Skip to content

Translating ast.po #2126

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Oct 31, 2022
Merged

Translating ast.po #2126

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5b1bae8
Translating ast.po
marcorichetta Oct 31, 2022
31e0d8e
Merge branch '3.11' into 2041-translate-library-ast
marcorichetta Oct 31, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
47 changes: 32 additions & 15 deletions library/ast.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:14-0500\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 22:11-0300\n"
"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../Doc/library/ast.rst:2
msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
Expand Down Expand Up @@ -70,16 +71,15 @@ msgid "Node classes"
msgstr "Clases Nodo"

#: ../Doc/library/ast.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"This is the base of all AST node classes. The actual node classes are "
"derived from the :file:`Parser/Python.asdl` file, which is reproduced :ref:"
"`above <abstract-grammar>`. They are defined in the :mod:`_ast` C module "
"and re-exported in :mod:`ast`."
msgstr ""
"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
"se derivan del archivo :file:`Parser/Python.asdl`, que se reproduce :ref:"
"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
"reexportan en :mod:`ast`."

#: ../Doc/library/ast.rst:51
Expand Down Expand Up @@ -806,6 +806,9 @@ msgid ""
"the same as for :class:`Try` but the :class:`ExceptHandler` nodes in "
"``handlers`` are interpreted as ``except*`` blocks rather then ``except``."
msgstr ""
"Bloques ``try`` que van seguidos de cláusulas ``except*``. Los atributos son "
"los mismos que para :class:`Try` pero los nodos :class:`ExceptHandler` en "
"``handlers`` se interpretan como bloques ``except*`` en lugar de ``except``."

#: ../Doc/library/ast.rst:1203
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1171,15 +1174,14 @@ msgstr ""
"explícitamente."

#: ../Doc/library/ast.rst:1827
#, fuzzy
msgid ""
"``keywords`` is a list of :class:`keyword` nodes, principally for "
"'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per "
"`PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
msgstr ""
"``keywords`` es una lista de nodos :class:`keyword`, principalmente para "
"'metaclase'. Otras palabras clave se pasarán a la metaclase, según `PEP-3115 "
"<https://www.python.org/dev/peps/pep-3115/>`_."
"<https://peps.python.org/pep-3115/>`_."

#: ../Doc/library/ast.rst:1830
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1395,13 +1397,22 @@ msgid ""
"following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
"dicts, sets, booleans, ``None`` and ``Ellipsis``."
msgstr ""
"Evalúa un nodo de expresión o una cadena de caracteres que contenga "
"únicamente un literal de Python o visualizador de contenedor. La cadena o "
"nodo proporcionado sólo puede consistir en las siguientes estructuras "
"literales de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, "
"diccionarios, conjuntos, booleanos, ``None`` y ``Ellipsis``."

#: ../Doc/library/ast.rst:1998
msgid ""
"This can be used for evaluating strings containing Python values without the "
"need to parse the values oneself. It is not capable of evaluating "
"arbitrarily complex expressions, for example involving operators or indexing."
msgstr ""
"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres "
"que contienen valores de Python sin la necesidad de analizar los valores uno "
"mismo. No es capaz de evaluar expresiones complejas arbitrariamente, por "
"ejemplo, que involucran operadores o indexación."

#: ../Doc/library/ast.rst:2003
msgid ""
Expand All @@ -1414,16 +1425,23 @@ msgid ""
"excessive CPU consumption denial of service on some inputs. Calling it on "
"untrusted data is thus not recommended."
msgstr ""
"Esta función había sido documentada como \"segura\" en el pasado sin definir "
"lo que eso significaba. Eso era engañoso. Está diseñada específicamente no "
"para ejecutar código Python, a diferencia de la más general :func:`eval`. No "
"hay espacio de nombres, ni búsqueda de nombres, ni capacidad de llamada. "
"Pero no está libre de ataques: Una entrada relativamente pequeña puede "
"llevar a un agotamiento de la memoria o de la pila de C, haciendo colapsar "
"el proceso. También existe la posibilidad de denegación de servicio por "
"consumo excesivo de CPU en algunas entradas. Por lo tanto, no se recomienda "
"llamarlo con datos no confiables."

#: ../Doc/library/ast.rst:2013
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to crash the Python interpreter due to stack depth "
"limitations in Python's AST compiler."
msgstr ""
"Es posible bloquear el intérprete de Python con una cadena de caracteres "
"suficientemente grande/compleja debido a las limitaciones de profundidad de "
"pila en el compilador AST de Python."
"Es posible bloquear el intérprete de Python debido a las limitaciones de "
"profundidad de pila en el compilador AST de Python."

#: ../Doc/library/ast.rst:2016
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1820,13 +1838,12 @@ msgstr ""
"transformaciones de código fuente."

#: ../Doc/library/ast.rst:2279
#, fuzzy
msgid ""
"`leoAst.py <https://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifies the "
"token-based and parse-tree-based views of python programs by inserting two-"
"way links between tokens and ast nodes."
msgstr ""
"`leoAst.py <http://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifica las "
"`leoAst.py <https://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifica las "
"vistas basadas en tokens y en *parse-trees* de los programas de Python "
"insertando vínculos de doble vía entre tokens y nodos AST."

Expand Down