuliKM Nov 7, 2021
73e52b8
Merge branch 'python-3.10' into 3.10
JuliKM Nov 7, 2021
eda19b8
Arreglo conflicto
JuliKM Dec 18, 2021
cdccbbf
Merge branch 'python:3.10' into 3.10
JuliKM Dec 18, 2021
758524b
Merge branch 'python:3.10' into 3.10
JuliKM Oct 30, 2022
435de3a
Merge branch 'python:3.11' into 3.11
JuliKM Oct 30, 2022
0af346b
Traducido archivo whatsnew/3.9
JuliKM Oct 30, 2022
aef5ee4
Merge branch '3.11' into traduccion-whatsnew-3-9
JuliKM Oct 30, 2022
50fbafe
Merge branch 'python:3.11' into traduccion-whatsnew-3-9
JuliKM Oct 30, 2022
c7b7050
powrap
cmaureir Oct 30, 2022
1ea7a81
Agrega palabra a diccionario
cmaureir Oct 30, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Traducido archivo whatsnew/3.9
  • Loading branch information
@JuliKM
JuliKM committed Oct 30, 2022
commit 0af346b87ba97f9dd220987dc78a39f987aa27a0
41 changes: 25 additions & 16 deletions whatsnew/3.9.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,19 +4,20 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 22:32-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:3
msgid "What's New In Python 3.9"
Expand Down Expand Up @@ -47,7 +48,6 @@ msgid "Łukasz Langa"
msgstr "Łukasz Langa"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:47
#, fuzzy
msgid ""
"This article explains the new features in Python 3.9, compared to 3.8. "
"Python 3.9 was released on October 5, 2020."
Expand Down Expand Up @@ -944,14 +944,17 @@ msgstr ""

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:487
msgid "New in 3.9 maintenance releases"
msgstr ""
msgstr "Novedades de la versión de mantenimiento 3.9"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:489
msgid ""
"Make IDLE invoke :func:`sys.excepthook` (when started without '-n'). User "
"hooks were previously ignored. (Contributed by Ken Hilton in :issue:"
"`43008`.)"
msgstr ""
"Hacer que IDLE invoque :func:`sys.excepthook` (cuando se inicia sin '-n'). "
"Anteriormente se ignoraban los hooks de usuario. (Contribuido por Ken "
"Hilton en :issue:`43008`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:493
msgid "The changes above have been backported to 3.8 maintenance releases."
Expand All @@ -969,12 +972,21 @@ msgid ""
"Windows tab. (Contributed by Mark Roseman and Terry Jan Reedy in :issue:"
"`33962`.)"
msgstr ""
"Reorganizar el diálogo de configuración. Dividir la pestaña General en "
"Windows y Shell/Ed. Mover las fuentes de ayuda, que amplían el menú Ayuda, a "
"la pestaña Extensiones. Hacer espacio para nuevas opciones y acortar el "
"diálogo. Esto último hace que el diálogo se adapte mejor a las pantallas "
"pequeñas. (Contribuido por Terry Jan Reedy en :issue:`40468`.) Mover la "
"configuración del espacio de sangría de la pestaña Fuente a la nueva pestaña "
"Windows. (Contribuido por Mark Roseman y Terry Jan Reedy en :issue:`33962`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:503
msgid ""
"Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
"and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
msgstr ""
"Aplicar el resaltado de sintaxis a los archivos ``.pyi``. (Contribución de "
"Alex Waygood y Terry Jan Reedy en :issue:`45447`)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:507
msgid "imaplib"
Expand Down Expand Up @@ -1373,7 +1385,6 @@ msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:689
#, fuzzy
msgid ""
"On AIX, :func:`~time.thread_time` is now implemented with "
"``thread_cputime()`` which has nanosecond resolution, rather than "
Expand Down Expand Up @@ -1561,13 +1572,12 @@ msgstr ""
"Stinner en :issue:`38061`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:775
#, fuzzy
msgid ""
":c:func:`PyLong_FromDouble` is now up to 1.87x faster for values that fit "
"into :c:expr:`long`. (Contributed by Sergey Fedoseev in :issue:`37986`.)"
msgstr ""
":c:func:`PyLong_FromDouble` ahora es hasta 1,87 veces más rápido para "
"valores que se ajustan a :c:type:`long`. (Contribuido por Sergey Fedoseev "
"valores que se ajustan a :c:expr:`long`. (Contribuido por Sergey Fedoseev "
"en :issue:`37986`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:779
Expand Down Expand Up @@ -2317,8 +2327,8 @@ msgstr ""
":func:`codecs.lookup` ahora normaliza el nombre de codificación de la misma "
"manera que :func:`encodings.normalize_encoding`, excepto que :func:`codecs."
"lookup` también convierte el nombre a minúsculas. Por ejemplo, el nombre de "
"codificación ``\"latex+latin1\"`` ahora está normalizado a "
"``\"latex_latin1\"``. (Contribuido por Jordon Xu en :issue:`37751`.)"
"codificación ``\"latex+latin1\"`` ahora está normalizado a ``"
"\"latex_latin1\"``. (Contribuido por Jordon Xu en :issue:`37751`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1154
msgid "Changes in the C API"
Expand All @@ -2336,8 +2346,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las instancias de :ref:`heap-allocated types <heap-types>` (como las creadas "
"con :c:func:`PyType_FromSpec` y API similares) contienen una referencia a su "
"objeto de tipo desde Python 3.8. Como se indica en los \"Cambios en la API "
"C\" de Python 3.8, para la gran mayoría de los casos, no debería haber "
"objeto de tipo desde Python 3.8. Como se indica en los \"Cambios en la API C"
"\" de Python 3.8, para la gran mayoría de los casos, no debería haber "
"efectos secundarios, pero para los tipos que tienen una función "
"personalizada :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, asegúrese de que todas "
"las funciones ``tp_traverse`` personalizadas de los tipos asignados al "
Expand Down Expand Up @@ -2472,7 +2482,6 @@ msgstr ""
"`10945` para obtener más detalles)."

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1246
#, fuzzy
msgid ""
"When building Python on macOS from source, ``_tkinter`` now links with non-"
"system Tcl and Tk frameworks if they are installed in ``/Library/"
Expand All @@ -2487,8 +2496,8 @@ msgstr ""
"Frameworks``, como había sido el caso en versiones anteriores de macOS. Si "
"un SDK de macOS está configurado explícitamente, mediante :option:`--enable-"
"universalsdk` o ``-isysroot``, solo se busca en el SDK. El comportamiento "
"predeterminado aún se puede anular con :option:`--with-tcltk-includes` y :"
"option:`--with-tcltk-libs`. (Contribuido por Ned Deily en :issue:`34956`.)"
"predeterminado aún se puede anular con `--with-tcltk-includes` y `--with-"
"tcltk-libs`. (Contribuido por Ned Deily en :issue:`34956`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1255
msgid ""
Expand Down